MIAMI - Maria40
Instances of the

204MARthe xxx is done eating .
  thethe.DET.DEF isis.V.3S.PRES donedone.V.PASTPART eatingunk .
  
230MARbut the other ones need to get ready too .
  butbut.CONJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ onesone.PRON.PL needneed.N.SG toto.PREP getget.V.INFIN readyready.ADJ tootoo.ADV .
  
298MARyouE likeE theE breadE PatrishaSE .
  youyou.PRON.SUB.2SP likelike.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF breadbread.N.SG Patrishaname .
  
377MARhereE weE don'tE haveE theE rightE houseE forE itE SophySE .
  herehere.ADV wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN thethe.DET.DEF rightright.ADJ househouse.N.SG forfor.PREP itit.PRON.SUB.3S Sophyname .
  
448MAR+, it was the +...
  itit.PRON.SUB.3S waswas.V.3S.PAST thethe.DET.DEF .
  
465MARtheE writingE wasE onE theE rollE youE knowE .
  thethe.DET.DEF writingwrite.N.SG.GER waswas.V.3S.PAST onon.PREP thethe.DET.DEF rollroll.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
465MARtheE writingE wasE onE theE rollE youE knowE .
  thethe.DET.DEF writingwrite.N.SG.GER waswas.V.3S.PAST onon.PREP thethe.DET.DEF rollroll.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  
1063MARalright where are the instructions ?
  alrightalright.ADV wherewhere.ADV areare.V.123P.PRES thethe.DET.DEF instructionsinstruction.N.PL.[or].instructions.N.PL ?
  
1074MARinstruction number one (.) add ice to the oven .
  instructioninstruction.N.SG numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG oneone.NUM addadd.N.SG iceice.N.SG toto.PREP thethe.DET.DEF ovenoven.N.SG .
  
1077MARthat's the mix .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF mixmix.N.SG .
  
1092MAR<there's xxx> [//] the whole xxx .
  there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF wholewhole.ADJ .
  
1097MARalright hang on bring me the +...
  alrightalright.ADV hanghang.SV.INFIN onon.PREP bringbring.SV.INFIN meme.PRON.INDIR.1S thethe.DET.DEF .
  
1146MARTomSE doE youE thinkE youE canE turnE theE volumeE downE onE thatE annoyingE thingE ?
  Tomname dodo.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP thinkthink.V.2SP.PRES youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES turnturn.V.INFIN thethe.DET.DEF volumevolume.N.SG downdown.PREP onon.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR annoyingannoy.V.PRESPART thingthing.N.SG ?
  
1202MAR+< here (...) don't drop the bottle !
  herehere.ADV don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG dropdrop.N.SG thethe.DET.DEF bottlebottle.N.SG !
  
1222MARdon't sit on the couch .
  don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG sitsit.V.INFIN onon.PREP thethe.DET.DEF couchcouch.N.SG .
  
1224MARsit on the floor .
  sitsit.V.INFIN onon.PREP thethe.DET.DEF floorfloor.N.SG .
  
1225MARyou can sit on the chair .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES sitsit.V.INFIN onon.PREP thethe.DET.DEF chairchair.N.SG .
  
1294MARyou take the other one .
  youyou.PRON.SUB.2SP taketake.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF otherother.ADJ oneone.PRON.SG .
  
1319MARI'll be helping the xxx .
  I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT bebe.V.INFIN helpingunk thethe.DET.DEF .
  
1476MARthen you gotta take one from the xxx .
  thenthen.ADV youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP taketake.V.INFIN oneone.PRON.SG fromfrom.PREP thethe.DET.DEF .
  
1666MARyou wanna make the [/] the frost thing ?
  youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP makemake.V.INFIN thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF frostfrost.N.SG thingthing.N.SG ?
  
1666MARyou wanna make the [/] the frost thing ?
  youyou.PRON.SUB.2SP wannawant.V.2SP.PRES+TO.PREP makemake.V.INFIN thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF frostfrost.N.SG thingthing.N.SG ?
  
1670MARyeah let's make the frost thing .
  yeahyeah.ADV let'slet.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P makemake.V.INFIN thethe.DET.DEF frostfrost.N.SG thingthing.N.SG .
  
1681MARI forgot what the instructions say [?].
  II.PRON.SUB.1S forgotforgot.V.1S.PRES whatwhat.REL thethe.DET.DEF instructionsinstruction.N.PL.[or].instructions.N.PL saysay.V.3P.PRES .
  
1690MARthe kitchen instructions .
  theunk kitchenunk instructionsunk .
  
1717MAR+< who is gonna eat the other cupcake ?
  whowho.REL isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP eateat.V.INFIN thethe.DET.DEF otherother.ADJ cupcakecupcake.N.SG ?
  
1762MAR<put the flyer> [?] on the kitchen .
  putput.V.INFIN thethe.DET.DEF flyerflyer.N.SG.[or].fly.N.SG.AG onon.PREP thethe.DET.DEF kitchenkitchen.N.SG .
  
1762MAR<put the flyer> [?] on the kitchen .
  putput.V.INFIN thethe.DET.DEF flyerflyer.N.SG.[or].fly.N.SG.AG onon.PREP thethe.DET.DEF kitchenkitchen.N.SG .
  
2020MARnoSE that'sE theE onlyE timeE .
  nono.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV timetime.N.SG .
  
2022MARthat you don't need the xxx .
  thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG needneed.V.INFIN thethe.DET.DEF .
  
2024MARit's the last play .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF lastlast.ADJ playplay.N.SG .
  
2157MARthat's why we have you in the game .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES whywhy.REL wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP inin.PREP thethe.DET.DEF gamegame.N.SG .
  
2305MARthat's the size of a little banana right there .
  that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF sizesize.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bananabanana.N.SG rightright.ADJ therethere.ADV .
  
2320MARxxx is the only thing you have to play ?
  isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV thingthing.N.SG youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP playplay.V.INFIN ?
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481