MIAMI - Sastre1
Instances of no

8SOFyo no sé .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
10SOFporque no está fácil para los carros de uno .
  porquebecause.CONJ nonot.ADV estábe.V.3S.PRES fácileasy.ADJ.M.SG parafor.PREP losthe.DET.DEF.M.PL carroscar.N.M.PL deof.PREP unoone.PRON.M.SG .
  because it's not easy for our own cars.
11KEVnoSE .
  nono.ADV .
  no.
12KEVno pero +/.
  nonot.ADV perobut.CONJ .
  no but.
13SOF+< no tanto este lado sino el [/] el lado izquierdo .
  nonot.ADV tantoso_much.ADJ.M.SG estethis.ADJ.DEM.M.SG ladoside.N.M.SG sinobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG izquierdolefthand.ADJ.M.SG .
  not so much this side, but the left-hand side.
22KEV+< no .
  nonot.ADV .
  no.
23SOFtú no has visto una +/.
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV hashave.V.2S.PRES vistosee.V.PASTPART unaa.DET.INDEF.F.SG .
  you didn't see a.
32KEVpero yo no creo que eso sea mucho speedE bumpE .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG seabe.V.13S.SUBJ.PRES muchomuch.ADV speedspeed.N.SG bumpbump.N.SG .
  but I don't think that will be much of a speed bump.
36SOFpero la calle no la van a hacer no ?
  perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN nonot.ADV ?
  but they're not going to do the street, are they?
36SOFpero la calle no la van a hacer no ?
  perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S vango.V.3P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN nonot.ADV ?
  but they're not going to do the street, are they?
38SOF+< pero es que yo no entiendo .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV entiendounderstand.V.1S.PRES .
  but I really don't understand.
41SOFno que yo sepa .
  nonot.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S sepaknow.V.1S.SUBJ.PRES .
  no, as far as I know.
42KEVsí sí sí no tiene(s) [/] tienes razón .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES tieneshave.V.2S.PRES razónreason.N.F.SG .
  yes, yes, yes, no, you're right.
55KEVno no me he fijado .
  nonot.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES fijadofix.V.PASTPART .
  no, I didn't notice.
55KEVno no me he fijado .
  nonot.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES fijadofix.V.PASTPART .
  no, I didn't notice.
56SOF+< no viste que te mandaron una hoja hoy con todo lo de [/] del meetingE ?
  nonot.ADV vistesee.V.2S.PAST quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S mandaronorder.V.3P.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG hojaleaf.N.F.SG hoytoday.ADV conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG meetingunk ?
  didn't you notice that they sent you a paper today with all the stuff about the meeting?
57KEV+< no (.) no no e(staba) [/] e(staba) [//] estaba en la puerta .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF estababe.V.13S.IMPERF estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG .
  no, no, it was at the door.
57KEV+< no (.) no no e(staba) [/] e(staba) [//] estaba en la puerta .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF estababe.V.13S.IMPERF estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG .
  no, no, it was at the door.
57KEV+< no (.) no no e(staba) [/] e(staba) [//] estaba en la puerta .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF estababe.V.13S.IMPERF estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG .
  no, no, it was at the door.
62KEVpero <no me había fijado> [/] (.) <no me había> [//] no me he fijado qué cosa hay dentro .
  perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF fijadofix.V.PASTPART nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES fijadofix.V.PASTPART quéwhat.INT cosathing.N.F.SG haythere_is.V.3S.PRES dentroinside.ADV .
  but I hadn't paid attention, I haven't paid any attention to what's inside.
62KEVpero <no me había fijado> [/] (.) <no me había> [//] no me he fijado qué cosa hay dentro .
  perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF fijadofix.V.PASTPART nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES fijadofix.V.PASTPART quéwhat.INT cosathing.N.F.SG haythere_is.V.3S.PRES dentroinside.ADV .
  but I hadn't paid attention, I haven't paid any attention to what's inside.
62KEVpero <no me había fijado> [/] (.) <no me había> [//] no me he fijado qué cosa hay dentro .
  perobut.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF fijadofix.V.PASTPART nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES fijadofix.V.PASTPART quéwhat.INT cosathing.N.F.SG haythere_is.V.3S.PRES dentroinside.ADV .
  but I hadn't paid attention, I haven't paid any attention to what's inside.
72SOF+< y eso que no la has puesto en una (.) cómo se llama esto una (.) un hammockE de esos .
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S hashave.V.2S.PRES puestoput.V.PASTPART enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG unaa.DET.INDEF.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG hammockhammock.N.SG deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL .
  even considering you haven't got a, what's it called, a hammock or whatever.
75KEVno .
  nonot.ADV .
  no.
76SOFno te ha dado por eso ?
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S hahave.V.3S.PRES dadogive.V.PASTPART porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  why didn't you get one?
81KEVpero (.) no aquí no se nos ha ocurrido como aquí lo que pasa es que theE [/] theE groundE inE theE backE it'sE (.) slantedE .
  perobut.CONJ nonot.ADV aquíhere.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP nosus.PRON.OBL.MF.1P hahave.V.3S.PRES ocurridooccur.V.PASTPART comolike.CONJ aquíhere.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF groundground.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF backback.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES slantedslant.V.PASTPART .
  but not here, we didn't think of doing that here, because what happens is that, the ground in the back, it's slanted.
81KEVpero (.) no aquí no se nos ha ocurrido como aquí lo que pasa es que theE [/] theE groundE inE theE backE it'sE (.) slantedE .
  perobut.CONJ nonot.ADV aquíhere.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP nosus.PRON.OBL.MF.1P hahave.V.3S.PRES ocurridooccur.V.PASTPART comolike.CONJ aquíhere.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF groundground.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF backback.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES slantedslant.V.PASTPART .
  but not here, we didn't think of doing that here, because what happens is that, the ground in the back, it's slanted.
132KEV+< no we are gonna put <a t(ub)> [/] a tub but a new tub .
  nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P areare.V.1P.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP putput.V.INFIN aa.DET.INDEF tubtub.N.SG aa.DET.INDEF tubtub.N.SG butbut.CONJ aa.DET.INDEF newnew.ADJ tubtub.N.SG .
  
