| 7 | SOF | <y si> [/] y si entra algún camión ahí por ejemplo a dejar muebles o cualquier cosa . |
| | | yand.CONJ siif.CONJ yand.CONJ siif.CONJ entraenter.V.3S.PRES algúnsome.ADJ.M.SG camiónlorry.N.M.SG ahíthere.ADV porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG ato.PREP dejarlet.V.INFIN mueblesfurniture.N.M.PL oor.CONJ cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG . |
| | | and if any truck goes in there, for example to leave off furniture or anything. |
| 30 | KEV | pero [//] y pero eso lo que va a ser como un pedacito de [/] de [/] de tileE ahí . |
| | | perobut.CONJ yand.CONJ perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG pedacitobit.N.M.SG.DIM deof.PREP deof.PREP deof.PREP tiletile.N.SG ahíthere.ADV . |
| | | but, but that is going to be, like, a small piece of, of, of tile there. |
| 35 | KEV | baja la velocidad ahí ? |
| | | bajalower.V.2S.IMPER lathe.DET.DEF.F.SG velocidadvelocity.N.F.SG ahíthere.ADV ? |
| | | is the speed lower there? |
| 44 | SOF | +< están [/] están gastando doble dinero ahí . |
| | | estánbe.V.3P.PRES estánbe.V.3P.PRES gastandospend.V.PRESPART dobledouble.ADJ.M.SG dineromoney.N.M.SG ahíthere.ADV . |
| | | they're, they're spending double the money there. |
| 77 | SOF | xxx ahí mira entre las dos palmas las puede poner ahí . |
| | | ahíthere.ADV miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES entrebetween.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM palmaspalm.N.F.PL lasthem.PRON.OBJ.F.3P puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES ponerput.V.INFIN ahíthere.ADV . |
| | | [..] there, look, you can put it there between the two palm trees. |
| 77 | SOF | xxx ahí mira entre las dos palmas las puede poner ahí . |
| | | ahíthere.ADV miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES entrebetween.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM palmaspalm.N.F.PL lasthem.PRON.OBJ.F.3P puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES ponerput.V.INFIN ahíthere.ADV . |
| | | [..] there, look, you can put it there between the two palm trees. |
| 78 | KEV | +< ahí se pudiera poner sí . |
| | | ahíthere.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP pudierabe_able.V.13S.SUBJ.IMPERF ponerput.V.INFIN síyes.ADV . |
| | | yes, you could put one there. |
| 340 | SOF | estoy haciendo una cosa ahí que necesitaba mi +... |
| | | estoybe.V.1S.PRES haciendodo.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG ahíthere.ADV quethat.CONJ necesitabaneed.V.13S.IMPERF mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG . |
| | | I'm doing something there needed by my[...] |
| 416 | SOF | mira ahí el tú viste como mataron a la gente esa ahí en el Chili'sSE . |
| | | miralook.V.2S.IMPER ahíthere.ADV elthe.DET.DEF.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S vistesee.V.2S.PAST comolike.CONJ mataronkill.V.3P.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG ahíthere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Chili'sname . |
| | | look, did you see there how they killed those people there in Chili's? |
| 416 | SOF | mira ahí el tú viste como mataron a la gente esa ahí en el Chili'sSE . |
| | | miralook.V.2S.IMPER ahíthere.ADV elthe.DET.DEF.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S vistesee.V.2S.PAST comolike.CONJ mataronkill.V.3P.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG ahíthere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Chili'sname . |
| | | look, did you see there how they killed those people there in Chili's? |
| 465 | KEV | así que esto es un pequeño pocketE que hay ahí . |
| | | asíthus.ADV quethat.CONJ estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pequeñosmall.ADJ.M.SG pocketpocket.N.SG quethat.PRON.REL haythere_is.V.3S.PRES ahíthere.ADV . |
| | | so that's a little pocket there. |
| 519 | SOF | yo la tengo ahí en la casa . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S tengohave.V.1S.PRES ahíthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG . |
| | | I have one there at home. |
| 540 | SOF | yo tengo ahí ella me él él me dio una copia que ahora yo tengo que hacérsela pero yo te la voy a hacer una copia esa . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES ahíthere.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG copiacopy.N.F.SG quethat.PRON.REL ahoranow.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ hacérselado.V.INFIN.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LA[PRON.F.3S] perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S laher.PRON.OBJ.F.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG copiacopy.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG . |
| | | I have it there, she gave me a copy and now I have to do it for her, but I'll make a copy for you. |
| 570 | SOF | +< uhhuhE yo he estado ahí sí . |
| | | uhhuhuhhuh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES estadobe.V.PASTPART ahíthere.ADV síyes.ADV . |
