MIAMI - Maria7<br/>Instances of <strong>me</strong>

MIAMI - Maria7
Instances of me

24	MAR	porqueS yoS meS imaginaríaS queS laS épocaS esaS deS [/] deS despuésS deS Christmas estaríaS queS noS cabeS niS +...
		porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S imaginaríaimagine.V.13S.COND quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG épocaperiod.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG deof.PREP deof.PREP despuésafterwards.ADV deof.PREP Christmasname estaríabe.V.13S.COND quethat.CONJ nonot.ADV cabefit.V.3S.PRES ninor.CONJ .
		because I would imagine that in the time after Christmas there would be no space for...
29	MAR	me dice +"/.
		meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES .
		she tells me.
34	MAR	so ehSE meS llamóS misterSE um BowersSE .
		soso.ADV eheh.IM meme.PRON.OBL.MF.1S llamócall.V.3S.PAST mistermister.N.SG umum.IM Bowersname .
		so Mr Bowers called me.
50	MAR	well that's why I've been calling to PedroSE pa(ra)S queS meS digaS cuálS esS so that you know which is the pole (.) that we put it on cause I don't know which one it is .
		wellwell.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART callingcall.V.PRESPART toto.PREP Pedroname parafor.PREP quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S digatell.V.13S.SUBJ.PRES cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES soso.ADV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whichwhich.REL isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF polepole.N.SG thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P putput.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP causecause.N.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whichwhich.REL oneone.PRON.SG itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
		well, that's why I've been calling to Pedro so that he tells me which one it is so that you know which is the pole that we put it on because I don't know which one it is
56	MAR	<me dice> [/] me dice esos están hasta más cerca todavía &=laugh (.) de los vecinos .
		meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES esosthat.PRON.DEM.M.PL estánbe.V.3P.PRES hastauntil.PREP másmore.ADV cercawall.N.F.SG todavíayet.ADV deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL vecinosneighbouring.N.M.PL .
		he tells me that those are even closer to the neighbors'.
56	MAR	<me dice> [/] me dice esos están hasta más cerca todavía &=laugh (.) de los vecinos .
		meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES esosthat.PRON.DEM.M.PL estánbe.V.3P.PRES hastauntil.PREP másmore.ADV cercawall.N.F.SG todavíayet.ADV deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL vecinosneighbouring.N.M.PL .
		he tells me that those are even closer to the neighbors'.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.