MIAMI - Maria40
Instances of va

165MARitE seemsE kindaE stupidE porque el chiquito no va a saber quién le toca whatE .
  itit.PRON.SUB.3S seemsseem.V.3S.PRES kindaunk stupidstupid.ADJ porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN quiénwho.INT.MF.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S tocatouch.V.3S.PRES whatwhat.REL .
  is seems kind of stupid because the little one is not going to know who gets what .
328MARasí que creo que voy a tener que ordenar uno pa(ra) que tenga el chiquitico porque el chiquitico también va a querer .
  asíthus.ADV quethat.CONJ creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ ordenarorganise.V.INFIN unoone.PRON.M.SG parafor.PREP quethat.CONJ tengahave.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG chiquiticosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM porquebecause.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG chiquiticosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM tambiéntoo.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP quererwant.V.INFIN .
  so I think I'm going to have to order one so she have the little one, because she is going to want the little one .
385MAR<hangE onE ya va> [?] xxx la tía tu [/] tu ChristmasE showE .
  hanghang.V.INFIN onon.PREP yaalready.ADV vago.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG tíaaunt.N.F.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG Christmasname showshow.SV.INFIN .
  hang on, it's coming, [...] your Christmas show to the aunt .
636MARel [/] el pobre que tenga que traducir la parcita [?] cómo se llama CatalinaSE va a decir +"/.
  elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG pobrepoor.ADJ.M.SG quethat.CONJ tengahave.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ traducirtranslate.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG parcitaunk cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Catalinaname vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN .
  the poor one that has to translate, the girl, how is she called, Catalina, is going to say .
782MARla que no la va a probar .
  lathe.DET.DEF.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP probartry.V.INFIN .
  the one that he's not going to try .
810MARy qué va a hacer a EcuadorSE ?
  yand.CONJ quéwhat.INT vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN ato.PREP Ecuadorname ?
  and what are you going to do in Ecuador ?
910MARla [//] CatalinaSE va a decir +"/.
  lathe.DET.DEF.F.SG Catalinaname vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN .
  Catalina is going to say .
913OSEel día que nos conozca va a decir +"/.
  elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P conozcameet.V.13S.SUBJ.PRES vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN .
  the day she met us she is going to say .
930MARpero qué va a ser ?
  perobut.CONJ quéwhat.INT vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN ?
  but what it is going to be ?
932MARque se va con las focas de la isla de GalápagosSE ?
  quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL focasseal.N.F.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG islaisland.N.F.SG deof.PREP Galápagosname ?
  that he is going with the seals to the Galapagos island ?
934MARpero qué va a hacer al EcuadorSE ?
  perobut.CONJ quéwhat.INT vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Ecuadorname ?
  but what is he going to do in Ecuador ?
936MARva a contarlas una dos .
  vago.V.3S.PRES ato.PREP contarlasexplain.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] unaa.DET.INDEF.F.SG dostwo.NUM .
  he is going to count them one two .
938MARpero se va al AmazonasSE del EcuadorSE ?
  perobut.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Amazonasname delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Ecuadorname ?
  but is he going to the Amazonas from Ecuador ?
1828MARxxx CarlaSE ya se va .
  Carlaname yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES .
  [...] Carla is going to leave now .
1952MARdonde va toda la gente .
  dondewhere.REL vago.V.3S.PRES todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  where all the people go .
2116MARadónde va toda la gente ?
  adóndeto_where.INT vago.V.3S.PRES todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG ?
  where is everyone going?
2147MAR+, a lo que va toda la gente .
  ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  the place where everyone goes.
2346MARpara ver si se va a ganadora +...
  parafor.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP ganadorawinning.ADJ.F.SG.[or].winning.N.F.SG .
  to see if she is the winner.
2347MARo si se va a perdedora .
  oor.CONJ siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP perdedoralosing.ADJ.F.SG.[or].losing.N.F.SG .
  or she is the loser.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481