MIAMI - Maria40
Instances of tu

85MARtú no conoces a tu hermano que todo lo inventa ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV conocesmeet.V.2S.PRES ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hermanobrother.N.M.SG quethat.PRON.REL todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S inventainvent.V.2S.IMPER.[or].invent.V.3S.PRES ?
  don't you know your brother, that invents everything ?
385MAR<hangE onE ya va> [?] xxx la tía tu [/] tu ChristmasE showE .
  hanghang.V.INFIN onon.PREP yaalready.ADV vago.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG tíaaunt.N.F.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG Christmasname showshow.SV.INFIN .
  hang on, it's coming, [...] your Christmas show to the aunt .
385MAR<hangE onE ya va> [?] xxx la tía tu [/] tu ChristmasE showE .
  hanghang.V.INFIN onon.PREP yaalready.ADV vago.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG tíaaunt.N.F.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG Christmasname showshow.SV.INFIN .
  hang on, it's coming, [...] your Christmas show to the aunt .
390MAR<tú todavía> [/] tú todavía estás en tu fase vegetariana ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S todavíayet.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S todavíayet.ADV estásbe.V.2S.PRES enin.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG fasephase.N.F.SG vegetarianavegetarian.ADJ.F.SG ?
  are you still in your vegetarian phase ?
681MARvamos a tanquear tu carro tal vez .
  vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tanquearunk tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG carrocar.N.M.SG talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG .
  we are going to fuel up you car maybe .
1025MAR<cómo te conoce tu> [/] cómo te conoce tu [/] tu tía !
  cómohow.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S conocemeet.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG cómohow.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S conocemeet.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG !
  how well your aunt knows you !
1025MAR<cómo te conoce tu> [/] cómo te conoce tu [/] tu tía !
  cómohow.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S conocemeet.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG cómohow.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S conocemeet.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG !
  how well your aunt knows you !
1025MAR<cómo te conoce tu> [/] cómo te conoce tu [/] tu tía !
  cómohow.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S conocemeet.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG cómohow.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S conocemeet.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG !
  how well your aunt knows you !
1125MARmakeE sureE que no hay nada en de [/] el camino de tu abuelo !
  makemake.V.INFIN suresure.ADJ quethan.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES nadanothing.PRON enin.PREP deof.PREP elthe.DET.DEF.M.SG caminoway.N.M.SG deof.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG abuelograndmother.N.M.SG !
  make sure that there's nothing on your grandfather .
1179MAR+, dile a tu +/.
  diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG .
  you tell to your.
1218MARaquí tengo tu jugo .
  aquíhere.ADV tengohave.V.1S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG jugojuice.N.M.SG .
  here I have your juice .
1237MARel yogur asumo yo que es de (.) tu marido .
  elthe.DET.DEF.M.SG yoguryoghourt.N.M.SG asumoassume.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES deof.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG maridohusband.N.M.SG .
  I assume the yogurt belongs to your husband .
1300MARmira tu blankyE está aquí papo .
  miralook.V.2S.IMPER tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG blankyunk estábe.V.3S.PRES aquíhere.ADV papounk .
  look your blanket is here sweeheart .
1302MARmira aquí tu blankyE .
  miralook.V.2S.IMPER aquíhere.ADV tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG blankyunk .
  look at your blanket .
1421MARese [///] pasa tu pieza pa(ra) acá pa(ra) doña AngySE .
  esethat.PRON.DEM.M.SG pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG piezapiece.N.F.SG parafor.PREP acáhere.ADV parafor.PREP doñaunk Angyname .
  this, pass on your piece over here miss Angy .
1626MARno esa es tu línea .
  nonot.ADV esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG línealine.N.F.SG .
  no this is your line .
1721MARyouE haveE &sho [///] youE gottaE showE tu tía .
  youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP showshow.V.INFIN tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG .
  you have to show it to your aunt .
1812MARsi tu crees que eso es más silencioso que los cubanos .
  siif.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES másmore.ADV silenciososilent.ADJ.M.SG quethan.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL cubanoscuban.ADJ.M.PL .
  if you believe that this is more silent than the Cubans .
1970MARbueno es tu xxx .
  buenowell.E esbe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG .
  well it's your [...]
2010MARtu abuelo está hablando .
  tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG abuelograndmother.N.M.SG estábe.V.3S.PRES hablandotalk.V.PRESPART .
  your grandfather is speaking .
2030MARtu sobrino +...
  tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG sobrinonephew.N.M.SG .
  your nephew.
2034MARenseñáselo a tu abuela +//.
  enseñáseloteach.V.2P.IMPER.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] LO[PRON.M.3S] ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG abuelagrandmother.N.F.SG .
  show it to your grandmother.
2230MARyo decía y a tu madre +//.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF yand.CONJ ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG madremother.N.F.SG .
  I was saying, and your mother...
2231MARtu no empezabas xxx ?
  tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG nonot.ADV empezabasstart.V.2S.IMPERF ?
  didn't you use to start xxx?
2259MARdale una banana a tu hermano .
  dalegive.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] unaa.DET.INDEF.F.SG bananaunk ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hermanobrother.N.M.SG .
  give your brother a banana.
2384MARocho (.) seis o tu propio seis .
  ochoeight.NUM seissix.NUM oor.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG propioown.ADJ.M.SG seissix.NUM .
  eight, six or your own six.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481