241 | SOF | ay howE prettyE . |
ayoh.IM howhow.ADV prettypretty.ADJ . | ||
oh, how pretty | ||
807 | SOF | ay atE leastE theyE doE . |
ayoh.IM atat.PREP leastleast.ADJ theythey.PRON.SUB.3P dodo.V.3P.PRES . | ||
oh, at least they do. | ||
931 | SOF | ay sí escribir es en español pero los libros son en inglés . |
ayoh.IM síyes.ADV escribirwrite.V.INFIN esbe.V.3S.PRES enin.PREP españolSpanish.N.M.SG perobut.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL librosbook.N.M.PL sonbe.V.3P.PRES enin.PREP inglésenglish.N.M.SG . | ||
oh yes, writing is in Spanish, but the books are in English. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.