411 | KEV | no vale la pena estar en la calle como está la calle hoy . |
nonot.ADV valecost.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG penasorrow.N.F.SG estarbe.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG comolike.CONJ estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG hoytoday.ADV . | ||
it's not worth being on the streets the way they are nowadays. | ||
925 | KEV | ha bajado ahora está [//] debe estar a setenta y pico grados . |
hahave.V.3S.PRES bajadolower.V.PASTPART ahoranow.ADV estábe.V.3S.PRES debeowe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES estarbe.V.INFIN ato.PREP setentaseventy.NUM yand.CONJ picobite.V.1S.PRES gradosgrade.N.M.PL . | ||
it's gone down now, it's, now it must be about seventy degrees. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.