MIAMI - Maria40
Instances of su

428MARno <está en su> [//] está en la casa .
  nonot.ADV estábe.V.3S.PRES enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG estábe.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG .
  no, it's in his, it's at home .
438MAReh abrió un negocio para [//] haciendo lo mismo más o menos (.) su propio negocio (.) para hacer lo mismo más o menos .
  eheh.IM abrióopen.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG negociobusiness.N.M.SG parafor.PREP haciendodo.V.PRESPART lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG propioown.ADJ.M.SG negociobusiness.N.M.SG.[or].negotiate.V.1S.PRES parafor.PREP hacerdo.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV .
  eh he started up a business to do more or less the same, his own business todo more or less the same .
481MAR<pa(ra) su> [/] pa(ra) su hornito .
  parafor.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG parafor.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG hornitounk .
  for her oven .
481MAR<pa(ra) su> [/] pa(ra) su hornito .
  parafor.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG parafor.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG hornitounk .
  for her oven .
1356MARya tiene su siete .
  yaalready.ADV tienehave.V.3S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG sieteseven.NUM .
  he/she alreday has his/her seven .
1849MARtú eres su mamá su hermano o su primo .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG mamámum.N.F.SG suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG hermanobrother.N.M.SG oor.CONJ suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG primocousin.N.M.SG .
  you are his mum, his brother or his cousin .
1849MARtú eres su mamá su hermano o su primo .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG mamámum.N.F.SG suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG hermanobrother.N.M.SG oor.CONJ suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG primocousin.N.M.SG .
  you are his mum, his brother or his cousin .
1849MARtú eres su mamá su hermano o su primo .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG mamámum.N.F.SG suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG hermanobrother.N.M.SG oor.CONJ suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG primocousin.N.M.SG .
  you are his mum, his brother or his cousin .
1904MAR<pa(ra) dar> [/] pa(ra) dar su aire de [/] de +...
  parafor.PREP dargive.V.INFIN parafor.PREP dargive.V.INFIN suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG aireair.N.M.SG deof.PREP deof.PREP .
  to seem like ...
2062MARel coño de su xxx .
  elthe.DET.DEF.M.SG coñofuck.E deof.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG .
  fuck their xxx.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481