107 | MAR | en el Freedom_TowerSE tien [/] <tienen que> [//] eh tenían <una exhibi> [//] no una exhibición como un evento (.) pa(ra) el Freedom_TowerSE la torre esa donde venían todos los cubanos . |
| | enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Freedom_Towername tienunk tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ eheh.IM teníanhave.V.3P.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG exhibiunk nonot.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG exhibiciónexhibition.N.F.SG comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG eventoevent.N.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Freedom_Towername lathe.DET.DEF.F.SG torrerook.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG dondewhere.REL veníancome.V.3P.IMPERF todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL cubanoscuban.ADJ.M.PL . |
| | in Freedom Tower they have an exhibition, not an exhibition, like an event to the Freedom Tower, the tower where all the Cubans came . |
107 | MAR | en el Freedom_TowerSE tien [/] <tienen que> [//] eh tenían <una exhibi> [//] no una exhibición como un evento (.) pa(ra) el Freedom_TowerSE la torre esa donde venían todos los cubanos . |
| | enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Freedom_Towername tienunk tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ eheh.IM teníanhave.V.3P.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG exhibiunk nonot.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG exhibiciónexhibition.N.F.SG comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG eventoevent.N.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Freedom_Towername lathe.DET.DEF.F.SG torrerook.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG dondewhere.REL veníancome.V.3P.IMPERF todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL cubanoscuban.ADJ.M.PL . |
| | in Freedom Tower they have an exhibition, not an exhibition, like an event to the Freedom Tower, the tower where all the Cubans came . |
191 | MAR | me voy una semana . |
| | meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG semanaweek.N.F.SG . |
| | I'm going for a week . |
303 | MAR | ella tiene una amiga <que está> [//] que hace (..) joyas . |
| | ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG amigafriend.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ hacedo.V.3S.PRES joyasjewellery.N.F.PL . |
| | she has a friend that is, that makes jewels . |
397 | MAR | como una más que veo arroz y frijol [?] en el negro ? |
| | comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG másmore.ADV quethat.CONJ veosee.V.1S.PRES arrozrice.N.M.SG yand.CONJ frijolbean.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG negroblack.N.M.SG ? |
| | like one more I see rice and bean [?] in the black . |
496 | MAR | no [/] yo abrí una ayer . |
| | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S abríopen.V.1S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG ayeryesterday.ADV . |
| | no, I opened one yesterday . |
529 | MAR | <voy a> [///] tenemos una fiesta en casa de alguien . |
| | voygo.V.1S.PRES ato.PREP tenemoshave.V.1P.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG fiestaparty.N.F.SG enin.PREP casahouse.N.F.SG deof.PREP alguiensomeone.PRON.MF.SG . |
| | I'm going to, we have party at somebody's house . |
534 | MAR | una reunión pequeña cuando le agarra y dice [?] +"/. |
| | unaa.DET.INDEF.F.SG reuniónmeeting.N.F.SG pequeñasmall.ADJ.F.SG cuandowhen.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S agarragrab.V.3S.PRES yand.CONJ dicetell.V.3S.PRES . |
| | a small gathering when she grabs it and says [?] . |
551 | MAR | +< traje una +... |
| | trajesuit.N.M.SG.[or].bring.V.1S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG . |
| | I brought a [...] . |
610 | MAR | +< y una vez que <todo se> [///] de [/] de que es delayE xxx . |
| | yand.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL todoeverything.PRON.M.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC deof.PREP deof.PREP quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES delaydelay.SV.INFIN . |
| | and once everything is, that it is dealy . |
738 | MAR | <que es una caja de [/] de los otros plásticos> [?] . |
| | quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cajabox.N.F.SG deof.PREP deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL otrosother.ADJ.M.PL plásticosplastic.N.M.PL . |
| | that is a box of the other plastics [?] . |
741 | MAR | porque tengo una caja nueva . |
| | porquebecause.CONJ tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cajabox.N.F.SG nuevanew.ADJ.F.SG . |
| | because I have a new box . |
790 | MAR | +< me hace falta otra botella pa hacer después más (.) cuando se acabe una botella de vino . |
| | meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES otraother.ADJ.F.SG botellabottle.N.F.SG paunk hacerdo.V.INFIN despuésafterwards.ADV másmore.ADV cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP acabefinish.V.13S.SUBJ.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG botellabottle.N.F.SG deof.PREP vinowine.N.M.SG . |
| | I need another bottle to make more, when a bottle of wine is empty . |
836 | MAR | y [//] pero tú echaste el cuento como na(da) más que tenía siete años de una manera que no captaba y papi llegó absolutamente loco [?] como si lo hubiera insultado . |
