MIAMI - Maria40
Instances of you

114MARque youE canE xxx eh gente canE recordE theirE experiencesE eh pasando por el Freedom_TowerSE que no sé qué .
  quethat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES eheh.IM gentepeople.N.F.SG cancan.V.123SP.PRES recordrecord.V.INFIN theirtheir.ADJ.POSS.3P experiencesexperience.N.PL eheh.IM pasandopass.V.PRESPART porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Freedom_Towername quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  that you can, people can record their experiences passing by the Freedom Tower that whatever .
160MARdo you have to move them ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP movemove.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P ?
  
205MAR(be)cause I think it needs a little more (.) cause you want it to cook !
  becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S needsneeds.ADV.[or].need.V.3S.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ moremore.ADJ causecause.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES itit.PRON.OBJ.3S toto.PREP cookcook.N.SG !
  
219MARyou see how ?
  youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES howhow.ADV ?
  
264MARyou don't want it ?
  youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG wantwant.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ?
  
298MARyouE likeE theE breadE PatrishaSE .
  youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF breadbread.N.SG Patrishaname .
  
299MARyou would like it .
  youyou.PRON.SUB.2SP wouldbe.V.2SP.COND likelike.CONJ itit.PRON.OBJ.3S .
  
347MARthere's you .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
  
351MARas long as you want .
  asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES .
  
361MARtía wantsE toE seeE youE .
  tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG wantswant.SV.INFIN+PV toto.PREP seesee.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  your aunt wants to see you .
411MARyou have to eat !
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP eateat.V.INFIN !
  
459MARyouE knowE él quiere hacer un poco más de diseño .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG másmore.ADV deof.PREP diseñodesign.N.M.SG .
  you know he wants to design a bit .
465MARtheE writingE wasE onE theE rollE youE knowE .
  thethe.DET.DEF writingwrite.N.SG.GER waswas.V.3S.PAST onon.PREP thethe.DET.DEF rollroll.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
838MAR+< <do you see> [/] do you see what I mean ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES ?
  
838MAR+< <do you see> [/] do you see what I mean ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES ?
  
1055MARorE youE AdolfoSE you'llE takeE theseE ?
  oror.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP Adolfoname you'llyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT taketake.V.2SP.PRES thesethese.DEM.NEAR.PL ?
  
1079MARo_kSE youE wantE aE vanillaE orE strawberryE ?
  o_kOK.IM youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF vanillavanilla.N.SG oror.CONJ strawberrystrawberry.N.SG ?
  
1146MARTomSE doE youE thinkE youE canE turnE theE volumeE downE onE thatE annoyingE thingE ?
  Tomname dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES turnturn.V.INFIN thethe.DET.DEF volumevolume.N.SG downdown.PREP onon.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR annoyingannoy.V.PRESPART thingthing.N.SG ?
  
1146MARTomSE doE youE thinkE youE canE turnE theE volumeE downE onE thatE annoyingE thingE ?
  Tomname dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES turnturn.V.INFIN thethe.DET.DEF volumevolume.N.SG downdown.PREP onon.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR annoyingannoy.V.PRESPART thingthing.N.SG ?
  
1213MARyou wanna a piece of cheese ?
  youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP aa.DET.INDEF piecepiece.N.SG ofof.PREP cheesecheese.N.SG ?
  
1225MARyou can sit on the chair .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES sitsit.V.INFIN onon.PREP thethe.DET.DEF chairchair.N.SG .
  
1231MARxxx you know where they go .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES wherewhere.REL theythey.PRON.SUB.3P gogo.V.3P.PRES .
  
1239MARyouE knowE sometimesE youE getE likeE thatE tooE TomSE .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR tootoo.ADV Tomname .
  
1239MARyouE knowE sometimesE youE getE likeE thatE tooE TomSE .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES sometimessometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES likelike.CONJ thatthat.DEM.FAR tootoo.ADV Tomname .
  
1246MARshe might care with you .
  sheshe.PRON.SUB.F.3S mightmight.V.3S.PRES carecare.SV.INFIN withwith.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
1257MAR+< did you count them ?
  diddid.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP countcount.V.2SP.PRES themthem.PRON.OBJ.3P ?
  
1283MARI will protect you [?] .
  II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT protectprotect.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
1294MARyou take the other one .
  youyou.PRON.SUB.2SP taketake.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG .
  
1315MARso you see ?
  soso.ADV youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES ?
  
1318MARyou eight .
  youyou.PRON.SUB.2SP eighteight.NUM .
  
1476MARthen you gotta take one from the xxx .
  thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP taketake.V.INFIN oneone.PRON.SG fromfrom.PREP thethe.DET.DEF .
  
