MIAMI - Maria40
Instances of tiene

57MARsí porque <a ve a ve> [/] <a veces> [/] a veces el [/] el [/] el [//] lo único que tiene eh eh cuando hay problemas económicos que no se construye nada es que se salva la ciudad &=laughs .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ ato.PREP vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES ato.PREP vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES ato.PREP vecestime.N.F.PL ato.PREP vecestime.N.F.PL elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES eheh.IM eheh.IM cuandowhen.CONJ haythere_is.V.3S.PRES problemastrouble.N.M.PL económicosinexpensive.ADJ.M.PL quethan.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP construyeconstruct.V.3S.PRES nadanothing.PRON esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP salvasave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG ciudadtown.N.F.SG .
  yes because sometimes the only thing that is good in having economic problems when nothing is built is that the city is saved .
66MAR<tiene las asitas> [?] de (.) la gente en la plaza .
  tienehave.V.3S.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL asitasunk deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG plazasquare.N.F.SG .
  it has the handles from the people in the square .
157MAR+< tiene unas patas un poco extrañas .
  tienehave.V.3S.PRES unasone.DET.INDEF.F.PL patasleg.N.F.PL unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG extrañasweird.ADJ.F.PL .
  it has a little bit weird legs .
303MARella tiene una amiga <que está> [//] que hace (..) joyas .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG amigafriend.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES quethat.CONJ hacedo.V.3S.PRES joyasjewellery.N.F.PL .
  she has a friend that is, that makes jewels .
329MARy así tiene dos .
  yand.CONJ asíthus.ADV tienehave.V.3S.PRES dostwo.NUM .
  so she has two .
349MAR<la cámara> [//] eh la computadora de papi tiene espacio pa(ra) chi [/] chiquitito ?
  lathe.DET.DEF.F.SG cámaracamera.N.F.SG eheh.IM lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG deof.PREP papiDaddy.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES espaciospace.N.M.SG parafor.PREP chiunk chiquititosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM ?
  the camera, eh does daddy's computer have room for the little one ?
454MARno tiene que pelearse con nadie .
  nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ pelearsefight.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S].[or].fight.V.INFIN conwith.PREP nadieno-one.PRON .
  he doesn't need to argue with anybody .
561MAR<ese tiene> [///] pero es naturalE rightE ?
  esethat.PRON.DEM.M.SG tienehave.V.3S.PRES perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES naturalnatural.ADJ rightright.ADJ ?
  this has, but it's natural right ?
573MAR+< porque PepsiSE que tiene algo parecido Pepsi_oneE .
  porquebecause.CONJ Pepsiname quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG parecidoalike.ADJ.M.SG.[or].alike.N.M.SG.[or].seem.V.PASTPART Pepsi_onename .
  because Pepsi has something similar Pepsi one .
991MARbueno (.) el cajón tiene otros juegos ahí .
  buenowell.E elthe.DET.DEF.M.SG cajóndrawer.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES otrosother.ADJ.M.PL juegosplay.N.M.PL ahíthere.ADV .
  well there are other games in the drawer .
1009MARThomasSE tiene plastiquito ?
  Thomasname tienehave.V.3S.PRES plastiquitounk ?
  Tomas does it have plastic ?
1023MARpero bueno la amiga tuya tiene cuatro .
  perobut.CONJ buenowell.E lathe.DET.DEF.F.SG amigafriend.N.F.SG tuyaof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG tienehave.V.3S.PRES cuatrofour.NUM .
  but well your friend has four .
1337MARseñora tiene aspirinas ?
  señoralady.N.F.SG tienehave.V.3S.PRES aspirinasaspirin.N.F.PL ?
  lady do you have pain killers ?
1340MARseñora tiene aspi(rinas) +//.
  señoralady.N.F.SG tienehave.V.3S.PRES aspirinasaspirin.N.F.PL .
  lady do you have pain killers .
1356MARya tiene su siete .
  yaalready.ADV tienehave.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG sieteseven.NUM .
  he/she alreday has his/her seven .
1603MARno tiene dos .
  nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES dostwo.NUM .
  no, she has two .
1605MAR+< Jaime_MiguelSE tiene una también .
  Jaime_Miguelname tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG tambiéntoo.ADV .
  Jaime Miguel has one too .
1613MARy regresas a [/] a la pieza que no tiene ella .
  yand.CONJ regresasreturn.V.2S.PRES ato.PREP ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG piezapiece.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  and you came back to the piece that she doesn't have .
1789MAR<tienes que> [/] tiene que poner esa .
  tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ ponerput.V.INFIN esathat.PRON.DEM.F.SG .
  you have to put that .
1936MARel mío que tiene los trenecitos .
  elthe.DET.DEF.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL trenecitosunk .
  mine that has little trains .
2052MARy tiene una media que se cogió .
  yand.CONJ tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG mediastocking.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP cogiótake.V.3S.PAST .
  and they got some tights.
2114MARla vieja tiene muchos puntos .
  lathe.DET.DEF.F.SG viejaold.ADJ.F.SG tienehave.V.3S.PRES muchosmuch.ADJ.M.PL puntospoint.N.M.PL .
  the old woman has many points.
2236MAR+, y na(da) más tiene dos fichas .
  yand.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV tienehave.V.3S.PRES dostwo.NUM fichasunk .
  and he only has two tiles.
2334MARsí tiene el siete .
  síyes.ADV tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG sieteseven.NUM .
  yes, he has the seven.
2409MARtiene un nueve .
  tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG nuevenine.NUM .
  she has a nine.
2417MARpor ahí tiene que haber un nueve rumbeando .
  porfor.PREP ahíthere.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ haberhave.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG nuevenine.NUM rumbeandounk .
  somewhere over there must be a nine.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481