MIAMI - Maria40
Instances of te

41MARah pues si no te sabes la canción <te la> [/] te la tienen en +...
  ahah.IM puesthen.CONJ siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG canciónsong.N.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lathe.DET.DEF.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S laher.PRON.OBJ.F.3S tienenhave.V.3P.PRES enin.PREP .
  ah, if you don't know the song they have it in [...] .
41MARah pues si no te sabes la canción <te la> [/] te la tienen en +...
  ahah.IM puesthen.CONJ siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG canciónsong.N.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lathe.DET.DEF.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S laher.PRON.OBJ.F.3S tienenhave.V.3P.PRES enin.PREP .
  ah, if you don't know the song they have it in [...] .
41MARah pues si no te sabes la canción <te la> [/] te la tienen en +...
  ahah.IM puesthen.CONJ siif.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG canciónsong.N.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lathe.DET.DEF.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S laher.PRON.OBJ.F.3S tienenhave.V.3P.PRES enin.PREP .
  ah, if you don't know the song they have it in [...] .
143MAR+< sí sí sí sí él debería escribir de [//] ser un [/] un fictionE authorE porque te lo dice con tanta convicción que tú juras y perjuras que es verdad .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S deberíaowe.V.13S.COND escribirwrite.V.INFIN deof.PREP serbe.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG fictionfiction.N.SG authorauthor.N.SG porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S dicetell.V.3S.PRES conwith.PREP tantaso_much.ADJ.F.SG convicciónunk quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S jurasvow.V.2S.PRES yand.CONJ perjurasunk quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG .
  yes yes yes yes he should write, be a fiction author because he says it with so much conviction .
147MARel xxx <no lo> [//] te digo no lo pude resistir .
  elthe.DET.DEF.M.SG nonot.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S pudebe_able.V.1S.PAST resistirresist.V.INFIN .
  he can't , I say he can't resist .
211MARquieres que te traiga de lo de afuera el jamón ?
  quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S traigabring.V.13S.SUBJ.PRES deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG deof.PREP afueraoutside.ADV elthe.DET.DEF.M.SG jamónham.N.M.SG ?
  do you want me to bring that from outside, the ham ?
250MARaquí te dejamos de señor solera [?] .
  aquíhere.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dejamoslet.V.1P.PAST.[or].let.V.1P.PRES deof.PREP señorgentleman.N.M.SG soleraunk .
  we leave you here as mister tradition .
400MARte quemaste ?
  teyou.PRON.OBL.MF.2S quemasteburn.V.2S.PAST ?
  did you get burnt ?
692MAR+< si ella te dijo que +/.
  siif.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S teyou.PRON.OBL.MF.2S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ .
  if she told you that .
740MAR<yo tengo xxx> [///] quieres que te traiga ?
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quiereswant.V.2S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S traigabring.V.13S.SUBJ.PRES ?
  I have [...] do you want me to bring you ?
772MARte pasas el día entero ordeñando la vaca .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S pasaspass.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG enterointeger.ADJ.M.SG ordeñandomilk.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG vacacow.N.F.SG .
  you spend the whole day milking the cow .
808MARqué dices te vas al AmazonasSE ?
  quéwhat.INT dicestell.V.2S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Amazonasname ?
  are you saying that you're going to the Amazonas ?
835MARsí te creímos .
  síyes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S creímosbelieve.V.1P.PAST .
  we believed you .
1025MAR<cómo te conoce tu> [/] cómo te conoce tu [/] tu tía !
  cómohow.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S conocemeet.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG cómohow.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S conocemeet.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG !
  how well your aunt knows you !
1025MAR<cómo te conoce tu> [/] cómo te conoce tu [/] tu tía !
  cómohow.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S conocemeet.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG cómohow.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S conocemeet.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG !
  how well your aunt knows you !
1131MARno te asustes .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S asustesscare.V.2S.SUBJ.PRES .
  don't be scared .
1191MARte vas a la reciclable por favore@s:ita .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG reciclablerecyclable.ADJ.M.SG porfor.PREP favore .
  you are going to the recycling please .
1211MARmoreE jugo dile a CarlaSE que te dé more jugo .
  moremore.ADJ jugojuice.N.M.SG diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP Carlaname quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dégive.V.13S.SUBJ.PRES moreunk jugojuice.N.M.SG .
  more juice, tell Carla to give you more juice .
1440MARsi no no se te perdona .
  siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP teyou.PRON.OBL.MF.2S perdonaforgive.V.3S.PRES .
  if not you are not forgotten .
1638MAR+< te robo una pieza +...
  teyou.PRON.OBL.MF.2S roborobbery.N.M.SG.[or].rob.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG piezapiece.N.F.SG .
  I steal a piece from you ...
1809MARy te vas a ir seis meses al EcuadorSE .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN seissix.NUM mesesmonth.N.M.PL alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Ecuadorname .
  and you are going to Ecuador for six months .
1857MARalguien te jugó .
  alguiensomeone.PRON.MF.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S jugóplay.V.3S.PAST .
  somebody played for you .
1860MARalguien te la jugó .
  alguiensomeone.PRON.MF.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S laher.PRON.OBJ.F.3S jugóplay.V.3S.PAST .
  somebody played it for you .
1895MARno te preocupes .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S preocupesconcern.V.2S.SUBJ.PRES .
  don't worry .
1938MARno te veo de motherE .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S veosee.V.1S.PRES deof.PREP mothermoth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG .
  I don't see you as a mother .
2088MAR+, te dijo que no quería ayuda .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S dijotell.V.3S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV queríawant.V.13S.IMPERF ayudahelp.N.F.SG.[or].help.V.2S.IMPER.[or].help.V.3S.PRES .
  he said he didn't want any help.
2204MARy te demoras .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S demorasunk .
  and you take so long.
2224MARasí que <no me> [/] no te pongas pesada .
  asíthus.ADV quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S pongasput.V.2S.SUBJ.PRES pesadaheavy.ADJ.F.SG.[or].weigh.V.F.SG.PASTPART .
  so stop nagging me.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481