| 7 | SOF | <y si> [/] y si entra algún camión ahí por ejemplo a dejar muebles o cualquier cosa . |
| | | yand.CONJ siif.CONJ yand.CONJ siif.CONJ entraenter.V.3S.PRES algúnsome.ADJ.M.SG camiónlorry.N.M.SG ahíthere.ADV porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG ato.PREP dejarlet.V.INFIN mueblesfurniture.N.M.PL oor.CONJ cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG . |
| | | and if any truck goes in there, for example to leave off furniture or anything. |
| 76 | SOF | no te ha dado por eso ? |
| | | nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S hahave.V.3S.PRES dadogive.V.PASTPART porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ? |
| | | why didn't you get one? |
| 155 | KEV | empezar xxx por retirarnos . |
| | | empezarbegin.V.INFIN porfor.PREP retirarnosremove.V.INFIN+NOS[PRON.MF.1P] . |
| | | begin [...] by retiring. |
| 344 | SOF | y necesitamos hablar por thirtyE minutesE . |
| | | yand.CONJ necesitamosneed.V.1P.PAST.[or].need.V.1P.PRES hablartalk.V.INFIN porfor.PREP thirtythirty.NUM minutesminute.N.PL . |
| | | and we need to talk for thirty minutes. |
| 414 | SOF | te asaltan te matan por cualquier cosa . |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S asaltanassault.V.3P.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S matankill.V.3P.PRES porfor.PREP cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG . |
| | | they assault you, they kill you for anything. |
| 468 | SOF | +< y entonces por eso le dicen Miami_LakesSE . |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S dicentell.V.3P.PRES Miami_Lakesname . |
| | | and so that's why they're calling it Miami Lakes. |
| 675 | KEV | que esa nunca la habían puesto en venta pero por fin Office_DepotSE las puso en venta . |
| | | quethat.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG nuncanever.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S habíanhave.V.3P.IMPERF puestoput.V.PASTPART enin.PREP ventasale.N.F.SG perobut.CONJ porfor.PREP finend.N.M.SG Office_Depotname lasthem.PRON.OBJ.F.3P pusoput.V.3S.PAST enin.PREP ventasale.N.F.SG . |
| | | that one was never on sale before, but finally Office Depot put it on sale. |
| 706 | SOF | no que le dieron <por la ven(tana)> [//] por la puerta le desbarató la puerta . |
| | | nonot.ADV quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dierongive.V.3P.PAST porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ventanawindow.N.F.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S desbaratódamage.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG . |
| | | no, they hit her at the windscreen, at the door, and smashed her door. |
| 706 | SOF | no que le dieron <por la ven(tana)> [//] por la puerta le desbarató la puerta . |
| | | nonot.ADV quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dierongive.V.3P.PAST porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ventanawindow.N.F.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S desbaratódamage.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG . |
| | | no, they hit her at the windscreen, at the door, and smashed her door. |
| 835 | KEV | uno de los muchachitos jóvenes vino por aquí . |
| | | unoone.PRON.M.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL muchachitoslads.N.M.PL.DIM jóvenesyoung.ADJ.M.PL vinocome.V.3S.PAST porfor.PREP aquíhere.ADV . |
| | | one of those young guys came here. |
| 858 | KEV | pero tú sabes cuántos palazos iban rotos por ahí que los dejan flotando . |
| | | perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES cuántoshow_many.ADJ.INT.M.PL palazosshovels.N.M.PL ibango.V.3P.IMPERF rotossmash.V.M.PL.PASTPART porfor.PREP ahíthere.ADV quethat.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P dejanlet.V.3P.PRES flotandofloat.V.PRESPART . |
| | | but do you know how many rubbish-bins get broken there that they leave lying around. |
| 862 | KEV | cada vez que pasa el [/] el condado por ahí con la +/. |
| | | cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG condadocounty.N.M.SG porfor.PREP ahíthere.ADV conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG . |
| | | every time the County goes past there with the. |
| 878 | KEV | ellos caminan por xxx caminando . |
| | | ellosthey.PRON.SUB.M.3P caminanwalk.V.3P.PRES porfor.PREP caminandowalk.V.PRESPART . |
| | | they're walking past [...] walking. |
| 910 | KEV | porque como yo nunca los veía por aquí ni na(da) . |
| | | porquebecause.CONJ comolike.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P veíasee.V.13S.IMPERF porfor.PREP aquíhere.ADV ninor.CONJ nadanothing.PRON . |
| | | because, like, I never saw them round here or anything. |
