| 13 | MAR | +< el nobel se llama [?] GabrielaSE . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG nobelunk seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Gabrielaname . |
| | | the nobel is called [?] Gabriela . |
| 15 | MAR | y ya se acabó el pepperoniSE ? |
| | | yand.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP acabófinish.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG pepperoniunk ? |
| | | did we run out of pepperoni ? |
| 57 | MAR | sí porque <a ve a ve> [/] <a veces> [/] a veces el [/] el [/] el [//] lo único que tiene eh eh cuando hay problemas económicos que no se construye nada es que se salva la ciudad &=laughs . |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ ato.PREP vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES ato.PREP vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES ato.PREP vecestime.N.F.PL ato.PREP vecestime.N.F.PL elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES eheh.IM eheh.IM cuandowhen.CONJ haythere_is.V.3S.PRES problemastrouble.N.M.PL económicosinexpensive.ADJ.M.PL quethan.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP construyeconstruct.V.3S.PRES nadanothing.PRON esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP salvasave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG ciudadtown.N.F.SG . |
| | | yes because sometimes the only thing that is good in having economic problems when nothing is built is that the city is saved . |
| 57 | MAR | sí porque <a ve a ve> [/] <a veces> [/] a veces el [/] el [/] el [//] lo único que tiene eh eh cuando hay problemas económicos que no se construye nada es que se salva la ciudad &=laughs . |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ ato.PREP vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES ato.PREP vego.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER.[or].see.V.3S.PRES ato.PREP vecestime.N.F.PL ato.PREP vecestime.N.F.PL elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG únicounique.ADJ.M.SG quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES eheh.IM eheh.IM cuandowhen.CONJ haythere_is.V.3S.PRES problemastrouble.N.M.PL económicosinexpensive.ADJ.M.PL quethan.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP construyeconstruct.V.3S.PRES nadanothing.PRON esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP salvasave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG ciudadtown.N.F.SG . |
| | | yes because sometimes the only thing that is good in having economic problems when nothing is built is that the city is saved . |
| 68 | MAR | se puede colgar también . |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES colgarhang.V.INFIN tambiéntoo.ADV . |
| | | you can hang it too . |
| 103 | MAR | se puede mover todos los juguetes de los hijos míos . |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES movershift.V.INFIN todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL juguetestoy.N.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL hijosson.N.M.PL míosof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL . |
| | | we can move the toys of my children . |
| 115 | MAR | porque ahora el Freedom_TowerSE se lo regalaron a Miami_Day_CollegeSE . |
| | | porquebecause.CONJ ahoranow.ADV elthe.DET.DEF.M.SG Freedom_Towername seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S regalarongive.V.3P.PAST ato.PREP Miami_Day_Collegename . |
| | | because now the Freedom Towe was given to Miami Day College . |
| 132 | MAR | <se ha inventa(do)> [?] [=! laughs] +... |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES inventadoinvent.V.PASTPART . |
| | | he invented [?] . |
| 285 | MAR | yo creo que se acabó todo lo +//. |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP acabófinish.V.3S.PAST todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG . |
| | | I think we ran out of . |
| 305 | MAR | y se abre con +... |
| | | yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP abreopen.V.3S.PRES conwith.PREP . |
| | | and it is opened with ... |
| 330 | MAR | pero se ve chulísimo &=noise . |
| | | perobut.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES chulísimounk . |
| | | but it looks very cool . |
| 333 | MAR | se llama +/. |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES . |
| | | it's called . |
| 408 | MAR | anda entonces &eee se merece que se haya quemado (.) porque no prestó atención . |
| | | andawalk.V.2S.IMPER entoncesthen.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP merecemerit.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hayahave.V.13S.SUBJ.PRES quemadoburn.V.PASTPART porquebecause.CONJ nonot.ADV prestógive.V.3S.PAST atenciónattention.N.F.SG . |