139KEVque no deja que [/] que no asome la humedad .
  quethat.CONJ nonot.ADV dejalet.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV asomeappear.V.13S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG humedadhumidity.N.F.SG .
  so that it doesn't let humidity show.
139KEVque no deja que [/] que no asome la humedad .
  quethat.CONJ nonot.ADV dejalet.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV asomeappear.V.13S.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG humedadhumidity.N.F.SG .
  so that it doesn't let humidity show.
165KEVthe other one no .
  thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG nono.ADV .
  
236KEVno .
  nono.ADV .
  
238SOF+< no .
  nono.ADV .
  
281SOFit's just like there's no raise .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES nono.ADV raiseraise.N.SG .
  
298SOFno that's not bad .
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV badbad.ADJ .
  
299KEVnoE that'sE notE badE pero (.) rightE nowE +/.
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES notnot.ADV badbad.ADJ perobut.CONJ rightright.ADJ nownow.ADV .
  no that's not bad, but right now.
300SOFand isn't it better for you to go with her <with the> [/] with the county no ?
  andand.CONJ isn'tis.V.3S.PRES+NEG itit.PRON.SUB.3S betterbetter.ADJ forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP toto.PREP gogo.V.INFIN withwith.PREP herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S withwith.PREP thethe.DET.DEF withwith.PREP thethe.DET.DEF countycounty.N.SG nono.ADV ?
  
301KEVno because if we go into the family plan her plan is more expensive than mine .
  nono.ADV becausebecause.CONJ ifif.CONJ wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES intointo.PREP thethe.DET.DEF familyfamily.N.SG planplan.N.SG herher.ADJ.POSS.F.3S planplan.N.SG isis.V.3S.PRES moremore.ADV expensiveexpensive.ADJ thanthan.CONJ minemine.PRON.POSS.1S .
  
320SOFno ?
  nono.ADV ?
  
357SOFno no <heE &t> [//] heE isE comingE backE nowE .
  nonot.ADV nonot.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES comingcome.V.PRESPART backback.ADV nownow.ADV .
  
