16 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
59 | SOF | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
66 | KEV | +< mmhmE mmhmE mmhmE . |
mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM . | ||
66 | KEV | +< mmhmE mmhmE mmhmE . |
mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM . | ||
66 | KEV | +< mmhmE mmhmE mmhmE . |
mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM . | ||
87 | KEV | mmhmE yeahE . |
mmhmmmhm.IM yeahyeah.ADV . | ||
114 | SOF | +< mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
118 | KEV | +< mmhmE yeahE . |
mmhmmmhm.IM yeahyeah.ADV . | ||
142 | SOF | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
150 | KEV | +< mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
173 | KEV | youE don'tE evenE ha(ve)E mmhmE +/. |
youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG eveneven.ADV havehave.V.INFIN mmhmmmhm.IM . | ||
you don't even have mmhm. | ||
177 | KEV | +< mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
178 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
181 | KEV | +< mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
185 | KEV | +< mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
190 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
192 | KEV | +< mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
194 | KEV | +< mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
199 | KEV | +< mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
211 | KEV | +< mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
223 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
225 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
242 | KEV | +< mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
247 | KEV | +< mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
257 | SOF | +< mmhmE butE theE littleE onesE theE miniatureE onesE . |
mmhmmmhm.IM butbut.CONJ thethe.DET.DEF littlelittle.ADJ onesone.PRON.PL thethe.DET.DEF miniatureminiature.ADJ onesone.PRON.PL . | ||
262 | KEV | +< mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
267 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
276 | KEV | +< mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
289 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
310 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
322 | SOF | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
353 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
361 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
364 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
375 | KEV | +< mmhmE yeahE . |
mmhmmmhm.IM yeahyeah.ADV . | ||
376 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
390 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
399 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
408 | KEV | +< mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
410 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
485 | KEV | +< erSE (...) mmhmE (.) mmhmE mmhmE . |
erer.IM mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM . | ||
485 | KEV | +< erSE (...) mmhmE (.) mmhmE mmhmE . |
erer.IM mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM . | ||
485 | KEV | +< erSE (...) mmhmE (.) mmhmE mmhmE . |
erer.IM mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM . | ||
491 | SOF | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
520 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
526 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
531 | KEV | mmhmE ella se lo está haciendo xxx ese es el campo de ella . |
mmhmmmhm.IM ellashe.PRON.SUB.F.3S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG campofield.N.M.SG deof.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . | ||
mmhm she is doing it for him, [...] that's her field. | ||
551 | SOF | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
555 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
559 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
561 | KEV | +< mmhmE sí . |
mmhmmmhm.IM síyes.ADV . | ||
mmhm yes. | ||
572 | SOF | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
597 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
601 | KEV | +< mmhmE yeahE . |
mmhmmmhm.IM yeahyeah.ADV . | ||
604 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
620 | KEV | mmhmE yeahE . |
mmhmmmhm.IM yeahyeah.ADV . | ||
634 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
660 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
674 | SOF | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
695 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
701 | KEV | +< mmhmE mmhmE . |
mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM . | ||
701 | KEV | +< mmhmE mmhmE . |
mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM . | ||
703 | KEV | +< ohSE forE sureE mmhmE . |
ohoh.IM forfor.PREP suresure.ADJ mmhmmmhm.IM . | ||
705 | KEV | mmhmE que fue la que le dieron (.) de lado . |
mmhmmmhm.IM quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL lehim.PRON.OBL.MF.23S dierongive.V.3P.PAST deof.PREP ladoside.N.M.SG . | ||
mmhm, she was the one who got hit from the side. | ||
707 | KEV | +< mmhmE (.) mmhmE . |
mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM . | ||
707 | KEV | +< mmhmE (.) mmhmE . |
mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM . | ||
711 | KEV | +< mmhmE duro . |
mmhmmmhm.IM durotough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES . | ||
mmhm, heavy. | ||
713 | KEV | +< mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
715 | KEV | +< mmhmE mmhmE . |
mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM . | ||
715 | KEV | +< mmhmE mmhmE . |
mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM . | ||
719 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
721 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
732 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
734 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
740 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
742 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
748 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
754 | KEV | +< mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
763 | KEV | mmhmE mmhmE . |
mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM . | ||
763 | KEV | mmhmE mmhmE . |
mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM . | ||
774 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
777 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
798 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
803 | KEV | mmhmE mmhmE . |
mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM . | ||
803 | KEV | mmhmE mmhmE . |
mmhmmmhm.IM mmhmmmhm.IM . | ||
812 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
825 | SOF | +< mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
832 | SOF | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
834 | SOF | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
875 | SOF | +< mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
891 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
901 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
915 | SOF | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
917 | SOF | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
922 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
942 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
946 | KEV | mmhmE . |
mmhmmmhm.IM . | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.