| | | then she deserves to be burnt because she didn't pay attention . |
| 408 | MAR | anda entonces &eee se merece que se haya quemado (.) porque no prestó atención . |
| | | andawalk.V.2S.IMPER entoncesthen.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP merecemerit.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hayahave.V.13S.SUBJ.PRES quemadoburn.V.PASTPART porquebecause.CONJ nonot.ADV prestógive.V.3S.PAST atenciónattention.N.F.SG . |
| | | then she deserves to be burnt because she didn't pay attention . |
| 464 | MAR | pues bueno yo se lo diría que creo que cuando se mudaron a AustinSE . |
| | | puesthen.CONJ buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S diríatell.V.13S.COND quethat.CONJ creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP mudaronmove.V.3P.PAST ato.PREP Austinname . |
| | | well I think I told them when they moved to Austin . |
| 464 | MAR | pues bueno yo se lo diría que creo que cuando se mudaron a AustinSE . |
| | | puesthen.CONJ buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S diríatell.V.13S.COND quethat.CONJ creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP mudaronmove.V.3P.PAST ato.PREP Austinname . |
| | | well I think I told them when they moved to Austin . |
| 471 | MAR | <la da> [//] eh cuando se mudaron a los dos partnersSE <a Atlan(ta)SE> [//] <a HoustonSE> [//] a AustinSE +... |
| | | laher.PRON.OBJ.F.3S dagive.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES eheh.IM cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP mudaronmove.V.3P.PAST ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM partnerspartners.N.PL.[or].partner.N.SG+PL ato.PREP Atlantaname ato.PREP Houstonname ato.PREP Austinname . |
| | | it gives her, when the two partners moved to Atlanta, to Houston, to Austin . |
| 539 | MAR | estoy esperando que se libere el microondas . |
| | | estoybe.V.1S.PRES esperandowait.V.PRESPART quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP libererelease.V.13S.SUBJ.PRES elthe.DET.DEF.M.SG microondasmicrowave.N.F.PL . |
| | | I'm waiting for the microwave to be free . |
| 543 | MAR | ah la pregunta sería si se pudiera usar cualquier hielo . |
| | | ahah.IM lathe.DET.DEF.F.SG preguntaquestion.N.F.SG seríabe.V.13S.COND siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP pudierabe_able.V.13S.SUBJ.IMPERF usaruse.V.INFIN cualquierwhatever.ADJ.MF.SG hieloice.N.M.SG . |
| | | ah, the question would be whether any ice could be used . |
| 549 | MAR | no se me ocurrió . |
| | | nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S ocurrióoccur.V.3S.PAST . |
| | | it didn't occur to me . |
| 569 | MAR | mira pero eso no se me había ocurrido . |
| | | miralook.V.2S.IMPER perobut.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF ocurridooccur.V.PASTPART . |
| | | look, but it never ocurred to me . |
| 581 | MAR | ya creo se despertó todo el mundo . |
| | | yaalready.ADV creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP despertówake.V.3S.PAST todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG . |
| | | I think everybody woke up already . |
| 583 | MAR | JackSE se despertó a las nueve PatrishaSE a las ocho y ThomasSE a las ocho_y_media . |
| | | Jackname seself.PRON.REFL.MF.3SP despertówake.V.3S.PAST ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL nuevenine.NUM Patrishaname ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL ochoeight.NUM yand.CONJ Thomasname ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL ocho_y_mediaunk . |
| | | Jack woke up at nine, Patrisha at eight and Thomas at half past eight . |
| 594 | MAR | +, en el avión uno no [/] no se duerme . |
| | | enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG aviónplane.N.M.SG unoone.PRON.M.SG nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP duermesleep.V.3S.PRES . |
| | | in the plain you can't sleep . |
| 610 | MAR | +< y una vez que <todo se> [///] de [/] de que es delayE xxx . |
| | | yand.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL todoeverything.PRON.M.SG sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC deof.PREP deof.PREP quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES delaydelay.SV.INFIN . |
| | | and once everything is, that it is dealy . |
| 625 | MAR | pero ah es que se ve tan chiquitito como un plato chiquitico . |
| | | perobut.CONJ ahah.IM esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vesee.V.3S.PRES tanso.ADV chiquititosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM comolike.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG platoplate.N.M.SG chiquiticosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM . |
