MIAMI - Maria40
Instances of tengo

96MARy yo no tengo bolsita .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES bolsitabag.N.F.SG.DIM .
  and I don't have bag .
339MARtengo uno más largo somewhereE .
  tengohave.V.1S.PRES unoone.PRON.M.SG másmore.ADV largolong.ADJ.M.SG somewheresomewhere.ADV .
  I have a longer one somewhere .
342MAR<creo que tengo> [?] +...
  creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES .
  I think I have [?] ...
627MARyo tengo derecho a utilizarlo ?
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES derechoright-hand.ADJ.M.SG.[or].right-hand.N.M.SG ato.PREP utilizarloutilise.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ?
  do I have the right to use it ?
634MARporque todavía <le tengo> [?] a la lucecita .
  porquebecause.CONJ todavíayet.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S tengohave.V.1S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG lucecitaglimmer.ADJ.F.SG.DIM .
  because I still have the little light .
740MAR<yo tengo xxx> [///] quieres que te traiga ?
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S traigabring.V.13S.SUBJ.PRES ?
  I have [...] do you want me to bring you ?
741MARporque tengo una caja nueva .
  porquebecause.CONJ tengohave.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cajabox.N.F.SG nuevanew.ADJ.F.SG .
  because I have a new box .
767MARtengo pa(ra) hacer más [?] .
  tengohave.V.1S.PRES parafor.PREP hacerdo.V.INFIN másmore.ADV .
  I have to make more [?].
795MARpero ya tengo más .
  perobut.CONJ yaalready.ADV tengohave.V.1S.PRES másmore.ADV .
  but I have more .
867MARyo la tengo [?] así llena <de de> [/] de vino y de todo lo que tú quieras .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S laher.PRON.OBJ.F.3S tengohave.V.1S.PRES asíthus.ADV llenafill.V.2S.IMPER.[or].fill.V.3S.PRES deof.PREP deof.PREP deof.PREP vinowine.N.M.SG yand.CONJ deof.PREP todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S quieraswant.V.2S.SUBJ.PRES .
  I have it full of wine and of everything you want .
902MARyo tengo un mantel que era tuyo que estaba sentado ahí .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG manteltablecloth.N.M.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF sentadosit.V.PASTPART ahíthere.ADV .
  I have a tablecloth that was yours that was put there .
1144MARyo tengo que traer mi dominó también para que porque si hay dos tipos de [/] de dominoE playerE ?
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ traerbring.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG dominódominate.V.3S.PAST tambiéntoo.ADV parafor.PREP quethat.CONJ porquebecause.CONJ siif.CONJ haythere_is.V.3S.PRES dostwo.NUM tiposguy.N.M.PL deof.PREP deof.PREP dominodomino.N.SG playerplay.N.SG+COMP.AG ?
  I have to bring my domino too, because what if there's two kinds of domino player ?
1218MARaquí tengo tu jugo .
  aquíhere.ADV tengohave.V.1S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG jugojuice.N.M.SG .
  here I have your juice .
1375MARyo no tengo .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES .
  I don't have it .
1896MARyo ahora tengo dos piezas .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S ahoranow.ADV tengohave.V.1S.PRES dostwo.NUM piezaspiece.N.F.PL .
  now I have two pieces .
1968MARporque no tengo más nada que jugar .
  porquebecause.CONJ nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES másmore.ADV nadanothing.PRON quethat.CONJ jugarplay.V.INFIN .
  because I don't have anything else to play with .
2110MARyo tengo diez .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES diezten.NUM .
  I have ten.
2355MARno pero tengo dos horas de ir y media .
  nonot.ADV perobut.CONJ tengohave.V.1S.PRES dostwo.NUM horastime.N.F.PL deof.PREP irgo.V.INFIN yand.CONJ mediaintervene.V.3S.PRES .
  no, but it takes two hours and a half to go.
2356MARtengo de ocho y veinticinco .
  tengohave.V.1S.PRES deof.PREP ochoeight.NUM yand.CONJ veinticincotwenty_five.NUM .
  from twenty-five past eight.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481