357SOFno no <heE &t> [//] heE isE comingE backE nowE .
  nonot.ADV nonot.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES comingcome.V.PRESPART backback.ADV nownow.ADV .
  
402KEV+< noE noE y .
  nono.ADV nono.ADV yand.CONJ .
  no, and.
402KEV+< noE noE y .
  nono.ADV nono.ADV yand.CONJ .
  no, and.
411KEVno vale la pena estar en la calle como está la calle hoy .
  nonot.ADV valecost.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG penasorrow.N.F.SG estarbe.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG comolike.CONJ estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG hoytoday.ADV .
  it's not worth being on the streets the way they are nowadays.
413SOF+< no .
  nonot.ADV .
  no.
422SOFla cincuenta y siete no es Miami_LakesSE entienden ?
  lathe.DET.DEF.F.SG cincuentafifty.NUM yand.CONJ sieteseven.NUM nonot.ADV esbe.V.3S.PRES Miami_Lakesname entiendenunderstand.V.3P.PRES ?
  Fifty-seventh isn't Miami Lakes, you get it?
423KEV+< noE isE [/] isE [/] <isE not@s:eng> [//] isE notE tha(t)E [/] thatE [/] that'sE actuallyE unincorporatedE Dade_CountySE .
  nono.ADV isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES isis.V.3S.PRES notnot.ADV isis.V.3S.PRES notnot.ADV thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES actuallyactual.ADJ+ADV unincorporatedunincorporate.V.PASTPART Dade_Countyname .
  
426SOFnoE noE that'sE erSE Miami_GardensSE noE ?
  nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES erer.IM Miami_Gardensname nono.ADV ?
  
426SOFnoE noE that'sE erSE Miami_GardensSE noE ?
  nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES erer.IM Miami_Gardensname nono.ADV ?
  
426SOFnoE noE that'sE erSE Miami_GardensSE noE ?
  nono.ADV nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES erer.IM Miami_Gardensname nono.ADV ?
  
427KEV+< noE that'sE unincorporate(d)E [/] noE that'sE incorporatedE Dade_CountySE that'sE Dade_CountySE .
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES unincorporatedunincorporate.V.PASTPART nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES incorporatedincorporate.V.PASTPART Dade_Countyname that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES Dade_Countyname .
  
427KEV+< noE that'sE unincorporate(d)E [/] noE that'sE incorporatedE Dade_CountySE that'sE Dade_CountySE .
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES unincorporatedunincorporate.V.PASTPART nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES incorporatedincorporate.V.PASTPART Dade_Countyname that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES Dade_Countyname .
  
456KEV+< no .
  nonot.ADV .
  no.
459KEVno no no Miami_GardensSE doesn'tE comeE acrossE fiftyE seventhE avenueE .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV Miami_Gardensname doesn'tdoes.SV.INFIN+NEG comecome.SV.INFIN acrossacross.PREP fiftyfifty.NUM seventhseventh.ORD avenueavenue.N.SG .
  
459KEVno no no Miami_GardensSE doesn'tE comeE acrossE fiftyE seventhE avenueE .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV Miami_Gardensname doesn'tdoes.SV.INFIN+NEG comecome.SV.INFIN acrossacross.PREP fiftyfifty.NUM seventhseventh.ORD avenueavenue.N.SG .
  
459KEVno no no Miami_GardensSE doesn'tE comeE acrossE fiftyE seventhE avenueE .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV Miami_Gardensname doesn'tdoes.SV.INFIN+NEG comecome.SV.INFIN acrossacross.PREP fiftyfifty.NUM seventhseventh.ORD avenueavenue.N.SG .
  
