MIAMI - Maria40
Instances of sí

57MARsí porque <a ve a ve> [/] <a veces> [/] a veces el [/] el [/] el [//] lo único que tiene eh eh cuando hay problemas económicos que no se construye nada es que se salva la ciudad &=laughs .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ ato.PREP vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES ato.PREP vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES ato.PREP vecestime.N.F.PL ato.PREP vecestime.N.F.PL elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES eheh.IM eheh.IM cuandowhen.CONJ haythere_is.V.3S.PRES problemastrouble.N.M.PL económicosinexpensive.ADJ.M.PL quethan.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP construyeconstruct.V.3S.PRES nadanothing.PRON esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP salvasave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG ciudadtown.N.F.SG .
  yes because sometimes the only thing that is good in having economic problems when nothing is built is that the city is saved .
75MAR+< sí todavía existe sí .
  síyes.ADV todavíayet.ADV existeexist.V.2S.IMPER.[or].exist.V.3S.PRES síyes.ADV .
  yes it still exists yes .
75MAR+< sí todavía existe sí .
  síyes.ADV todavíayet.ADV existeexist.V.2S.IMPER.[or].exist.V.3S.PRES síyes.ADV .
  yes it still exists yes .
77MARsí existe todavía .
  síyes.ADV existeexist.V.2S.IMPER.[or].exist.V.3S.PRES todavíayet.ADV .
  yes it still exists .
121MAR+< sí .
  síyes.ADV .
  yes .
143MAR+< sí sí sí sí él debería escribir de [//] ser un [/] un fictionE authorE porque te lo dice con tanta convicción que tú juras y perjuras que es verdad .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S deberíaowe.V.13S.COND escribirwrite.V.INFIN deof.PREP serbe.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG fictionfiction.N.SG authorauthor.N.SG porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S dicetell.V.3S.PRES conwith.PREP tantaso_much.ADJ.F.SG convicciónunk quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S jurasvow.V.2S.PRES yand.CONJ perjurasunk quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG .
  yes yes yes yes he should write, be a fiction author because he says it with so much conviction .
143MAR+< sí sí sí sí él debería escribir de [//] ser un [/] un fictionE authorE porque te lo dice con tanta convicción que tú juras y perjuras que es verdad .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S deberíaowe.V.13S.COND escribirwrite.V.INFIN deof.PREP serbe.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG fictionfiction.N.SG authorauthor.N.SG porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S dicetell.V.3S.PRES conwith.PREP tantaso_much.ADJ.F.SG convicciónunk quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S jurasvow.V.2S.PRES yand.CONJ perjurasunk quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG .
  yes yes yes yes he should write, be a fiction author because he says it with so much conviction .
143MAR+< sí sí sí sí él debería escribir de [//] ser un [/] un fictionE authorE porque te lo dice con tanta convicción que tú juras y perjuras que es verdad .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S deberíaowe.V.13S.COND escribirwrite.V.INFIN deof.PREP serbe.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG fictionfiction.N.SG authorauthor.N.SG porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S dicetell.V.3S.PRES conwith.PREP tantaso_much.ADJ.F.SG convicciónunk quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S jurasvow.V.2S.PRES yand.CONJ perjurasunk quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG .
  yes yes yes yes he should write, be a fiction author because he says it with so much conviction .
143MAR+< sí sí sí sí él debería escribir de [//] ser un [/] un fictionE authorE porque te lo dice con tanta convicción que tú juras y perjuras que es verdad .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S deberíaowe.V.13S.COND escribirwrite.V.INFIN deof.PREP serbe.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG fictionfiction.N.SG authorauthor.N.SG porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S dicetell.V.3S.PRES conwith.PREP tantaso_much.ADJ.F.SG convicciónunk quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S jurasvow.V.2S.PRES yand.CONJ perjurasunk quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES verdadtruth.N.F.SG .
  yes yes yes yes he should write, be a fiction author because he says it with so much conviction .
145MARsí .
  síyes.ADV .
  yes .
