MIAMI - Maria40
Instances of voy

91MAR+" yo les voy a regalar a los niños a todos algo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S lesthem.PRON.OBL.MF.23P voygo.V.1S.PRES ato.PREP regalargive.V.INFIN ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL ato.PREP todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL algosomething.PRON.M.SG .
  I'm gonna give every kid a present .
190MARme voy de vacaciones .
  meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES deof.PREP vacacionesvacation.N.F.PL .
  I'm going on vacation .
191MARme voy una semana .
  meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG .
  I'm going for a week .
328MARasí que creo que voy a tener que ordenar uno pa(ra) que tenga el chiquitico porque el chiquitico también va a querer .
  asíthus.ADV quethat.CONJ creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ ordenarorganise.V.INFIN unoone.PRON.M.SG parafor.PREP quethat.CONJ tengahave.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG chiquiticosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG chiquiticosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM tambiéntoo.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP quererwant.V.INFIN .
  so I think I'm going to have to order one so she have the little one, because she is going to want the little one .
368MARvoy a ver si les pi [/] pido uno (.) a [/] a los varones .
  voygo.V.1S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ lesthem.PRON.OBL.MF.23P piunk pidorequest.V.1S.PRES unoone.PRON.M.SG ato.PREP ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL varonesman.N.M.PL .
  I'm going to see if I ask one to the male .
529MAR<voy a> [///] tenemos una fiesta en casa de alguien .
  voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenemoshave.V.1P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG fiestaparty.N.F.SG enin.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG .
  I'm going to, we have party at somebody's house .
814MARle voy a decir eso <a la amiga mía> [/] a la amiga mía .
  lehim.PRON.OBL.MF.23S voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG míaof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG .
  I'm going to say that to my friend .
1110MARya voy .
  yaalready.ADV voygo.V.1S.PRES .
  I'm going .
1111MARya voy .
  yaalready.ADV voygo.V.1S.PRES .
  I'm going .
1112MARya voy .
  yaalready.ADV voygo.V.1S.PRES .
  I'm going .
2179MARvoy a decir +"/.
  voygo.V.1S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN .
  I am going to say...
2222MARvoy a ser buena gente .
  voygo.V.1S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN buenawell.ADJ.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  I'm going to be a good person.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481