MIAMI - Maria7
Instances of de

24MARporqueS yoS meS imaginaríaS queS laS épocaS esaS deS [/] deS despuésS deS Christmas estaríaS queS noS cabeS niS +...
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S imaginaríaimagine.V.13S.COND quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG épocaperiod.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG deof.PREP deof.PREP despuésafterwards.ADV deof.PREP Christmasname estaríabe.V.13S.COND quethat.CONJ nonot.ADV cabefit.V.3S.PRES ninor.CONJ .
  because I would imagine that in the time after Christmas there would be no space for...
24MARporqueS yoS meS imaginaríaS queS laS épocaS esaS deS [/] deS despuésS deS Christmas estaríaS queS noS cabeS niS +...
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S imaginaríaimagine.V.13S.COND quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG épocaperiod.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG deof.PREP deof.PREP despuésafterwards.ADV deof.PREP Christmasname estaríabe.V.13S.COND quethat.CONJ nonot.ADV cabefit.V.3S.PRES ninor.CONJ .
  because I would imagine that in the time after Christmas there would be no space for...
24MARporqueS yoS meS imaginaríaS queS laS épocaS esaS deS [/] deS despuésS deS Christmas estaríaS queS noS cabeS niS +...
  porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S imaginaríaimagine.V.13S.COND quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG épocaperiod.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG deof.PREP deof.PREP despuésafterwards.ADV deof.PREP Christmasname estaríabe.V.13S.COND quethat.CONJ nonot.ADV cabefit.V.3S.PRES ninor.CONJ .
  because I would imagine that in the time after Christmas there would be no space for...
25MARbuenoS Jua(na)SE [/] JuanaSE diceS queS ellaS elS añoS pasadoS fueS aS DisneySE antesS deS Christmas yS queS estabaS superSE bienS porqueS noS habíaS nadieS .
  buenowell.E Juananame Juananame dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG pasadopast.ADJ.M.SG fuego.V.3S.PAST ato.PREP Disneyname antesbefore.ADV deof.PREP Christmasname yand.CONJ quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF supersuper.ADJ bienwell.ADV porquebecause.CONJ nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF nadieno-one.PRON .
  well Juana says that last year she went to Disney before Christmas and that it was very nice because there was nobody.
26MARlike losS dosS tresS díasS antesS deS Christmas .
  likelike.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM tresthree.NUM díasday.N.M.PL antesbefore.ADV deof.PREP Christmasname .
  
36MAR&di:m [///] you know elS vecinoS deS A_oneE queS seS quejaS queS laS luzS deS (.) dump slide in his backyard or something .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES elthe.DET.DEF.M.SG vecinoneighbouring.N.M.SG deof.PREP A_onename quethat.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quejagrievance.N.F.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG luzlight.N.F.SG deof.PREP dumpdump.SV.INFIN slideslide.SV.INFIN inin.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S backyardbackyard.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  you know the neighbor from A One who complains about the light, the dump slide in his backyard or something.
36MAR&di:m [///] you know elS vecinoS deS A_oneE queS seS quejaS queS laS luzS deS (.) dump slide in his backyard or something .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES elthe.DET.DEF.M.SG vecinoneighbouring.N.M.SG deof.PREP A_onename quethat.CONJ sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quejagrievance.N.F.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG luzlight.N.F.SG deof.PREP dumpdump.SV.INFIN slideslide.SV.INFIN inin.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S backyardbackyard.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON .
  you know the neighbor from A One who complains about the light, the dump slide in his backyard or something.
43MARand aparentementeS leS mandóS aS laS principalSE deS A_OneSE unS emailSE deS esosS insultantesS horriblesS whatever queS leS dijeronS +"/.
  andand.CONJ aparentementeseemingly.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S mandóorder.V.3S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG principalprincipal.ADJ deof.PREP A_Onename unone.DET.INDEF.M.SG emailunk deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL insultantesunk horribleshorrible.ADJ.M.PL whateverwhatever.REL quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dijerontell.V.3P.PAST .
  
43MARand aparentementeS leS mandóS aS laS principalSE deS A_OneSE unS emailSE deS esosS insultantesS horriblesS whatever queS leS dijeronS +"/.
  andand.CONJ aparentementeseemingly.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S mandóorder.V.3S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG principalprincipal.ADJ deof.PREP A_Onename unone.DET.INDEF.M.SG emailunk deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL insultantesunk horribleshorrible.ADJ.M.PL whateverwhatever.REL quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dijerontell.V.3P.PAST .
  
52MARyo creo que es el de al lado .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG .
  I think that it's the one next to it
56MAR<me dice> [/] me dice esos están hasta más cerca todavía &=laugh (.) de los vecinos .
  meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES esosthat.PRON.DEM.M.PL estánbe.V.3P.PRES hastauntil.PREP másmore.ADV cercawall.N.F.SG todavíayet.ADV deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL vecinosneighbouring.N.M.PL .
  he tells me that those are even closer to the neighbors'.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481