254 | MAR | yo no soy de aguacate si solitario y sin compromiso . |
yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV soybe.V.1S.PRES deof.PREP aguacateavocado.N.M.SG siif.CONJ solitariolone.ADJ.M.SG yand.CONJ sinwithout.PREP compromisoengagement.N.M.SG . | ||
I don't like avcado if it's single and without compromise . | ||
315 | MAR | pero <yo soy demasiado> [//] peso demasiado . |
perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG pesoweight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG . | ||
but I am too, I weight too much . | ||
2041 | MAR | yo soy vaga +... |
yoI.PRON.SUB.MF.1S soybe.V.1S.PRES vagawander.V.2S.IMPER.[or].wander.V.3S.PRES . | ||
if I was lazy. | ||
2277 | MAR | soy la Ășnica cabezona de la casa . |
soybe.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG Ășnicaunique.ADJ.F.SG cabezonaunk deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG . | ||
I am the only stubborn person in the house. 7712611_7713453 |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.