MIAMI - Maria40
Instances of ver

209MAR+< alrightE vamos a ver .
  alrightalright.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN .
  all right let's go see .
214MARvas a ver cómo está xxx .
  vasgo.V.2S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN cómohow.INT estábe.V.3S.PRES .
  let's see hoe the [...] is .
308MARlo que tienes que ver es flightE intervalE .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN esbe.V.3S.PRES flightflight.N.SG intervalinterval.N.SG .
  what you have to see is flight interval .
353MAR<esto toma> [///] a ve(r) es cámara y video [?] .
  estothis.PRON.DEM.NT.SG tomatake.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN esbe.V.3S.PRES cámaracamera.N.F.SG yand.CONJ videounk .
  this records, it is camera and video [?] .
368MARvoy a ver si les pi [/] pido uno (.) a [/] a los varones .
  voygo.V.1S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ lesthem.PRON.OBL.MF.23P piunk pidorequest.V.1S.PRES unoone.PRON.M.SG ato.PREP ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL varonesman.N.M.PL .
  I'm going to see if I ask one to the male .
1026MARa ver dónde están los chuches [?] pa(ra) hacerlos ?
  ato.PREP versee.V.INFIN dóndewhere.INT estánbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL chuchesunk parafor.PREP hacerlosdo.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] ?
  where are the sweets to make them ?
1248MAR+< a ver .
  ato.PREP versee.V.INFIN .
  let me see .
1344MARdeme ocho a ver cuantas +//.
  demegimme .V.IMPER.:GIMME ochoeight.NUM ato.PREP versee.V.INFIN cuantasquantum.N.F.PL .
  give me eight to see how many .
1347MARa ver <cuánto queda> [/] cuánto queda en el xxx yardE .
  ato.PREP versee.V.INFIN cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG quedastay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG quedastay.V.2S.IMPER.[or].stay.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG yardyard.N.SG .
  see how much is left in the [...] yard .
1506MARdebemos ver las instrucciones .
  debemosowe.V.1P.PRES versee.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL instruccionesinstruction.N.F.PL .
  we should see the instructions .
1746MARCarlaSE quiere ver .
  Carlaname quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES versee.V.INFIN .
  Carla wants to see .
1816MARa ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver .
  ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN .
  let me see (repeated several times) .
1816MARa ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver .
  ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN .
  let me see (repeated several times) .
1816MARa ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver .
  ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN .
  let me see (repeated several times) .
1816MARa ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver .
  ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN .
  let me see (repeated several times) .
1816MARa ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver .
  ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN .
  let me see (repeated several times) .
1816MARa ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver .
  ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN .
  let me see (repeated several times) .
1816MARa ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver .
  ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN .
  let me see (repeated several times) .
1816MARa ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver .
  ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN .
  let me see (repeated several times) .
1816MARa ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver .
  ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN .
  let me see (repeated several times) .
1816MARa ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver .
  ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN ato.PREP versee.V.INFIN .
  let me see (repeated several times) .
2035MAR+, que ella quiere ver el juego .
  quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES versee.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG juegoplay.N.M.SG .
  that she wants to see the game.
2345MARella quiere ver cual es el scoreE .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES versee.V.INFIN cualwhich.PRON.REL.MF.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG scorescore.N.SG .
  she wants to see what the score is.
2346MARpara ver si se va a ganadora +...
  parafor.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP ganadorawinning.ADJ.F.SG.[or].winning.N.F.SG .
  to see if she is the winner.
2411MARa ver que viene una aquí .
  ato.PREP versee.V.INFIN quethat.CONJ vienecome.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG aquíhere.ADV .
  let's see, one is about to come out.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481