MIAMI - Maria40
Instances of what

165MARitE seemsE kindaE stupidE porque el chiquito no va a saber quién le toca whatE .
  itit.PRON.SUB.3S seemsseem.V.3S.PRES kindaunk stupidstupid.ADJ porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN quiénwho.INT.MF.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S tocatouch.V.3S.PRES whatwhat.REL .
  is seems kind of stupid because the little one is not going to know who gets what .
281MARwhat ?
  whatwhat.REL ?
  
372MARthat's what it's called .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whatwhat.REL it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES calledcall.V.PASTPART .
  
478MARwhat [/] what are we freezing ?
  whatwhat.REL whatwhat.REL areare.V.123P.PRES wewe.PRON.SUB.1P freezingunk ?
  
478MARwhat [/] what are we freezing ?
  whatwhat.REL whatwhat.REL areare.V.123P.PRES wewe.PRON.SUB.1P freezingunk ?
  
838MAR+< <do you see> [/] do you see what I mean ?
  dodo.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP seesee.V.2SP.PRES whatwhat.REL II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES ?
  
1066MARwhat +!?
  whatwhat.REL !?
  
1271MARwhat +!?
  whatwhat.REL !?
  
1273MARwhat ?
  whatwhat.REL ?
  
1276MARwhat is wrong ?
  whatwhat.REL isis.V.3S.PRES wrongwrong.ADJ ?
  
1501MARwhat do you think ?
  whatunk dodo.N.F.SG youunk thinkunk ?
  
1673MARwhatE ?
  whatwhat.REL ?
  
1681MARI forgot what the instructions say [?].
  II.PRON.SUB.1S forgotforgot.V.1S.PRES whatwhat.REL thethe.DET.DEF instructionsinstruction.N.PL.[or].instructions.N.PL saysay.V.3P.PRES .
  
1686MARah what happened to +...
  ahah.IM whatwhat.REL happenedhappen.V.PAST toto.PREP .
  
2290MARI know what there is none .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES whatwhat.REL therethere.ADV isis.V.3S.PRES nonenone.PRON .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481