464KEVeso es lo que le llaman que no es Palms_Springs_NorthSE becauseE Palms_Springs_NorthSE empieza en la setenta y nueve que es el xxx para allá .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S llamancall.V.3P.PRES quethat.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES Palms_Springs_Northname becausebecause.CONJ Palms_Springs_Northname empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG setentaseventy.NUM yand.CONJ nuevenine.NUM quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG parafor.PREP alláthere.ADV .
  that's what they're calling it, it's not Palms Springs North because Palms Springs North begins in the Seventy-ninth which is the [...] and beyond.
479SOFno porque tres tres uno cuatro coge mitad de HialeahE entonces +/.
  nonot.ADV porquebecause.CONJ tresthree.NUM tresthree.NUM unoone.NUM cuatrofour.NUM cogetake.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES mitadhalf.N.F.SG deof.PREP Hialeahname entoncesthen.ADV .
  no, because three three one four takes in half of Hialeah then.
482KEVno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
484SOF(be)cause I keep telling like if you call a credit card you call somebody and you give them an address and you tell them Miami_LakesSE ["] they are like <no madam> ["] and I <okSE HialeahSE> ["] .
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S keepkeep.V.1S.PRES tellingtell.V.PRESPART likelike.CONJ ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP callcall.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF creditcredit.N.SG cardcard.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP callcall.V.2SP.PRES somebodysomebody.PRON andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP givegive.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P anan.DET.INDEF addressaddress.N.SG andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP telltell.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P Miami_Lakesname theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES likelike.CONJ nono.ADV madammadam.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S okunk Hialeahname .
  
