MIAMI - Maria40
Instances of vamos

209MAR+< alrightE vamos a ver .
  alrightalright.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN .
  all right let's go see .
514MARvamos [?] peor .
  vamosgo.V.1P.PRES peorbad.ADJ.M.SG .
  we're going [?] worse .
681MARvamos a tanquear tu carro tal vez .
  vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tanquearunk tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG carrocar.N.M.SG talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG .
  we are going to fuel up you car maybe .
683MARpero vamos a tanquearte !
  perobut.CONJ vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tanquearteunk !
  but we're going to fuel you up !
992MARpero el WiiSE lo que en realidad es que nosotros no vamos a saber <cuál es> [/] cuál controles le pertence a quién .
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG Wiiname lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL enin.PREP realidadreality.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P nonot.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES cuálwhich.PRON.INT.MF.SG controlesregulation.N.M.PL.[or].monitor.V.2S.SUBJ.PRES lehim.PRON.OBL.MF.23S pertenceunk ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG .
  but the Wii, we won't be able to know which controls belong to whom really .
1035MARvamos .
  vamosgo.V.1P.PRES .
  come on .
1037MARno porque [?] aquí no lo vamos a hacer .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ aquíhere.ADV nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN .
  no because we're not going to make it here [?] .
1040MARyesE pero le vamos a xxx +/.
  yesyes.ADV perobut.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP .
  yes but we're going to [...] .
1181MARoye CatalinaSE <vamos a hablar con> [/] vamos a tener que hablar con CatalinaSE .
  oyehear.V.2S.IMPER Catalinaname vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN conwith.PREP vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hablartalk.V.INFIN conwith.PREP Catalinaname .
  listen Catalina, we will have to talk to Catalina .
1181MARoye CatalinaSE <vamos a hablar con> [/] vamos a tener que hablar con CatalinaSE .
  oyehear.V.2S.IMPER Catalinaname vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN conwith.PREP vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hablartalk.V.INFIN conwith.PREP Catalinaname .
  listen Catalina, we will have to talk to Catalina .
1291MARvamos tráeme la silla papi .
  vamosgo.V.1P.PRES tráemebring.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] lathe.DET.DEF.F.SG sillachair.N.F.SG papiDaddy.N.M.SG .
  come on bring me a chair honey .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481