MIAMI - Maria7
Instances of it

20MARwas it full ?
  waswas.V.3S.PAST itit.PRON.OBJ.3S fullfull.ADJ ?
  
31MAR+" it was perfect .
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST perfectperfect.ADJ .
  
46MARso what he says they are not going to get remove [?] of the light or anything cause they need it for safety .
  soso.ADV whatwhat.REL hehe.PRON.SUB.M.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES notnot.ADV goinggo.V.PRESPART toto.PREP getget.V.INFIN removeremove.V.INFIN ofof.PREP thethe.DET.DEF lightlight.N.SG oror.CONJ anythinganything.PRON causecause.N.SG theythey.PRON.SUB.3P needneed.V.3P.PRES itit.PRON.OBJ.3S forfor.PREP safetysafety.N.SG .
  
49MARyou know it [/] it it's acceptable .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S itit.PRON.SUB.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES acceptableacceptable.ADJ.[or].accept.SV.INFIN+A.POT .
  
49MARyou know it [/] it it's acceptable .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S itit.PRON.SUB.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES acceptableacceptable.ADJ.[or].accept.SV.INFIN+A.POT .
  
50MARwell that's why I've been calling to PedroSE pa(ra)S queS meS digaS cuálS esS so that you know which is the pole (.) that we put it on cause I don't know which one it is .
  wellwell.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART callingcall.V.PRESPART toto.PREP Pedroname parafor.PREP quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S digatell.V.13S.SUBJ.PRES cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES soso.ADV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whichwhich.REL isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF polepole.N.SG thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P putput.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP causecause.N.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whichwhich.REL oneone.PRON.SG itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  well, that's why I've been calling to Pedro so that he tells me which one it is so that you know which is the pole that we put it on because I don't know which one it is
50MARwell that's why I've been calling to PedroSE pa(ra)S queS meS digaS cuálS esS so that you know which is the pole (.) that we put it on cause I don't know which one it is .
  wellwell.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART callingcall.V.PRESPART toto.PREP Pedroname parafor.PREP quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S digatell.V.13S.SUBJ.PRES cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES soso.ADV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whichwhich.REL isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF polepole.N.SG thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P putput.V.1P.PRES itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP causecause.N.SG II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whichwhich.REL oneone.PRON.SG itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES .
  well, that's why I've been calling to Pedro so that he tells me which one it is so that you know which is the pole that we put it on because I don't know which one it is
53MARbut I need to confirm so that we know which one you put it in .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S needneed.V.1S.PRES toto.PREP confirmconfirm.V.INFIN soso.ADV thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P knowknow.V.1P.PRES whichwhich.REL oneone.PRON.SG youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP .
  
59MARI don't know how you wanna coach [?] it you know <they want> [//] they are not going to remove it but they wanna be able to say buenoS you know it's no different than (.) whatever your house your street light or something so +...
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP coachcoach.N.SG itit.PRON.SUB.3S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P wantwant.V.3P.PRES theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES notnot.ADV goinggo.V.PRESPART toto.PREP removeremove.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P wannawant.V.3P.PRES+TO.PREP bebe.V.INFIN ableable.ADJ toto.PREP saysay.V.INFIN buenowell.E youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nono.ADV differentdifferent.ADJ thanthan.CONJ whateverwhatever.REL youryour.ADJ.POSS.2SP househouse.N.SG youryour.ADJ.POSS.2SP streetstreet.N.SG lightlight.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON soso.ADV .
  
59MARI don't know how you wanna coach [?] it you know <they want> [//] they are not going to remove it but they wanna be able to say buenoS you know it's no different than (.) whatever your house your street light or something so +...
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN howhow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP coachcoach.N.SG itit.PRON.SUB.3S youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES theythey.PRON.SUB.3P wantwant.V.3P.PRES theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES notnot.ADV goinggo.V.PRESPART toto.PREP removeremove.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P wannawant.V.3P.PRES+TO.PREP bebe.V.INFIN ableable.ADJ toto.PREP saysay.V.INFIN buenowell.E youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES nono.ADV differentdifferent.ADJ thanthan.CONJ whateverwhatever.REL youryour.ADJ.POSS.2SP househouse.N.SG youryour.ADJ.POSS.2SP streetstreet.N.SG lightlight.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON soso.ADV .
  
63MARnow that he has it it's a little bit lower .
  nownow.ADV thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hasha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG lowerlower.ADJ.[or].low.ADJ.COMP .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481