MIAMI - Maria40
Instances of verdad

143MAR+< sí sí sí sí él debería escribir de [//] ser un [/] un fictionE authorE porque te lo dice con tanta convicción que tú juras y perjuras que es verdad .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S deberíaowe.V.13S.COND escribirwrite.V.INFIN deof.PREP serbe.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG fictionfiction.N.SG authorauthor.N.SG porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S dicetell.V.3S.PRES conwith.PREP tantaso_much.ADJ.F.SG convicciónunk quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S jurasvow.V.2S.PRES yand.CONJ perjurasunk quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG .
  yes yes yes yes he should write, be a fiction author because he says it with so much conviction .
363MARla verdad ?
  lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG ?
  the truth ?
518MARverdad viste ?
  verdadtruth.N.F.SG vistesee.V.2S.PAST ?
  right did you see ?
571MARes verdad .
  esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG .
  it's true .
713MARverdad ?
  verdadtruth.N.F.SG ?
  right ?
918MAR+< es verdad .
  esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG .
  it's true .
919MAR+< es verdad .
  esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG .
  it's true .
947MARohSE verdad .
  ohoh.IM verdadtruth.N.F.SG .
  oh, true .
1165MARSilvioSE tú tienes cara que tú vienes a lavar platos verdad ?
  Silvioname túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES caraface.N.F.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S vienescome.V.2S.PRES ato.PREP lavarwash.V.INFIN platosplate.N.M.PL verdadtruth.N.F.SG ?
  Silvio you look like coming to wash dishes right ?
1255MARah verdad .
  ahah.IM verdadtruth.N.F.SG .
  ah true .
1924MARah sí verdad .
  ahah.IM síyes.ADV verdadtruth.N.F.SG .
  ah yes, true .
2155MARverdad .
  verdadtruth.N.F.SG .
  it's true.
2161MARla verdad es que siempre hay el mismo delayE .
  lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ siemprealways.ADV haythere_is.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG delaydelay.SV.INFIN .
  the truth is that there is always the same delay.
2393MAR+, o de verdad es tan torpe .
  oor.CONJ deof.PREP verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES tanso.ADV torpeclumsy.ADJ.M.SG .
  or he really is so clumsy.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481