| 61 | MAR | yo <en la ca> [/] en la caja negra yo creo que la boté . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG caunk enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cajabox.N.F.SG negrablack.ADJ.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S botébounce.V.1S.PAST . |
| | | me in the black box i thing I threw it away . |
| 61 | MAR | yo <en la ca> [/] en la caja negra yo creo que la boté . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG caunk enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cajabox.N.F.SG negrablack.ADJ.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S botébounce.V.1S.PAST . |
| | | me in the black box i thing I threw it away . |
| 90 | MAR | +" ya yo sé . |
| | | yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES . |
| | | I already know . |
| 91 | MAR | +" yo les voy a regalar a los niños a todos algo . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S lesthem.PRON.OBL.MF.23P voygo.V.1S.PRES ato.PREP regalargive.V.INFIN ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL ato.PREP todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL algosomething.PRON.M.SG . |
| | | I'm gonna give every kid a present . |
| 92 | MAR | y yo dije que es que ahora estará inventando +/. |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ahoranow.ADV estarábe.V.3S.FUT inventandoinvent.V.PRESPART . |
| | | and I said that now he would be inventing . |
| 96 | MAR | y yo no tengo bolsita . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES bolsitabag.N.F.SG.DIM . |
| | | and I don't have bag . |
| 110 | MAR | creo que yo les mandé a ustedes un linkE . |
| | | creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lesthem.PRON.OBL.MF.23P mandéorder.V.1S.PAST ato.PREP ustedesyou.PRON.OBJ.MF.3P unone.DET.INDEF.M.SG linklink.N.SG . |
| | | I think I sent you a link . |
| 119 | MAR | yo conozco varia gente . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S conozcomeet.V.1S.PRES variavaried.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG . |
| | | I know several people . |
| 125 | MAR | habrá que preguntarle porque no sabía eso yo . |
| | | habráhave.V.3S.FUT quethat.CONJ preguntarleask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] porquebecause.CONJ nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF esothat.PRON.DEM.NT.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | we should ask him, because I didn't know that . |
| 184 | MAR | si yo no me quejé . |
| | | siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S quejéunk . |
| | | I didn't complain . |
| 189 | MAR | no yo no trabajo hasta [?] +/. |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV trabajowork.V.1S.PRES hastauntil.PREP . |
| | | no I don't work until [?] . |
| 199 | MAR | y que yo me cogí el veinticuatro y +/. |
| | | yand.CONJ quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S cogítake.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG veinticuatrotwenty_four.NUM yand.CONJ . |
| | | and that I chose the twenty forth and . |
| 232 | MAR | yo sé muñeca . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES muñecawrist.N.F.SG . |
| | | I know darling . |
| 254 | MAR | yo no soy de aguacate si solitario y sin compromiso . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV soybe.V.1S.PRES deof.PREP aguacateavocado.N.M.SG siif.CONJ solitariolone.ADJ.M.SG yand.CONJ sinwithout.PREP compromisoengagement.N.M.SG . |
| | | I don't like avcado if it's single and without compromise . |
| 284 | MAR | yo creo que no hay muñequita . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES muñequitaunk . |
| | | I think there isn't any honey . |
| 285 | MAR | yo creo que se acabó todo lo +//. |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP acabófinish.V.3S.PAST todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG . |
| | | I think we ran out of . |
| 314 | MAR | yo lo traté . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S tratétreat.V.1S.PAST . |
| | | I'll bring it . |
| 315 | MAR | pero <yo soy demasiado> [//] peso demasiado . |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG pesoweight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG . |
| | | but I am too, I weight too much . |
| 387 | MAR | qué es lo que yo venía a buscar ? |
| | | quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S veníacome.V.13S.IMPERF ato.PREP buscarseek.V.INFIN ? |
| | | what was I looking for ? |
| 429 | MAR | yo lo dejé en la casa antes de venir pa(ra) (a)cá . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dejélet.V.1S.PAST enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG antesbefore.ADV deof.PREP venircome.V.INFIN parafor.PREP acáhere.ADV . |
| | | I left it ah home before coming here . |
| 464 | MAR | pues bueno yo se lo diría que creo que cuando se mudaron a AustinSE . |
| | | puesthen.CONJ buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S diríatell.V.13S.COND quethat.CONJ creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP mudaronmove.V.3P.PAST ato.PREP Austinname . |
| | | well I think I told them when they moved to Austin . |
| 496 | MAR | no [/] yo abrí una ayer . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S abríopen.V.1S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG ayeryesterday.ADV . |
| | | no, I opened one yesterday . |
| 522 | MAR | yo las vi en casa . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S lasthem.PRON.OBJ.F.3P visee.V.1S.PAST enin.PREP casahouse.N.F.SG . |
