MIAMI - Maria7
Instances of no

14MARfuiste a alguna parte o no ?
  fuistego.V.2S.PAST ato.PREP algunasome.PRON.F.SG partepart.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES oor.CONJ nonot.ADV ?
  did you go anywhere or not?
17MAR&=laughs noSE &=laughs .
  nono.ADV .
  
21MARxxx eso no está lleno ?
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV estábe.V.3S.PRES llenofull.ADJ.M.SG.[or].fill.V.1S.PRES ?
  is that that is not full?
24MARporqueS yoS meS imaginaríaS queS laS épocaS esaS deS [/] deS despuésS deS Christmas estaríaS queS noS cabeS niS +...
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S imaginaríaimagine.V.13S.COND quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG épocaperiod.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG deof.PREP deof.PREP despuésafterwards.ADV deof.PREP Christmasname estaríabe.V.13S.COND quethat.CONJ nonot.ADV cabefit.V.3S.PRES ninor.CONJ .
  because I would imagine that in the time after Christmas there would be no space for...
25MARbuenoS Jua(na)SE [/] JuanaSE diceS queS ellaS elS añoS pasadoS fueS aS DisneySE antesS deS Christmas yS queS estabaS superSE bienS porqueS noS habíaS nadieS .
  buenowell.E Juananame Juananame dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG pasadopast.ADJ.M.SG fuego.V.3S.PAST ato.PREP Disneyname antesbefore.ADV deof.PREP Christmasname yand.CONJ quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF supersuper.ADJ bienwell.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF nadieno-one.PRON .
  well Juana says that last year she went to Disney before Christmas and that it was very nice because there was nobody.
30MARno no había nadie .
  nonot.ADV nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF nadieno-one.PRON .
  there wasn't anybody.
30MARno no había nadie .
  nonot.ADV nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF nadieno-one.PRON .
  there wasn't anybody.
48MARmiraS losS photometrics conS elS light shield esaS luzS noS tieneS whatever .
  miralook.V.2S.IMPER losthe.DET.DEF.M.PL photometricsphotometric.ADJ+PV conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG lightlight.N.SG shieldshield.N.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG luzlight.N.F.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES whateverwhatever.REL .
  check the photometrics with the light shield is something you know whatever
59MARI don't know how you wanna coach [?] it you know <they want> [//] they are not going to remove it but they wanna be able to say buenoS you know it's no different than (.) whatever your house your street light or something so +...
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP coachcoach.N.SG itit.PRON.SUB.3S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P wantwant.V.3P.PRES theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES notnot.ADV goinggo.V.PRESPART toto.PREP removeremove.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P wannawant.V.3P.PRES+TO.PREP bebe.V.INFIN ableable.ADJ toto.PREP saysay.V.INFIN buenowell.E youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nono.ADV differentdifferent.ADJ thanthan.CONJ whateverwhatever.REL youryour.ADJ.POSS.2SP househouse.N.SG youryour.ADJ.POSS.2SP streetstreet.N.SG lightlight.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON soso.ADV .
  
62MARmiraS cuandoS noS teníaS unS shield esteS eraS elS luz queS teS tocabaS .
  miralook.V.2S.IMPER cuandowhen.CONJ nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG shieldshield.N.SG estethis.ADJ.DEM.M.SG eraera.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG luzunk quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S tocabatouch.V.13S.IMPERF .
  look when he didn't have a shield this one was the one that corresponded to you.
68MARno she is gonna send you something .
  nono.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP sendsend.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP somethingsomething.PRON .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481