| | | but it seems so small with such a small plate . |
| 626 | MAR | ya se acabó el microondas ? |
| | | yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP acabófinish.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG microondasmicrowave.N.F.PL ? |
| | | did you finish with the microwave ? |
| 636 | MAR | el [/] el pobre que tenga que traducir la parcita [?] cómo se llama CatalinaSE va a decir +"/. |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG pobrepoor.ADJ.M.SG quethat.CONJ tengahave.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ traducirtranslate.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG parcitaunk cómohow.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES Catalinaname vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN . |
| | | the poor one that has to translate, the girl, how is she called, Catalina, is going to say . |
| 653 | MAR | +< se le xxx la pacha de [//] cuando es medio +//. |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP lehim.PRON.OBL.MF.23S lathe.DET.DEF.F.SG pachaunk deof.PREP cuandowhen.CONJ esbe.V.3S.PRES mediohalf.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES . |
| | | it has [...] the "pacha" when it is half . |
| 654 | MAR | se tomó la pacha como a las tres de la tarde . |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP tomótake.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG pachaunk comolike.CONJ ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL tresthree.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG . |
| | | it had the "pacha" at three in the afternoon . |
| 697 | MAR | bueno o tal vez se hace el que no sabía la media papa . |
| | | buenowell.E oor.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG mediastocking.N.F.SG papapope.N.M.SG . |
| | | well maybe he pretends to know nothing . |
| 704 | MAR | ayer [/] ayer no los tiró a ustedes al cementerio porque bueno se incluía ella también . |
| | | ayeryesterday.ADV ayeryesterday.ADV nonot.ADV losthem.PRON.OBJ.M.3P tiróthrow.V.3S.PAST ato.PREP ustedesyou.PRON.OBJ.MF.3P alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG cementeriocemetery.N.M.SG porquebecause.CONJ buenowell.E seself.PRON.REFL.MF.3SP incluíainclude.V.13S.IMPERF ellashe.PRON.SUB.F.3S tambiéntoo.ADV . |
| | | yesterday she didn't throw you to the cemetery because she was included . |
| 790 | MAR | +< me hace falta otra botella pa hacer después más (.) cuando se acabe una botella de vino . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES otraother.ADJ.F.SG botellabottle.N.F.SG paunk hacerdo.V.INFIN despuésafterwards.ADV másmore.ADV cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP acabefinish.V.13S.SUBJ.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG botellabottle.N.F.SG deof.PREP vinowine.N.M.SG . |
| | | I need another bottle to make more, when a bottle of wine is empty . |
| 794 | MAR | oye se lo dije . |
| | | oyehear.V.2S.IMPER seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S dijetell.V.1S.PAST . |
| | | listen I told him/her . |
| 821 | MAR | +< xxx &lalalala esa gente del sur del EcuadorSE no se xxx . |
| | | esathat.ADJ.DEM.F.SG gentepeople.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG sursouth.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Ecuadorname nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC . |
| | | these people from the south of Ecuador I don't know [...] . |
| 851 | MAR | y que se quemó qué es tres días antes que la invasión de +..? |
| | | yand.CONJ quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP quemóburn.V.3S.PAST quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES tresthree.NUM díasday.N.M.PL antesbefore.ADV quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG invasióninvasion.N.F.SG deof.PREP ? |
| | | and it was burnt three days after the invasion of ..? |
| 870 | MAR | se quedaron afuera . |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP quedaronstay.V.3P.PAST afueraoutside.ADV . |
| | | they were left out . |
| 895 | MAR | +, si se deja mojado se puede seguir se [//] tratando de quitarlo . |
| | | siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP dejalet.V.3S.PRES mojadowet.ADJ.M.SG.[or].wet.V.PASTPART seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES seguirfollow.V.INFIN seself.PRON.REFL.MF.3SP tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP quitarloremove.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] . |
| | | if you leave it wet you can still try to take it off . |