| | | I saw them at home . |
| 530 | MAR | <y los a> [//] y yo los vi . |
| | | yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL ato.PREP yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S losthem.PRON.OBJ.M.3P visee.V.1S.PAST . |
| | | and to the, I saw them . |
| 532 | MAR | y yo ah ? |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ahah.IM ? |
| | | and I'm like ah ? |
| 579 | MAR | tú me mirastes así con cara de loca (.) cuando yo traje la caja de crackersSE . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S mirasteslook.V.2S.PAST asíthus.ADV conwith.PREP caraface.N.F.SG deof.PREP locamad.ADJ.F.SG cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S trajebring.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG cajabox.N.F.SG deof.PREP crackerscracker.N.SG+PL . |
| | | you looked at me with crazy face when I brought the crackers . |
| 585 | MAR | yo estaba preguntando sobre los ingleses y AdolfoSE . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF preguntandoask.V.PRESPART sobreover.PREP losthe.DET.DEF.M.PL inglesesenglish.N.M.PL yand.CONJ Adolfoname . |
| | | I was asking about English people and Adolfo . |
| 588 | MAR | sí porque en mi casa duerme hasta las diez si yo lo dejo . |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG duermesleep.V.2S.IMPER.[or].sleep.V.3S.PRES hastauntil.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL diezten.NUM siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dejolet.V.1S.PRES . |
| | | yes because he sleeps until ten in my house if I allow him . |
| 613 | MAR | exacto yo creo que los vuelos pa el &s +... |
| | | exactoexact.ADJ.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL vuelosflying.N.M.PL paunk elthe.DET.DEF.M.SG . |
| | | exactly, I think the flights to the s... |
| 627 | MAR | yo tengo derecho a utilizarlo ? |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES derechoright-hand.ADJ.M.SG.[or].right-hand.N.M.SG ato.PREP utilizarloutilise.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ? |
| | | do I have the right to use it ? |
| 655 | MAR | y yo dije +"/. |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST . |
| | | and I said . |
| 684 | MAR | está peor que yo faxeo tú faxeas vosotros faxeáis no ? |
| | | estábe.V.3S.PRES peorbad.ADJ.M.SG quethan.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S faxeofax.V.1S.PRES túyou.PRON.SUB.MF.2S faxeasunk vosotrosyou.PRON.SUB.M.2P faxeáisunk nonot.ADV ? |
| | | it is worse that I fax, you fax, you fax isn't it ? |
| 686 | MAR | yo no sabía eso . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | I didn't know that . |
| 687 | MAR | ustedes saben más que yo . |
| | | ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P sabenknow.V.3P.PRES másmore.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | you know more than me . |
| 723 | MAR | +< yo sé . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES . |
| | | I know . |
| 724 | MAR | +< yo sé . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S séknow.V.1S.PRES . |
| | | I know . |
| 726 | MAR | yo entendí lo que había habido . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S entendíunderstand.V.1S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL habíahave.V.13S.IMPERF habidohave.V.M.PASTPART . |
| | | I understood what it was . |
| 740 | MAR | <yo tengo xxx> [///] quieres que te traiga ? |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S traigabring.V.13S.SUBJ.PRES ? |
| | | I have [...] do you want me to bring you ? |
| 806 | MAR | +< <ella le> [//] <ella xxx> [///] yo creo que +... |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S ellashe.PRON.SUB.F.3S yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ . |
| | | she, she [...], I think ... |
| 842 | MAR | <y yo creo que> [///] <a mí me xxx> [///] creo que ahora que lo dices en República_Dominicana les gusta el spamE porque cuando llegaron los gringos con el spamE y pa(ra) esos es un delicatessenSE . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ahoranow.ADV quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S dicestell.V.2S.PRES enin.PREP República_Dominicananame lesthem.PRON.OBL.MF.23P gustalike.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG spamunk porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ llegaronget.V.3P.PAST losthe.DET.DEF.M.PL gringosunk conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG spamunk yand.CONJ parafor.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG delicatessendelicatessen.N.SG . |
| | | and I think that, to me [...], now you mention it in the Dominican Republic they like spam because when the Americans came with the spam and to them there's a delicatessen . |
| 867 | MAR | yo la tengo [?] así llena <de de> [/] de vino y de todo lo que tú quieras . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S tengohave.V.1S.PRES asíthus.ADV llenafill.V.2S.IMPER.[or].fill.V.3S.PRES deof.PREP deof.PREP deof.PREP vinowine.N.M.SG yand.CONJ deof.PREP todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S quieraswant.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | I have it full of wine and of everything you want . |
| 869 | MAR | yo creo que el año pasado hicimos lo mismo . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG añoyear.N.M.SG pasadopast.ADJ.M.SG hicimosdo.V.1P.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG . |
| | | I think last year we did the same . |
| 902 | MAR | yo tengo un mantel que era tuyo que estaba sentado ahí . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG manteltablecloth.N.M.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF sentadosit.V.PASTPART ahíthere.ADV . |
| | | I have a tablecloth that was yours that was put there . |
| 1001 | MAR | no yo le dije a ThomasSE +"/. |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST ato.PREP Thomasname . |
| | | no I told Thomas . |
| 1144 | MAR | yo tengo que traer mi dominó también para que porque si hay dos tipos de [/] de dominoE playerE ? |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ traerbring.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG dominódominate.V.3S.PAST tambiéntoo.ADV parafor.PREP quethat.CONJ porquebecause.CONJ siif.CONJ haythere_is.V.3S.PRES dostwo.NUM tiposguy.N.M.PL deof.PREP deof.PREP dominodomino.N.SG playerplay.N.SG+COMP.AG ? |
| | | I have to bring my domino too, because what if there's two kinds of domino player ? |
| 1173 | MAR | yo la rompí . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S rompísmash.V.1S.PAST . |
| | | I broke it . |
| 1183 | MAR | oye yo puedo decir que ahí abajo caben cosas . |
| | | oyehear.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ ahíthere.ADV abajobelow.ADV cabenfit.V.3P.PRES cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | I can tell that a lot of things fif down there . |
| 1237 | MAR | el yogur asumo yo que es de (.) tu marido . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG yoguryoghourt.N.M.SG asumoassume.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES deof.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG maridohusband.N.M.SG . |
| | | I assume the yogurt belongs to your husband . |
| 1375 | MAR | yo no tengo . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES . |
| | | I don't have it . |
| 1471 | MAR | ohSE yo pensé que había jugado . |
| | | ohoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF jugadoplay.V.PASTPART . |
| | | I thought he/she played . |
| 1572 | MAR | yo . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | me . |
| 1630 | MAR | no (.) nada que yo tenga . |
| | | nonot.ADV nadanothing.PRON quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S tengahave.V.1S.SUBJ.PRES . |
| | | no, nothing that I have . |
| 1675 | MAR | yo se lo dije al hijo mío . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S dijetell.V.1S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG hijoson.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG . |
| | | I said it to my son . |
| 1684 | MAR | yo dejé mis instrucciones +... |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S dejélet.V.1S.PAST mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL instruccionesinstruction.N.F.PL . |
| | | I left my instructions ... |
| 1818 | MAR | yo . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | me . |
| 1884 | MAR | <ya yo la lijé> [=! singing] . |
| | | yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lathe.DET.DEF.F.SG lijéunk . |
| | | I already sanded it down. |
| 1896 | MAR | yo ahora tengo dos piezas . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S ahoranow.ADV tengohave.V.1S.PRES dostwo.NUM piezaspiece.N.F.PL . |
| | | now I have two pieces . |
| 1977 | MAR | yo no estoy downE . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES downdown.PREP . |
| | | I'm not down . |
| 2039 | MAR | yo veo a SilvioSE bien mal . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S veosee.V.1S.PRES ato.PREP Silvioname bienwell.ADV malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG . |
| | | I see Silvio is having a bad time. |
| 2041 | MAR | yo soy vaga +... |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES vagawander.V.2S.IMPER.[or].wander.V.3S.PRES . |
| | | if I was lazy. |
| 2042 | MAR | +, y yo subo pa(ra) no tener que pensar . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S suborise.V.1S.PRES parafor.PREP nonot.ADV tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ pensarthink.V.INFIN . |
| | | I'd go up so that wouldn't need to think. |
| 2110 | MAR | yo tengo diez . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES diezten.NUM . |
| | | I have ten. |
| 2131 | MAR | yo no fui . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV fuibe.V.1S.PAST . |
| | | it wasn't me. |
| 2221 | MAR | pero yo (.) hay que playE +//. |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ playplay.V.INFIN . |
| | | but me... one must play. |
| 2230 | MAR | yo decía y a tu madre +//. |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF yand.CONJ ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG madremother.N.F.SG . |
| | | I was saying, and your mother... |
| 2392 | MAR | yo no sé si se hace +//. |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES . |
| | | I don't know whether he is pretending... |
| 2395 | MAR | yo espero . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S esperowait.V.1S.PRES . |
| | | I hope so. |
| 2396 | MAR | porque yo pensé que sería un poquitito más de brainE . |
| | | porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ seríabe.V.13S.COND unone.DET.INDEF.M.SG poquititosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM másmore.ADV deof.PREP brainbrain.N.SG . |
| | | because I thought he would have some more brains. |
