715 | MAR | por cierto ahí hablando de dulces &re eh rompope (.) <ten de dieta> [?] en la nevera de fuera . |
porfor.PREP ciertocertain.ADJ.M.SG ahíthere.ADV hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP dulcessweet.ADJ.M.PL eheh.IM rompopeunk tenhave.V.2S.IMPER deof.PREP dietadiet.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG neverarefrigerator.N.F.SG deof.PREP fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF . | ||
by the wat talking about sweets eh rompope, have for diet, in the outer refrigerator . | ||
1161 | MAR | sí porque después no veo dónde se xxx rompope . |
síyes.ADV porquebecause.CONJ despuésafterwards.ADV nonot.ADV veosee.V.1S.PRES dóndewhere.INT sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC rompopeunk . | ||
yes because later I don't see where [...] rompope . |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.