489KEVsí pero fíjate (.) eso no es una cosa que tiene que hacer el townE ofE Miami_LakesSE .
  síyes.ADV perobut.CONJ fíjatefix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG quethat.PRON.REL tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG towntown.N.SG ofof.PREP Miami_Lakesname .
  yes, but notice, that's not something that the town of Miami Lakes has to do.
497KEVy eso ahora no es tres tres cero uno cuatro eso es tres tres uno cero cin(co) uno quince .
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG ahoranow.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES tresthree.NUM tresthree.NUM cerozero.N.M.SG unoone.NUM cuatrofour.NUM esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES tresthree.NUM tresthree.NUM unoone.NUM cerozero.N.M.SG cincofive.NUM unoone.NUM quincefifteen.NUM .
  and that now is not three three zero one four, that's three three one zero five, one fifteen.
503KEVsi lo hacen o no lo hacen .
  siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hacendo.V.3P.PRES oor.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S hacendo.V.3P.PRES .
  if they do it or not.
523KEVsí porque ellos normalmente no hacen incomeE taxesE porque están retirados .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P normalmenteusually.ADV nonot.ADV hacendo.V.3P.PRES incomeincome.N.SG taxestax.N.PL porquebecause.CONJ estánbe.V.3P.PRES retiradosretire.V.M.PL.PASTPART .
  yes because usually they don't do income taxes because they are retired.
535SOF+< no porque yo te dij(e) porque como la prima de ManuelSE trabaja para el I_R_SE .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S dijetell.V.1S.PAST porquebecause.CONJ comoeat.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primacousin.N.F.SG deof.PREP Manuelname trabajawork.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG I_R_Sname .
  no, because I told you, because, like, Manuel's cousin works for the IRS.
537SOFporque yo tengo las dos viejitas mías que ya ellas no hacen +/.
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM viejitasoldies.N.F.PL.DIM míasof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.PL quethat.CONJ yaalready.ADV ellasthey.PRON.SUB.F.3P nonot.ADV hacendo.V.3P.PRES .
  because I have my two old ladies, and really they can't do it.
548SOFtiene un nombre ahora se me olvidó pero tienes que ponerle eso arriba <para que> [//] porque si no .
  tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG nombrename.N.M.SG ahoranow.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S olvidóforget.V.3S.PAST perobut.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ ponerleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] esothat.PRON.DEM.NT.SG arribaup.ADV parafor.PREP quethat.CONJ porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV .
  it has a name, I've forgotten it now, but you have to put that at the top, so that, because if not
553KEVque si no no lo acept(an) no no es que no lo acepten si no no te lo acreditan los [/] los xxx tienen que acreditar .
  quethat.CONJ siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S aceptanaccept.V.3P.PRES nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S aceptenaccept.V.3P.SUBJ.PRES siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S acreditanaccredit.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL losthem.PRON.OBJ.M.3P tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ acreditaraccredit.V.INFIN .
  if not, they don't accept it, no, it's not that they don't accept it, if not, they don't authorize the [...] they have to authorize it.
553KEVque si no no lo acept(an) no no es que no lo acepten si no no te lo acreditan los [/] los xxx tienen que acreditar .
  quethat.CONJ siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S aceptanaccept.V.3P.PRES nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S aceptenaccept.V.3P.SUBJ.PRES siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S acreditanaccredit.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL losthem.PRON.OBJ.M.3P tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ acreditaraccredit.V.INFIN .
  if not, they don't accept it, no, it's not that they don't accept it, if not, they don't authorize the [...] they have to authorize it.
553KEVque si no no lo acept(an) no no es que no lo acepten si no no te lo acreditan los [/] los xxx tienen que acreditar .
  quethat.CONJ siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S aceptanaccept.V.3P.PRES nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S aceptenaccept.V.3P.SUBJ.PRES siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S acreditanaccredit.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL losthem.PRON.OBJ.M.3P tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ acreditaraccredit.V.INFIN .
  if not, they don't accept it, no, it's not that they don't accept it, if not, they don't authorize the [...] they have to authorize it.
553KEVque si no no lo acept(an) no no es que no lo acepten si no no te lo acreditan los [/] los xxx tienen que acreditar .
  quethat.CONJ siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S aceptanaccept.V.3P.PRES nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S aceptenaccept.V.3P.SUBJ.PRES siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S acreditanaccredit.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL losthem.PRON.OBJ.M.3P tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ acreditaraccredit.V.INFIN .
  if not, they don't accept it, no, it's not that they don't accept it, if not, they don't authorize the [...] they have to authorize it.
553KEVque si no no lo acept(an) no no es que no lo acepten si no no te lo acreditan los [/] los xxx tienen que acreditar .
  quethat.CONJ siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S aceptanaccept.V.3P.PRES nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S aceptenaccept.V.3P.SUBJ.PRES siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S acreditanaccredit.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL losthem.PRON.OBJ.M.3P tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ acreditaraccredit.V.INFIN .
