MIAMI - Maria40
Instances of vas

214MARvas a ver cómo está xxx .
  vasgo.V.2S.PRES ato.PREP versee.V.INFIN cómohow.INT estábe.V.3S.PRES .
  let's see hoe the [...] is .
808MARqué dices te vas al AmazonasSE ?
  quéwhat.INT dicestell.V.2S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Amazonasname ?
  are you saying that you're going to the Amazonas ?
888MARno vas a poder sacarlo .
  nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN sacarloremove.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] .
  you won't be able to take it off .
1191MARte vas a la reciclable por favore@s:ita .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG reciclablerecyclable.ADJ.M.SG porfor.PREP favore .
  you are going to the recycling please .
1422MARpa(ra) que la gente sepa dónde tú vas .
  parafor.PREP quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG sepaknow.V.13S.SUBJ.PRES dóndewhere.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES .
  so the people know where are you .
1661MARy más vale que pongas otra ele porque no vas a saber cuál ele es el que estás apuntando .
  yand.CONJ másmore.ADV valecost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES quethat.CONJ pongasput.V.2S.SUBJ.PRES otraother.PRON.F.SG eleunk porquebecause.CONJ nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN cuálwhich.PRON.INT.MF.SG eleunk esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL estásbe.V.2S.PRES apuntandotarget.V.PRESPART .
  you better put another L because you arenot going to know which L is the one that you are writing down .
1778MARahora vas a dejar a CatalinaSE curiosa .
  ahoranow.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP dejarlet.V.INFIN ato.PREP Catalinaname curiosacurious.ADJ.F.SG .
  now you are going to leave Catalina curious .
1809MARy te vas a ir seis meses al EcuadorSE .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN seissix.NUM mesesmonth.N.M.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Ecuadorname .
  and you are going to Ecuador for six months .
2017MARtú vas a tener el mismo .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG .
  you are going to have the same .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481