MIAMI - Maria40
Instances of vez

70MAR+< tal vez lo cuelgue .
  talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S cuelguehang.V.13S.SUBJ.PRES .
  I might hang it .
610MAR+< y una vez que <todo se> [///] de [/] de que es delayE xxx .
  yand.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL todoeverything.PRON.M.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC deof.PREP deof.PREP quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES delaydelay.SV.INFIN .
  and once everything is, that it is dealy .
681MARvamos a tanquear tu carro tal vez .
  vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tanquearunk tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG carrocar.N.M.SG talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG .
  we are going to fuel up you car maybe .
697MARbueno o tal vez se hace el que no sabía la media papa .
  buenowell.E oor.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG mediastocking.N.F.SG papapope.N.M.SG .
  well maybe he pretends to know nothing .
1431MARpero esta es la primera vez que tú juegas !
  perobut.CONJ estathis.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S juegasplay.V.2S.PRES !
  but this is the first time you play !
1913MARroba otra vez .
  robarob.V.2S.IMPER otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
  pick up again .
1940MARroba otra vez .
  robarob.V.2S.IMPER otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
  pick up again .
1946MAR+< y ocho otra vez .
  yand.CONJ ochoeight.NUM otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
  and eight again .
2087MARno (.) el acuerdo es que la última vez que lo fuiste a ayudar +//.
  nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG acuerdoarrangement.N.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG últimalatter.ORD.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL lohim.PRON.OBJ.M.3S fuistego.V.2S.PAST ato.PREP ayudarhelp.V.INFIN .
  no, the agreement is that the last time you went to help him.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481