MIAMI - Maria40<br/>Instances of <strong>veo</strong>

MIAMI - Maria40
Instances of veo

379	MAR	si ya lo veo .
		siif.CONJ yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S veosee.V.1S.PRES .
		yes I see it .
397	MAR	como una más que veo arroz y frijol [?] en el negro ?
		comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG másmore.ADV quethat.CONJ veosee.V.1S.PRES arrozrice.N.M.SG yand.CONJ frijolbean.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG negroblack.N.M.SG ?
		like one more I see rice and bean [?] in the black .
1008	MAR	pero a los controles hay [//] ponerles masking_tapeE o algo a los de TomSE (.) pa saber a quién le pertenecen porque ya veo que él le puso el plastiquito .
		perobut.CONJ ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL controlesregulation.N.M.PL haythere_is.V.3S.PRES ponerlesput.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] masking_tapeunk oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP Tomname paunk saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S pertenecenbelong.V.3P.PRES porquebecause.CONJ yaalready.ADV veosee.V.1S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S pusoput.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG plastiquitounk .
		but we have to put masking tape to Tom's controls, to know whom they belong to, because I see that he already put the plastic .
1161	MAR	sí porque después no veo dónde se xxx rompope .
		síyes.ADV porquebecause.CONJ despuésafterwards.ADV nonot.ADV veosee.V.1S.PRES dóndewhere.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC rompopeunk .
		yes because later I don't see where [...] rompope .
1938	MAR	no te veo de motherE .
		nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S veosee.V.1S.PRES deof.PREP mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG .
		I don't see you as a mother .
2039	MAR	yo veo a SilvioSE bien mal .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S veosee.V.1S.PRES ato.PREP Silvioname bienwell.ADV malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
		I see Silvio is having a bad time.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.