  if not, they don't accept it, no, it's not that they don't accept it, if not, they don't authorize the [...] they have to authorize it.
553KEVque si no no lo acept(an) no no es que no lo acepten si no no te lo acreditan los [/] los xxx tienen que acreditar .
  quethat.CONJ siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S aceptanaccept.V.3P.PRES nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S aceptenaccept.V.3P.SUBJ.PRES siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S acreditanaccredit.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL losthem.PRON.OBJ.M.3P tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ acreditaraccredit.V.INFIN .
  if not, they don't accept it, no, it's not that they don't accept it, if not, they don't authorize the [...] they have to authorize it.
553KEVque si no no lo acept(an) no no es que no lo acepten si no no te lo acreditan los [/] los xxx tienen que acreditar .
  quethat.CONJ siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S aceptanaccept.V.3P.PRES nonot.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S aceptenaccept.V.3P.SUBJ.PRES siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S acreditanaccredit.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL losthem.PRON.OBJ.M.3P tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ acreditaraccredit.V.INFIN .
  if not, they don't accept it, no, it's not that they don't accept it, if not, they don't authorize the [...] they have to authorize it.
556KEVya creo que falta poco para que se acaben los treinta minutos no ?
  yaalready.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ faltalack.V.3S.PRES pocolittle.ADV parafor.PREP quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP acabenfinish.V.3P.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL treintathirty.NUM minutosminute.N.M.PL nonot.ADV ?
  I think that there's still a bit to go to finish the thirty minutes, right?
557SOFbueno yo no sé llevamos hablando tiempo .
  buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES llevamoshave_been.V.1P.PAST.[or].have_been.V.1P.PRES hablandotalk.V.PRESPART tiempotime.N.M.SG .
  well, I don't know, we've been talking for a while.
558KEV+< no sé (.) casi casi la media hora ya .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES casinearly.ADV casinearly.ADV lathe.DET.DEF.F.SG mediastocking.N.F.SG horatime.N.F.SG yaalready.ADV .
  I don't know, it's almost half an hour already.
563SOFno yo ya cociné .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV cocinécook.V.1S.PAST .
  no, I've already cooked.
594KEVme dice noE noE I'mE hungryE I'mE gonnaE eatE nowE .
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES nono.ADV nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES hungryhungry.ADJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP eateat.V.INFIN nownow.ADV .
  and she told me, no, no, I'm hungry, I'm gonna eat now.
594KEVme dice noE noE I'mE hungryE I'mE gonnaE eatE nowE .
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES nono.ADV nono.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES hungryhungry.ADJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP eateat.V.INFIN nownow.ADV .
  and she told me, no, no, I'm hungry, I'm gonna eat now.
596KEVya hoy PepaSE no tenía que cocinar .
  yaalready.ADV hoytoday.ADV Pepaname nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ cocinarcook.V.INFIN .
  so today Pepa didn't have to cook.
609SOFPepitaSE no estaba ?
  Pepitaname nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF ?
  Pepita wasn't there?
614KEVsí yo no sé qué día empieza PepitaSE pero F_I_UE está erSE .
  síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT díaday.N.M.SG empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES Pepitaname perobut.CONJ F_I_Uname estábe.V.3S.PRES erer.IM .
  yes, I don't know what day Pepita begins but FIU is.
658KEVtú sabes algunos de los restaurancitos esos umE erSE (.) inE theE KeysSE erSE (.) no son nada del otro mundo pero <te cobran> [/] te cobran más que un Burger_KingSE o un MacDonaldsSE soE forE kidsE isE notE (.) bien bien práctico .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES algunossome.PRON.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL restaurancitosbistro.N.M.PL.DIM esosthat.PRON.DEM.M.PL umum.IM erer.IM inin.PREP thethe.DET.DEF Keysname erer.IM nonot.ADV sonbe.V.3P.PRES nadanothing.PRON delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG mundoworld.N.M.SG perobut.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S cobranearn.V.3P.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S cobranearn.V.3P.PRES másmore.ADV quethat.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG Burger_Kingname oor.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG MacDonaldsname soso.ADV forfor.PREP kidskid.N.PL isis.V.3S.PRES notnot.ADV bienwell.ADV bienwell.ADV prácticopractical.ADJ.M.SG .
  you know, some of those small restaurants in the Keys, they're nothing special, but they charge you more than a Burger King or a McDonalds, so for kids it's not really very practical.
680KEVno tenían ninguno allí .
  nonot.ADV teníanhave.V.3P.IMPERF ningunonone.PRON.M.SG allíthere.ADV .
  they didn't have any there.
706SOFno que le dieron <por la ven(tana)> [//] por la puerta le desbarató la puerta .
  nonot.ADV quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dierongive.V.3P.PAST porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ventanawindow.N.F.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S desbaratódamage.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG puertadoor.N.F.SG .
  no, they hit her at the windscreen, at the door, and smashed her door.
717SOFno no itE wasE aE carE .
  nonot.ADV nonot.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF carcar.N.SG .
  