149MARah sí las [/] las banderas [?] hay que ponerla un poquitico más xxx .
  ahah.IM síyes.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL banderasflag.N.F.PL haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ ponerlaput.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] unone.DET.INDEF.M.SG poquiticolittle.ADJ.M.SG.DIM.DIM másmore.ADV .
  ah yeah the flags [?] we should put it a little bit more [...]
152MAR+< sí .
  síyes.ADV .
  yes .
431MAR+< sí pero chico [?] pero estás +...
  síyes.ADV perobut.CONJ chicolad.N.M.SG perobut.CONJ estásbe.V.2S.PRES .
  yes but man but you are ...
433MARsí como +//.
  síyes.ADV comolike.CONJ .
  yes like .
467MAR+" sí it'sE justE forE threeE yearsE .
  síyes.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV forfor.PREP threethree.NUM yearsyear.N.PL .
  yes it's just for three years .
469MAR+< <la da> [//] sí .
  laher.PRON.OBJ.F.3S dagive.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES síyes.ADV .
  it gives her yes.
526MARsí da lástima .
  síyes.ADV dagive.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES lástimapity.N.F.SG .
  it makes you feel sorry .
557MARsí .
  síyes.ADV .
  yes .
567MAR+< ohSE sí ?
  ohoh.IM síyes.ADV ?
  oh yes ?
588MARsí porque en mi casa duerme hasta las diez si yo lo dejo .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ enin.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG casahouse.N.F.SG duermesleep.V.2S.IMPER.[or].sleep.V.3S.PRES hastauntil.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL diezten.NUM siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S dejolet.V.1S.PRES .
  yes because he sleeps until ten in my house if I allow him .
592MARsí pero estaba cansado porque +/.
  síyes.ADV perobut.CONJ estababe.V.13S.IMPERF cansadotired.ADJ.M.SG porquebecause.CONJ .
  yes but he was tired because .
612MARsí eran +//.
  síyes.ADV eranbe.V.3P.IMPERF .
  yes they were .
648MARsí digo +"/.
  síyes.ADV digotell.V.1S.PRES .
  yes I say .
669MARsí .
  síyes.ADV .
  yes .
749MARsí por mí también .
  síyes.ADV porfor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S tambiéntoo.ADV .
  yes for me too .
780MARsí es crema de xxx .
  síyes.ADV esbe.V.3S.PRES cremacream.N.F.SG deof.PREP .
  yes is cream of [...] .
786MARsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes .
786MARsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes .
786MARsí sí sí .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV .
  yes yes yes .
816MARsí sí sí pero un poquitico más caliente .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV perobut.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG poquiticolittle.ADJ.M.SG.DIM.DIM másmore.ADV calientehot.ADJ.M.SG .
  yes yes yes but a little hotter .
816MARsí sí sí pero un poquitico más caliente .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV perobut.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG poquiticolittle.ADJ.M.SG.DIM.DIM másmore.ADV calientehot.ADJ.M.SG .
  yes yes yes but a little hotter .
816MARsí sí sí pero un poquitico más caliente .
  síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV perobut.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG poquiticolittle.ADJ.M.SG.DIM.DIM másmore.ADV calientehot.ADJ.M.SG .
  yes yes yes but a little hotter .
835MARsí te creímos .
  síyes.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S creímosbelieve.V.1P.PAST .
  we believed you .
853MAR+< sí ?
  síyes.ADV ?
  yes ?
969MARsi [//] no [//] está [//] sí ahí salió un artículo en [/] en el Miami_HeraldSE de [/] de que ya las azucareras en CubaSE no existen .
  siif.CONJ nonot.ADV estábe.V.3S.PRES síyes.ADV ahíthere.ADV salióexit.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG artículopaper.N.M.SG enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Miami_Heraldname deof.PREP deof.PREP quethat.CONJ yaalready.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL azucarerasunk enin.PREP Cubaname nonot.ADV existenexist.V.3P.PRES .
  yes, not, it's, there was an article in the Miami Herald that the sugar refineries in Cuba don't exist anymore .