1478MARand then you're down if you don't have it .
  andand.CONJ thenthen.ADV you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES downdown.PREP ifif.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
1484MARo_kSE nowE youE payE .
  o_kOK.IM nownow.ADV youyou.PRON.SUB.2SP paypay.V.2SP.PRES .
  
1501MARwhat do you think ?
  whatunk dodo.N.F.SG youunk thinkunk ?
  
1544MARyou told me +/.
  youyou.PRON.SUB.2SP toldtold.V.PAST meme.PRON.OBJ.1S .
  
1591MARyou can play .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES playplay.V.INFIN .
  
1666MARyou wanna make the [/] the frost thing ?
  youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP makemake.V.INFIN thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF frostfrost.N.SG thingthing.N.SG ?
  
1719MARyouE wantE aE cupcakeE JackSE ?
  youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF cupcakecupcake.N.SG Jackname ?
  
1721MARyouE haveE &sho [///] youE gottaE showE tu tía .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP showshow.V.INFIN tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG .
  you have to show it to your aunt .
1721MARyouE haveE &sho [///] youE gottaE showE tu tía .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP showshow.V.INFIN tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG .
  you have to show it to your aunt .
1724MARhere you are .
  herehere.ADV youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES .
  
1748MARoneE forE youE andE oneE forE &a [///] JackSE ?
  oneone.PRON.SG forfor.PREP youyou.PRON.OBJ.2SP andand.CONJ oneone.PRON.SG forfor.PREP Jackname ?
  
1814MARohSE whereE areE youE pointingE atE ?
  ohoh.IM wherewhere.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP pointingpoint.N.SG+ASV atat.PREP ?
  
1844MARyouE wereE lookingE atE myE fichas .
  youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST lookinglook.V.PRESPART atat.PREP mymy.ADJ.POSS.1S fichasunk .
  you were looking at my pieces.
1845MARyou should know .
  youyou.PRON.SUB.2SP shouldshould.V.2SP.PRES knowknow.SV.INFIN .
  
1879MARyou know .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
1917MARsí thankE youE .
  síyes.ADV thankthank.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  yes thank you .
1958MARxxx aboutE youE .
  aboutabout.PREP youyou.PRON.SUB.2SP .
  
1985MARno you can put it here .
  nonot.ADV youunk canunk putunk itunk hereunk .
  
2022MARthat you don't need the xxx .
  thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG needneed.V.INFIN thethe.DET.DEF .
  
2075MARxxx you know .
  youunk knowunk .
  
2099MARbig spender aren't you ?
  bigbig.ADJ spenderspender.N.SG.[or].spend.SV.INFIN+COMP.AG aren'tare.V.123P.PRES+NEG youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
2157MARthat's why we have you in the game .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP inin.PREP thethe.DET.DEF gamegame.N.SG .
  
2158MARso that you can keep us xxx .
  soso.ADV thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES keepkeep.V.INFIN usus.PRON.OBJ.1P .
  
2167MARoye youE areE asE uglyE asE meE .
  oyehear.V.2S.IMPER youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES asas.CONJ uglyugly.ADJ asas.CONJ meme.PRON.OBJ.1S .
  
2169MARyou are worse +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES worseworse.ADJ .
  
2170MARyou have a pattern .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF patternpattern.N.SG .
  
2175MARyou are worse than I am +//.
  youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES worseworse.ADJ thanthan.CONJ II.PRON.SUB.1S amam.V.1S.PRES .
  
2200MARexcuse you .
  excuseexcuse.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  
2252MARyou have four .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES fourfour.NUM .
  
2258MARyes you could have a banana .
  yesyes.ADV youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF bananabanana.N.SG .
  
2288MARdo you want this one ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG ?
  
2291MARso do you want this one ?
  soso.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG ?
  
2293MARyou want this one ?
  youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG ?
  
2299MARdo you want a cut ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF cutcut.N.SG ?
  
2301MARhow do you want me to cut it ?
  howhow.ADV dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES meme.PRON.OBJ.1S toto.PREP cutcut.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S ?
  
2310MARdo you have anything to play ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES anythinganything.PRON toto.PREP playplay.V.INFIN ?
  
2320MARxxx is the only thing you have to play ?
  isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thingthing.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP playplay.V.INFIN ?
  
2322MARdo you have something else to play ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES somethingsomething.PRON elseelse.ADJ toto.PREP playplay.V.INFIN ?
  
2404MARdo you get more points out ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES moremore.ADJ pointspoint.N.PL outout.ADV ?
  
2448MARTomSE you are a little bit of a messy eater .
  Tomname youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF messymessy.ADJ eatereater.N.SG.[or].eat.N.SG.AG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481