717SOFno no itE wasE aE carE .
  nonot.ADV nonot.ADV itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST aa.DET.INDEF carcar.N.SG .
  
726SOFporque yo no tenía airbagsSE en el P_T_CruiserSE .
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF airbagsunk enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG P_T_Cruisername .
  because I didn't have airbags in the PT Cruiser.
727KEVno .
  nonot.ADV .
  no.
728KEVlos P_T_CruisersSE no vienen con airbagSE ?
  losthe.DET.DEF.M.PL P_T_Cruisersname nonot.ADV vienencome.V.3P.PRES conwith.PREP airbagunk ?
  PT Cruisers don't come with an airbag?
736SOFandE theyE soldE itE toE usE thinkingE thatE [//] que no nada [/] nada tenía el carro .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P soldsold.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP usus.PRON.OBJ.1P thinkingthink.V.PRESPART thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR quethat.CONJ nonot.ADV nadanothing.PRON nadanothing.PRON teníahave.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG carrocar.N.M.SG .
  and they sold it to us thinking that the car had nothing (wrong with it).
739SOFbecause that car is no good .
  becausebecause.CONJ thatthat.DEM.FAR carcar.N.SG isis.V.3S.PRES nono.ADV goodgood.ADJ .
  
751SOFno ni lo querían .
  nonot.ADV ninor.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S queríanwant.V.3P.IMPERF .
  they didn't even want it.
752SOFthey said no we don't want this .
  theythey.PRON.SUB.3P saidsaid.V.PAST nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG wantwant.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
757SOFxxx no no no no I don't wanna worry .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP worryworry.V.INFIN .
  
757SOFxxx no no no no I don't wanna worry .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP worryworry.V.INFIN .
  
757SOFxxx no no no no I don't wanna worry .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP worryworry.V.INFIN .
  
757SOFxxx no no no no I don't wanna worry .
  nono.ADV nono.ADV nono.ADV nono.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wannawant.V.INFIN+TO.PREP worryworry.V.INFIN .
  
779KEVpues sí lo de Chili'sSE está impresionante no verdad ?
  puesthen.CONJ síyes.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP Chili'sname estábe.V.3S.PRES impresionanteshocking.ADJ.SG nonot.ADV verdadtruth.N.F.SG ?
  so yes, the thing about Chili's is terrible, isn't it?
791SOFno yo pero no fue fourE fortyE oneE ahí en la fourE fortyE oneE yo creo que fue un poquito más pa(ra) allá .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S perobut.CONJ nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST fourfour.NUM fortyforty.NUM oneone.NUM ahíthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fourfour.NUM fortyforty.NUM oneone.NUM yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM másmore.ADV parafor.PREP alláthere.ADV .
  no, I, but wasn't it four forty-one there, in four forty-one, I think it was a little more in that direction.
791SOFno yo pero no fue fourE fortyE oneE ahí en la fourE fortyE oneE yo creo que fue un poquito más pa(ra) allá .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S perobut.CONJ nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST fourfour.NUM fortyforty.NUM oneone.NUM ahíthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fourfour.NUM fortyforty.NUM oneone.NUM yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM másmore.ADV parafor.PREP alláthere.ADV .
  no, I, but wasn't it four forty-one there, in four forty-one, I think it was a little more in that direction.
792KEVno pero erSE estuvo Chili'sSE .
  nonot.ADV perobut.CONJ erer.IM estuvobe.V.3S.PAST Chili'sname .
  no, but it was at Chili's.
811KEVno they'll be catch(ing) [/] catching fish because you see them you know bringing up fish every once in a while .
  nono.ADV they'llthey.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT bebe.SV.INFIN catchingunk catchingunk fishfish.N.SG becausebecause.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES bringingbring.V.PRESPART upup.ADV fishfish.N.SG everyevery.ADJ onceonce.ADV inin.PREP aa.DET.INDEF whilewhile.CONJ .
  
817KEV+< no .
  nono.ADV .
  
818KEVno there is not .
  nono.ADV therethere.ADV isis.V.3S.PRES notnot.ADV .
  