971MAR+< sí porque las azucareras en CubaSE &vola la [/] la +/.
  síyes.ADV porquebecause.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL azucarerasunk enin.PREP Cubaname lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG .
  yes because the sugar refineries in Cuba .
975MARsí bueno cuando se acuerde ya estará súper congelado .
  síyes.ADV buenowell.E cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP acuerderemind.V.13S.SUBJ.PRES yaalready.ADV estarábe.V.3S.FUT súperunk congeladofreeze.V.PASTPART .
  yes well it would be forzen by the time they carry out an agreement .
1004MARlo que los controlersE sí porque los controles <pueden jugar> [/] pueden jugar cuatro golfos de esos .
  lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL losthe.DET.DEF.M.PL controlersunk síyes.ADV porquebecause.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL controlesregulation.N.M.PL puedenbe_able.V.3P.PRES jugarplay.V.INFIN puedenbe_able.V.3P.PRES jugarplay.V.INFIN cuatrofour.NUM golfosgulf.N.M.PL deof.PREP esosthat.PRON.DEM.M.PL .
  the controls yes because they can play four rascals of them .
1028MARsí aquí está todo .
  síyes.ADV aquíhere.ADV estábe.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG .
  yes here is everything .
1161MARsí porque después no veo dónde se xxx rompope .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ despuésafterwards.ADV nonot.ADV veosee.V.1S.PRES dóndewhere.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC rompopeunk .
  yes because later I don't see where [...] rompope .
1329MARsí .
  síyes.ADV .
  yes .
1380MARsí .
  síyes.ADV .
  yes .
1452MARsí !
  síyes.ADV !
  yes !
1514MARsí pero están un poco (.) softyE .
  síyes.ADV perobut.CONJ estánbe.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG softysofty.N.SG .
  yes but they are a little bit softy .
1566MARsí en el parlamento son escandalosos .
  síyes.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG parlamentoparliament.N.M.SG sonbe.V.3P.PRES escandalososunk .
  yes in the parliament they are noisy .
1583MARah sí la puso .
  ahah.IM síyes.ADV laher.PRON.OBJ.F.3S pusoput.V.3S.PAST .
  ah he did put it .
1621MAReso sí .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG síyes.ADV .
  that yes .
1729MAR+< sí ?
  síyes.ADV ?
  yes ?
1738MARsí .
  síyes.ADV .
  yes .
1783MARsí .
  síyes.ADV .
  yes .
1855MARsí ese es de ChristieSE .
  síyes.ADV esethat.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES deof.PREP Christiename .
  yes, this is Christie's .
1917MARsí thankE youE .
  síyes.ADV thankthank.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP .
  yes thank you .
1924MARah sí verdad .
  ahah.IM síyes.ADV verdadtruth.N.F.SG .
  ah yes, true .
1979MARsí .
  síyes.ADV .
  yes .
2001MAR+< sí .
  síyes.ADV .
  yes .
2008MARsí .
  síyes.ADV .
  yes .
2069MARsí .
  síyes.ADV .
  yes.
2112MARsí xxx .
  síyes.ADV .
  yes.
2228MARsí .
  síyes.ADV .
  yes.
2246MARsí .
  síyes.ADV .
  yes.
2250MARsí (.) el silencioso .
  síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG silenciososilent.ADJ.M.SG .
  yes, the quiet one.
2261MARsí (.) dale xxx .
  síyes.ADV dalegive.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] .
  yes, give him xxx.
2297MARsí .
  síyes.ADV .
  yes.
2334MARsí tiene el siete .
  síyes.ADV tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG sieteseven.NUM .
  yes, he has the seven.
2351MARsí se os sigue hasta el cero .
  síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP osyou.PRON.OBL.MF.2P siguefollow.V.3S.PRES hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cerozero.N.M.SG .
  yes, it is counted until zero.
2382MARsí .
  síyes.ADV .
  yes.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481