MIAMI - Maria40
Instances of todo

85MARtú no conoces a tu hermano que todo lo inventa ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV conocesmeet.V.2S.PRES ato.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hermanobrother.N.M.SG quethat.PRON.REL todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S inventainvent.V.2S.IMPER.[or].invent.V.3S.PRES ?
  don't you know your brother, that invents everything ?
155MARhay alguien xxx todo ?
  haythere_is.V.3S.PRES alguiensomeone.PRON.MF.SG todoeverything.PRON.M.SG ?
  is there anybody [...] all ?
276MARcuando acabe [///] salga todo el mundo en la cocina .
  cuandowhen.CONJ acabefinish.V.13S.SUBJ.PRES salgaexit.V.13S.SUBJ.PRES todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG .
  when everybody is finished, out of the kitchen .
285MARyo creo que se acabó todo lo +//.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP acabófinish.V.3S.PAST todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG .
  I think we ran out of .
581MARya creo se despertó todo el mundo .
  yaalready.ADV creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP despertówake.V.3S.PAST todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG .
  I think everybody woke up already .
610MAR+< y una vez que <todo se> [///] de [/] de que es delayE xxx .
  yand.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL todoeverything.PRON.M.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC deof.PREP deof.PREP quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES delaydelay.SV.INFIN .
  and once everything is, that it is dealy .
710MAR<todo el mundo era> [///] <lo que era está> [///] lo estoy defendiendo .
  todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF estábe.V.3S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S estoybe.V.1S.PRES defendiendodefend.V.PRESPART .
  everybody was, what it was is, I'm defending him .
867MARyo la tengo [?] así llena <de de> [/] de vino y de todo lo que tú quieras .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S tengohave.V.1S.PRES asíthus.ADV llenafill.V.2S.IMPER.[or].fill.V.3S.PRES deof.PREP deof.PREP deof.PREP vinowine.N.M.SG yand.CONJ deof.PREP todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S quieraswant.V.2S.SUBJ.PRES .
  I have it full of wine and of everything you want .
1028MARsí aquí está todo .
  síyes.ADV aquíhere.ADV estábe.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG .
  yes here is everything .
1142MARtodo está sucio .
  todoeverything.PRON.M.SG estábe.V.3S.PRES suciodirty.ADJ.M.SG .
  everything is dirty .
1200MARaquí do [//] uno [//] todo el mundo se la pasa trabajando y tú ?
  aquíhere.ADV dodo.N.F.SG unoone.PRON.M.SG todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES trabajandowork.V.PRESPART yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S ?
  everybody is working here and you ?
2139MARoye (.) todo el mundo está tra [/] trabado ?
  oyehear.V.2S.IMPER todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG estábe.V.3S.PRES traunk trabadostammering.ADJ.M.SG ?
  listen, is everyone stuck?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481