844SOF&=laugh no déjanos acabar de hablar que nos quedan fiveE moreE minutesE andE theyE areE recordingE usE byeE .
  nonot.ADV déjanoslet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+NOS[PRON.MF.1P] acabarfinish.V.INFIN deof.PREP hablartalk.V.INFIN quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P quedanstay.V.3P.PRES fivefive.NUM moremore.ADJ minutesminute.N.PL andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES recordingrecord.V.PRESPART usus.PRON.OBJ.1P byebye.N.SG .
  no, let us finish talking, we still have five more minutes and they are recording us, bye.
851KEVle digo esa basura no es basura de nosotros .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES esathat.ADJ.DEM.F.SG basurarubbish.N.F.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES basurarubbish.N.F.SG deof.PREP nosotroswe.PRON.SUB.M.1P .
  I tell him, that rubbish is not our rubbish.
860KEVdice no ahora ahora vamos a mirar esto que lo otro .
  dicetell.V.3S.PRES nonot.ADV ahoranow.ADV ahoranow.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP mirarlook.V.INFIN estothis.PRON.DEM.NT.SG quethat.PRON.REL lothe.DET.DEF.NT.SG otroother.PRON.M.SG .
  he says, no, now we're going to look at that and other things.
870KEVtú no te has fijado allá en la esquina <del aero(puerto)> [//] del aeropuerto xxx ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S hashave.V.2S.PRES fijadofix.V.PASTPART alláthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG esquinacorner.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG aeropuertoairport.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG aeropuertoairport.N.M.SG ?
  haven't you noticed there in the corner of the airport [...]?
877SOFno de verdad <yo no> [/] yo no me había fijado nunca .
  nonot.ADV deof.PREP verdadtruth.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF fijadofix.V.PASTPART nuncanever.ADV .
  no, honestly, I've never noticed it before.
877SOFno de verdad <yo no> [/] yo no me había fijado nunca .
  nonot.ADV deof.PREP verdadtruth.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF fijadofix.V.PASTPART nuncanever.ADV .
  no, honestly, I've never noticed it before.
877SOFno de verdad <yo no> [/] yo no me había fijado nunca .
  nonot.ADV deof.PREP verdadtruth.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF fijadofix.V.PASTPART nuncanever.ADV .
  no, honestly, I've never noticed it before.
882KEVy lle(var) [/] llevarla hasta el camión no .
  yand.CONJ llevarwear.V.INFIN llevarlawear.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG camiónlorry.N.M.SG nonot.ADV .
  and taking it to the truck, no.
893KEVy fumigó y eso pa(ra) mantener la hierba lo menos que no crezca mucho pero con todo y eso .
  yand.CONJ fumigóspray.V.3S.PAST yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG parafor.PREP mantenermaintain.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG hierbagrass.N.F.SG lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV quethat.CONJ nonot.ADV crezcagrow.V.13S.SUBJ.PRES muchomuch.ADV perobut.CONJ conwith.PREP todoeverything.PRON.M.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and I spray and that, to keep the grass so at least it doesn't grow too much but even with all that.
899SOFy la señora de al lado tiene ahora <un hij(o)> [//] un nieto no .
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG deof.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES ahoranow.ADV unone.DET.INDEF.M.SG hijoson.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG nietograndson.N.M.SG nonot.ADV .
  and the lady next door now has a son, a grandson, doesn't she.
904SOFqué bueno así no está solita .
  quéwhat.INT buenowell.E asíthus.ADV nonot.ADV estábe.V.3S.PRES solitaalone.ADJ.F.SG.DIM .
  how nice that she's not alone.
914KEVes posible tú no te acuerdas hace como dos o tres años atrás cuando primero se mudó ahí que tenía un carrito que lo chocó .
  esbe.V.3S.PRES posiblepossible.ADJ.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES hacedo.V.3S.PRES comolike.CONJ dostwo.NUM oor.CONJ tresthree.NUM añosyear.N.M.PL atrásbackwards.ADV cuandowhen.CONJ primerofirst.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP mudómove.V.3S.PAST ahíthere.ADV quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG carritotrolley.N.M.SG quethat.PRON.REL lohim.PRON.OBJ.M.3S chocócrash.V.3S.PAST .
  it's possible, don't you remember how, like, two or three years ago when he first moved there he got a car that he crashed.
919KEVy parece que el padre estaba bravo con ellos y no se lo arregló ni na(da) .
  yand.CONJ pareceseem.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG padrefather.N.M.SG estababe.V.13S.IMPERF bravobrave.ADJ.M.SG conwith.PREP ellosthey.PRON.SUB.M.3P yand.CONJ nonot.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S arreglófix.V.3S.PAST ninor.CONJ nadanothing.PRON .
  and it appears that the father was mad with them, and didn't fix it or anything.
929SOFno y yo que estoy haciendo maternidad y maternidad es lo más (.) pesado .
  nonot.ADV yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART maternidadmotherhood.N.F.SG yand.CONJ maternidadmotherhood.N.F.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV pesadoheavy.ADJ.M.SG .
  no, and me being pregnant, and pregnancy is really annoying.
947SOFy lo he dejado tanto tiempo que no he acabado .
  yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hehave.V.1S.PRES dejadolet.V.PASTPART tantoso_much.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV hehave.V.1S.PRES acabadofinish.V.PASTPART .
  I've left it for so long that I haven't finished.
952KEVtú no nunca has usado eso .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV nuncanever.ADV hashave.V.2S.PRES usadouse.V.PASTPART esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  you've never used that.
953SOFno no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.
953SOFno no .
  nonot.ADV nonot.ADV .
  no, no.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

sastre1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481