| 895 | MAR | +, si se deja mojado se puede seguir se [//] tratando de quitarlo . |
| | | siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP dejalet.V.3S.PRES mojadowet.ADJ.M.SG.[or].wet.V.PASTPART seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES seguirfollow.V.INFIN seself.PRON.REFL.MF.3SP tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP quitarloremove.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] . |
| | | if you leave it wet you can still try to take it off . |
| 895 | MAR | +, si se deja mojado se puede seguir se [//] tratando de quitarlo . |
| | | siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP dejalet.V.3S.PRES mojadowet.ADJ.M.SG.[or].wet.V.PASTPART seself.PRON.REFL.MF.3SP puedebe_able.V.3S.PRES seguirfollow.V.INFIN seself.PRON.REFL.MF.3SP tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP quitarloremove.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] . |
| | | if you leave it wet you can still try to take it off . |
| 897 | MAR | cuando se seca en la secadora ya +/. |
| | | cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP secadry.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG secadoradryer.N.F.SG yaalready.ADV . |
| | | when you dry it in the dryer it already . |
| 899 | MAR | +, +< las manchas se quedan xxx . |
| | | lasthe.DET.DEF.F.PL manchasstain.N.F.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP quedanstay.V.3P.PRES . |
| | | all the stains are left [...] . |
| 916 | MAR | se lo llevan preguntado setenta_y_pico de años . |
| | | seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S llevanwear.V.3P.PRES preguntadoask.V.PASTPART setenta_y_picounk deof.PREP añosyear.N.M.PL . |
| | | they have been asking themselves that for more than seventy years . |
| 932 | MAR | que se va con las focas de la isla de GalápagosSE ? |
| | | quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES conwith.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL focasseal.N.F.PL deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG islaisland.N.F.SG deof.PREP Galápagosname ? |
| | | that he is going with the seals to the Galapagos island ? |
| 938 | MAR | pero se va al AmazonasSE del EcuadorSE ? |
| | | perobut.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Amazonasname delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG Ecuadorname ? |
| | | but is he going to the Amazonas from Ecuador ? |
| 959 | MAR | +" porque ese se cogió xxx . |
| | | porquebecause.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP cogiótake.V.3S.PAST . |
| | | because that one took [...] . |
| 967 | MAR | ellos no se xxx no de xxx . |
| | | ellosthey.PRON.SUB.M.3P nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC nonot.ADV deof.PREP . |
| | | they don't [...] not of [...] . |
| 973 | MAR | ya no quiere sacar si se produce azúcar . |
| | | yaalready.ADV nonot.ADV quierewant.V.3S.PRES sacarremove.V.INFIN siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP produceproduce.V.3S.PRES azúcarsugar.N.M.SG . |
| | | they don't want to get it out if sugar is produced . |
| 975 | MAR | sí bueno cuando se acuerde ya estará súper congelado . |
| | | síyes.ADV buenowell.E cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP acuerderemind.V.13S.SUBJ.PRES yaalready.ADV estarábe.V.3S.FUT súperunk congeladofreeze.V.PASTPART . |
| | | yes well it would be forzen by the time they carry out an agreement . |
| 1011 | MAR | se los eliminó ? |
| | | seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP losthem.PRON.OBJ.M.3P eliminóeliminate.V.3S.PAST ? |
| | | or was it removed ? |
| 1014 | MAR | porque los plastiquitos se los venden en diferentes colores . |
| | | porquebecause.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL plastiquitosunk seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP losthem.PRON.OBJ.M.3P vendensell.V.3P.PRES enin.PREP diferentesdifferent.ADJ.MF.PL colorescolour.N.M.PL.[or].dye.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | because plastics are sold in different colors . |
| 1038 | MAR | eso se hace en la cocina . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG . |
| | | this is made in the kitchen . |
| 1128 | MAR | +< y por qué no se empezó si estaba repleto ? |
| | | yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP empezóstart.V.3S.PAST siif.CONJ estababe.V.13S.IMPERF repletofull.ADJ.M.SG ? |
| | | and why wasn't it started if it was full ? |
| 1161 | MAR | sí porque después no veo dónde se xxx rompope . |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ despuésafterwards.ADV nonot.ADV veosee.V.1S.PRES dóndewhere.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC rompopeunk . |