| | | yes, I've been there. |
| 574 | KEV | y de ahí salimos . |
| | | yand.CONJ deof.PREP ahíthere.ADV salimosexit.V.1P.PAST.[or].exit.V.1P.PRES . |
| | | and from there we left. |
| 780 | KEV | el tiroteo ese ahí en Chili'sSE . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG tiroteoshooting.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG ahíthere.ADV enin.PREP Chili'sname . |
| | | that shooting there at Chili's. |
| 791 | SOF | no yo pero no fue fourE fortyE oneE ahí en la fourE fortyE oneE yo creo que fue un poquito más pa(ra) allá . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S perobut.CONJ nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST fourfour.NUM fortyforty.NUM oneone.NUM ahíthere.ADV enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fourfour.NUM fortyforty.NUM oneone.NUM yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ fuebe.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM másmore.ADV parafor.PREP alláthere.ADV . |
| | | no, I, but wasn't it four forty-one there, in four forty-one, I think it was a little more in that direction. |
| 805 | KEV | estos muchachitos se han pasado todo el día (.) xxx ahí pescando . |
| | | estosthis.ADJ.DEM.M.PL muchachitoslads.N.M.PL.DIM seself.PRON.REFL.MF.3SP hanhave.V.3P.PRES pasadopass.V.PASTPART todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG ahíthere.ADV pescandofish.V.PRESPART . |
| | | those young kids had spent all day, there fishing. |
| 858 | KEV | pero tú sabes cuántos palazos iban rotos por ahí que los dejan flotando . |
| | | perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES cuántoshow_many.ADJ.INT.M.PL palazosshovels.N.M.PL ibango.V.3P.IMPERF rotossmash.V.M.PL.PASTPART porfor.PREP ahíthere.ADV quethat.CONJ losthem.PRON.OBJ.M.3P dejanlet.V.3P.PRES flotandofloat.V.PRESPART . |
| | | but do you know how many rubbish-bins get broken there that they leave lying around. |
| 859 | KEV | xxx eso es lo que tú estás viendo ahí . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S estásbe.V.2S.PRES viendosee.V.PRESPART ahíthere.ADV . |
| | | [...] that's what you're seeing there. |
| 862 | KEV | cada vez que pasa el [/] el condado por ahí con la +/. |
| | | cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG condadocounty.N.M.SG porfor.PREP ahíthere.ADV conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG . |
| | | every time the County goes past there with the. |
| 873 | SOF | +< ahí sí yo veo . |
| | | ahíthere.ADV síyes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S veosee.V.1S.PRES . |
| | | there, yes, I see. |
| 892 | KEV | y yo le echo ahí cosas . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S echochuck.V.1S.PRES ahíthere.ADV cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | and I throw away those things. |
| 895 | KEV | y [/] y se mete la basura ahí . |
| | | yand.CONJ yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP meteput.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG basurarubbish.N.F.SG ahíthere.ADV . |
| | | and the rubbish goes in there. |
| 914 | KEV | es posible tú no te acuerdas hace como dos o tres años atrás cuando primero se mudó ahí que tenía un carrito que lo chocó . |
| | | esbe.V.3S.PRES posiblepossible.ADJ.M.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S acuerdasremind.V.2S.PRES hacedo.V.3S.PRES comolike.CONJ dostwo.NUM oor.CONJ tresthree.NUM añosyear.N.M.PL atrásbackwards.ADV cuandowhen.CONJ primerofirst.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP mudómove.V.3S.PAST ahíthere.ADV quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG carritotrolley.N.M.SG quethat.PRON.REL lohim.PRON.OBJ.M.3S chocócrash.V.3S.PAST . |
| | | it's possible, don't you remember how, like, two or three years ago when he first moved there he got a car that he crashed. |
| 916 | KEV | que LucíaSE lo tuvo tapado ahí mucho tiempo . |
| | | quethat.CONJ Lucíaname lohim.PRON.OBJ.M.3S tuvohave.V.3S.PAST tapadocover.V.PASTPART ahíthere.ADV muchomuch.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG . |
| | | Lucía hid him there for a long time. |
| 920 | KEV | y estaba parado ahí en casa de LucíaSE todo ese tiempo . |
| | | yand.CONJ estababe.V.13S.IMPERF paradostall.V.PASTPART ahíthere.ADV enin.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP Lucíaname todoall.ADJ.M.SG esethat.ADJ.DEM.M.SG tiempotime.N.M.SG . |
| | | and he was staying there at Lucía's house all that time. |
| 932 | SOF | so tú me ves a mí ahí . |
| | | sounder.PREP túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S vessee.V.2S.PRES ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S ahíthere.ADV . |
| | | so you can see me there. |
| 959 | SOF | y lo tengo ahí . |
| | | yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S tengohave.V.1S.PRES ahíthere.ADV . |
| | | and I have it there. |
