48 | MAR | miraS losS photometrics conS elS light shield esaS luzS noS tieneS whatever . |
miralook.V.2S.IMPER losthe.DET.DEF.M.PL photometricsphotometric.ADJ+PV conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG lightlight.N.SG shieldshield.N.SG esathat.ADJ.DEM.F.SG luzlight.N.F.SG nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES whateverwhatever.REL . | ||
check the photometrics with the light shield is something you know whatever | ||
62 | MAR | miraS cuandoS noS teníaS unS shield esteS eraS elS luz queS teS tocabaS . |
miralook.V.2S.IMPER cuandowhen.CONJ nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG shieldshield.N.SG estethis.ADJ.DEM.M.SG eraera.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG luzunk quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S tocabatouch.V.13S.IMPERF . | ||
look when he didn't have a shield this one was the one that corresponded to you. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.