MIAMI - Maria40
Instances of él

143MAR+< sí sí sí sí él debería escribir de [//] ser un [/] un fictionE authorE porque te lo dice con tanta convicción que tú juras y perjuras que es verdad .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S deberíaowe.V.13S.COND escribirwrite.V.INFIN deof.PREP serbe.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG fictionfiction.N.SG authorauthor.N.SG porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S dicetell.V.3S.PRES conwith.PREP tantaso_much.ADJ.F.SG convicciónunk quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S jurasvow.V.2S.PRES yand.CONJ perjurasunk quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG .
  yes yes yes yes he should write, be a fiction author because he says it with so much conviction .
439MARpero pasa que el [/] el [//] la [/] la compañía de él en realidad estaba basada en [/] en HoustonSE +//.
  perobut.CONJ pasapass.V.3S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG compañíacompany.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S enin.PREP realidadreality.N.F.SG estababe.V.13S.IMPERF basadabase.V.F.SG.PASTPART enin.PREP enin.PREP Houstonname .
  but it happens that his company was actually based in Houston .
459MARyouE knowE él quiere hacer un poco más de diseño .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG másmore.ADV deof.PREP diseñodesign.N.M.SG .
  you know he wants to design a bit .
694MAR+< bueno acuérdate que <él era> [/] él era [/] era el marinero .
  buenowell.E acuérdateremind.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S erabe.V.13S.IMPERF élhe.PRON.SUB.M.3S erabe.V.13S.IMPERF erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG marinerosailor.N.M.SG .
  well remember that he was the marine .
694MAR+< bueno acuérdate que <él era> [/] él era [/] era el marinero .
  buenowell.E acuérdateremind.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S erabe.V.13S.IMPERF élhe.PRON.SUB.M.3S erabe.V.13S.IMPERF erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG marinerosailor.N.M.SG .
  well remember that he was the marine .
700MARno cuando [//] él no era un merchantE marineE ?
  nonot.ADV cuandowhen.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG merchantmerchant.N.SG marinemarine.ADJ ?
  no when, wasn't he a merchant marine ?
800MAR+< después que hablaste mal de él .
  despuésafterwards.ADV quethat.CONJ hablastetalk.V.2S.PAST malpoorly.N.M.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  after you didn't have a good word to say about him .
1008MARpero a los controles hay [//] ponerles masking_tapeE o algo a los de TomSE (.) pa saber a quién le pertenecen porque ya veo que él le puso el plastiquito .
  perobut.CONJ ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL controlesregulation.N.M.PL haythere_is.V.3S.PRES ponerlesput.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] masking_tapeunk oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP Tomname paunk saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S pertenecenbelong.V.3P.PRES porquebecause.CONJ yaalready.ADV veosee.V.1S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S pusoput.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG plastiquitounk .
  but we have to put masking tape to Tom's controls, to know whom they belong to, because I see that he already put the plastic .
1405MARno él no puede .
  nonot.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES .
  no he can't .
1581MARy esa pieza ni la puso él .
  yand.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG piezapiece.N.F.SG ninor.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S pusoput.V.3S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S .
  he didn't even put this piece .
1805MARél dice Silvio +"/.
  élhe.PRON.SUB.M.3S dicetell.V.3S.PRES Silvioname .
  he says Silvio .
1925MARél también está .
  élhe.PRON.SUB.M.3S tambiéntoo.ADV estábe.V.3S.PRES .
  he is also .
2362MARél ya xxx .
  élhe.PRON.SUB.M.3S yaalready.ADV .
  he has already xxx.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481