| | | yes because later I don't see where [...] rompope . |
| 1162 | MAR | que no se recicle . |
| | | quethat.CONJ nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP reciclerecycle.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | that is not recycled . |
| 1164 | MAR | el corcho del señor (.) que no se recicle . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG corchounk delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP reciclerecycle.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | the cork of the sir, that don't be recycled . |
| 1200 | MAR | aquí do [//] uno [//] todo el mundo se la pasa trabajando y tú ? |
| | | aquíhere.ADV dodo.N.F.SG unoone.PRON.M.SG todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES trabajandowork.V.PRESPART yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S ? |
| | | everybody is working here and you ? |
| 1203 | MAR | que se rompe . |
| | | quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP rompesmash.V.3S.PRES . |
| | | it can break . |
| 1221 | MAR | el jugo se toma aquí . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG jugojuice.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP tomatake.V.3S.PRES aquíhere.ADV . |
| | | the juice is drank here . |
| 1334 | MAR | +< como se diga eso en español . |
| | | comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP digatell.V.13S.SUBJ.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG enin.PREP españolSpanish.N.M.SG . |
| | | whatever that is called in Spanish . |
| 1341 | MAR | oye pero ustedes no se &inven +//. |
| | | oyehear.V.2S.IMPER perobut.CONJ ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC . |
| | | hey but don't you [...] ... |
| 1440 | MAR | si no no se te perdona . |
| | | siif.CONJ nonot.ADV nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP teyou.PRON.OBL.MF.2S perdonaforgive.V.3S.PRES . |
| | | if not you are not forgotten . |
| 1444 | MAR | no se dió cuenta . |
| | | nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC dióunk cuentatally.N.F.SG.[or].explain.V.2S.IMPER.[or].explain.V.3S.PRES . |
| | | he didn't notice . |
| 1675 | MAR | yo se lo dije al hijo mío . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S dijetell.V.1S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG hijoson.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG . |
| | | I said it to my son . |
| 1824 | MAR | esto &vien [///] esta vaina se cierra . |
| | | estothis.PRON.DEM.NT.SG estathis.ADJ.DEM.F.SG vainapod.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP cierrashut.V.3S.PRES . |
| | | this thing closes . |
| 1828 | MAR | xxx CarlaSE ya se va . |
| | | Carlaname yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES . |
| | | [...] Carla is going to leave now . |
| 2011 | MAR | se fue . |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP fuego.V.3S.PAST . |
| | | it is gone . |
| 2052 | MAR | y tiene una media que se cogió . |
| | | yand.CONJ tienehave.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG mediastocking.N.F.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP cogiótake.V.3S.PAST . |
| | | and they got some tights. |
| 2137 | MAR | se demora media hora con +/. |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP demoradelay.V.3S.PRES mediahalf.ADJ.F.SG horatime.N.F.SG conwith.PREP . |
| | | it takes them half an hour to... |
| 2346 | MAR | para ver si se va a ganadora +... |
| | | parafor.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP ganadorawinning.ADJ.F.SG.[or].winning.N.F.SG . |
| | | to see if she is the winner. |
| 2347 | MAR | o si se va a perdedora . |
| | | oor.CONJ siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP perdedoralosing.ADJ.F.SG.[or].losing.N.F.SG . |
| | | or she is the loser. |
| 2351 | MAR | sí se os sigue hasta el cero . |
| | | síyes.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP osyou.PRON.OBL.MF.2P siguefollow.V.3S.PRES hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG cerozero.N.M.SG . |
| | | yes, it is counted until zero. |
| 2392 | MAR | yo no sé si se hace +//. |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES . |
| | | I don't know whether he is pretending... |
| 2415 | MAR | se necesita pero no está dado . |
| | | seself.PRON.REFL.MF.3SP necesitaneed.V.3S.PRES perobut.CONJ nonot.ADV estábe.V.3S.PRES dadogive.V.PASTPART . |
| | | it's needed but it hasn't been given yet. |
| 2440 | MAR | SilvioSE se lo está ganando . |
| | | Silvioname seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S estábe.V.3S.PRES ganandowin.V.PRESPART . |
| | | Silvio deserves it. |