| | yand.CONJ perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S echastechuck.V.2S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG cuentotale.N.M.SG comolike.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF sieteseven.NUM añosyear.N.M.PL deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG maneraway.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV captabaunk yand.CONJ papiDaddy.N.M.SG llegóget.V.3S.PAST absolutamenteutterly.ADV locomad.ADJ.M.SG comolike.CONJ siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF insultadoabuse.V.PASTPART . |
| | but you told the story being only seven in a way that wasn't accurate and daddy came back mad, as he had been insulted . |
849 | MAR | que tienen toda una asociación de sus [?] antiguos empleados del EncantoSE . |
| | quethat.CONJ tienenhave.V.3P.PRES todaall.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG asociaciónassociation.N.F.SG deof.PREP sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL antiguosantique.ADJ.M.PL empleadosemployee.N.M.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Encantoname . |
| | that they have an Encanto ex-employee association . |
864 | MAR | simplemente falta [?] una botella de vino . |
| | simplementesimply.ADV faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG botellabottle.N.F.SG deof.PREP vinowine.N.M.SG . |
| | we're just missing another bottle of wine . |
921 | MAR | +< xxx una ahí una casa playa las GalápagosSE . |
| | unaa.DET.INDEF.F.SG ahíthere.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG casahouse.N.F.SG playabeach.N.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL Galápagosname . |
| | [...] one house on the beach of Galapagos . |
921 | MAR | +< xxx una ahí una casa playa las GalápagosSE . |
| | unaa.DET.INDEF.F.SG ahíthere.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG casahouse.N.F.SG playabeach.N.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL Galápagosname . |
| | [...] one house on the beach of Galapagos . |
936 | MAR | va a contarlas una dos . |
| | vago.V.3S.PRES ato.PREP contarlasexplain.V.INFIN+LAS[PRON.F.3P] unaa.DET.INDEF.F.SG dostwo.NUM . |
| | he is going to count them one two . |
1152 | MAR | ché la rompió una copa . |
| | chéunk laher.PRON.OBJ.F.3S rompiósmash.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG copaglass.N.F.SG . |
| | I broke a glass . |
1156 | MAR | una copa . |
| | unaa.DET.INDEF.F.SG copaglass.N.F.SG . |
| | a glass . |
1233 | MAR | <había una tap(a)> [///] ah esa es la tapa de xxx . |
| | habíahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG tapacover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES ahah.IM esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES laher.PRON.OBJ.F.3S tapacover.V.2S.IMPER.[or].cover.V.3S.PRES deof.PREP . |
| | there was a lid, ah that's the lid of [...] |
1605 | MAR | +< Jaime_MiguelSE tiene una también . |
| | Jaime_Miguelname tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG tambiéntoo.ADV . |
| | Jaime Miguel has one too . |
1638 | MAR | +< te robo una pieza +... |
| | teyou.PRON.OBL.MF.2S roborobbery.N.M.SG.[or].rob.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG piezapiece.N.F.SG . |
| | I steal a piece from you ... |
1948 | MAR | y cuatro y una pila de ochos y blancos . |
| | yand.CONJ cuatrofour.NUM yand.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG pilapile.N.F.SG deof.PREP ochosunk yand.CONJ blancoswhite.ADJ.M.PL.[or].white.N.M.PL . |
| | and four and a lot of eights and white . |
2052 | MAR | y tiene una media que se cogió . |
| | yand.CONJ tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG mediastocking.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP cogiótake.V.3S.PAST . |
| | and they got some tights. |
2180 | MAR | +" puedes poner una y xxx ? |
| | puedesbe_able.V.2S.PRES ponerput.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG yand.CONJ ? |
| | can you put one and xxx? |
2238 | MAR | el silencioso me acaba de tirar una mirada fulminante . |
| | elthe.DET.DEF.M.SG silenciososilent.ADJ.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S acabafinish.V.3S.PRES deof.PREP tirarthrow.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG miradalook.N.F.SG fulminanteunk . |
| | the quiet one has just given me a withering look. |
2259 | MAR | dale una banana a tu hermano . |
| | dalegive.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] unaa.DET.INDEF.F.SG bananaunk ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hermanobrother.N.M.SG . |
| | give your brother a banana. |
2411 | MAR | a ver que viene una aquí . |
| | ato.PREP versee.V.INFIN quethat.CONJ vienecome.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG aquíhere.ADV . |
| | let's see, one is about to come out. |
2424 | MAR | tienes una pila de cantantes en esta mesa . |
| | tieneshave.V.2S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG pilapile.N.F.SG deof.PREP cantantessinger.N.M enin.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG mesatable.N.F.SG . |
| | you have many singers at this table. |
2450 | MAR | pero si en una fiesta cogió setenta_y_nueve puntos ! |
| | perobut.CONJ siif.CONJ enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG fiestaparty.N.F.SG cogiótake.V.3S.PAST setenta_y_nueveunk puntospoint.N.M.PL ! |
| | but if out of the sudden he got seventy-nine points! |