MIAMI - Maria40
Instances of qué

33MAR<ay qué> [/] ay qué chulo !
  ayoh.IM quéwhat.INT ayoh.IM quéwhat.INT chulounk !
  oh, so nice !
33MAR<ay qué> [/] ay qué chulo !
  ayoh.IM quéwhat.INT ayoh.IM quéwhat.INT chulounk !
  oh, so nice !
36MARay qué cosa más bella !
  ayoh.IM quéwhat.INT cosathing.N.F.SG másmore.ADV bellabeautiful.ADJ.F.SG !
  oh what a beautiful thing !
59MARah pero es [?] qué frescura !
  ahah.IM perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quéwhat.INT frescurafreshness.N.F.SG !
  ah what a nerve !
65MARqué lindo está !
  quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG estábe.V.3S.PRES !
  it's so nice !
67MARqué lindo está !
  quéhow.ADV lindocute.ADJ.M.SG estábe.V.3S.PRES !
  it's so nice .
87MARqué bonito está !
  quéhow.ADV bonitopretty.ADJ.M.SG estábe.V.3S.PRES !
  it's so nice !
114MARque youE canE xxx eh gente canE recordE theirE experiencesE eh pasando por el Freedom_TowerSE que no sé qué .
  quethat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES eheh.IM gentepeople.N.F.SG cancan.V.123SP.PRES recordrecord.V.INFIN theirtheir.ADJ.POSS.3P experiencesexperience.N.PL eheh.IM pasandopass.V.PRESPART porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Freedom_Towername quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  that you can, people can record their experiences passing by the Freedom Tower that whatever .
133MARqué inventón !
  quéwhat.INT inventónunk !
  what a imaginative man !
135MARqué mentiroso !
  quéwhat.INT mentirosoliar.N.M.SG !
  what a liar .
235MARqué quieres tomar ?
  quéwhat.INT quiereswant.V.2S.PRES tomartake.V.INFIN ?
  what do you want to have ?
387MARqué es lo que yo venía a buscar ?
  quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S veníacome.V.13S.IMPERF ato.PREP buscarseek.V.INFIN ?
  what was I looking for ?
393MAR+< todavía estás en la fase vegetariana o qué ?
  todavíayet.ADV estásbe.V.2S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fasephase.N.F.SG vegetarianavegetarian.ADJ.F.SG oor.CONJ quéwhat.INT ?
  are you still in your vegetarian phase ot what ?
399MARy tú por qué tienes un xxx ?
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S porfor.PREP quéwhat.INT tieneshave.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG ?
  and why do you have an [...] ?
477MARdile <que el> [/] <que el> [/] qué <hay en> [?] el congelador a tío .
  diletell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG quéwhat.INT haythere_is.V.3S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG congeladorfreezer.N.M.SG ato.PREP tíouncle.N.M.SG .
  tell the uncle what is in the freezer .
491MARqué ?
  quéwhat.INT ?
  what ?
552MARde qué son estas paletas ?
  deof.PREP quéwhat.INT sonsound.N.M.SG estasthis.ADJ.DEM.F.PL paletaspalette.N.F.PL ?
  what are this paddles for ?
660MAR+" qué me estará diciendo [?] ?
  quéwhat.INT meme.PRON.OBL.MF.1S estarábe.V.3S.FUT diciendotell.V.PRESPART ?
  what is she telling me ?
719MARqué ?
  quéwhat.INT ?
  what ?
721MAR+< qué horror !
  quéwhat.INT horrorhorror.N.M.SG !
  how awful !
739MARqué tienes amor ?
  quéwhat.INT tieneshave.V.2S.PRES amorlove.N.M.SG ?
  what do you have love ?
808MARqué dices te vas al AmazonasSE ?
  quéwhat.INT dicestell.V.2S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Amazonasname ?
  are you saying that you're going to the Amazonas ?
810MARy qué va a hacer a EcuadorSE ?
  yand.CONJ quéwhat.INT vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN ato.PREP Ecuadorname ?
  and what are you going to do in Ecuador ?
812MARy por qué EcuadorSE ?
  yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT Ecuadorname ?
  and why Ecuador ?
851MARy que se quemó qué es tres días antes que la invasión de +..?
  yand.CONJ quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP quemóburn.V.3S.PAST quéwhat.INT esbe.V.3S.PRES tresthree.NUM díasday.N.M.PL antesbefore.ADV quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG invasióninvasion.N.F.SG deof.PREP ?
  and it was burnt three days after the invasion of ..?
930MARpero qué va a ser ?
  perobut.CONJ quéwhat.INT vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN ?
  but what it is going to be ?
934MARpero qué va a hacer al EcuadorSE ?
  perobut.CONJ quéwhat.INT vago.V.3S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Ecuadorname ?
  but what is he going to do in Ecuador ?
963MARqué está haciendo ahora ?
  quéwhat.INT estábe.V.3S.PRES haciendodo.V.PRESPART ahoranow.ADV ?
  what is he doing now ?
1114MARy por qué no manda [?] a que venga la hija a buscarlo ?
  yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV mandaorder.V.3S.PRES ato.PREP quethat.CONJ vengacome.V.13S.SUBJ.PRES.[or].avenge.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG ato.PREP buscarloseek.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ?
  and why don't you send the daughter to get it ?
1128MAR+< y por qué no se empezó si estaba repleto ?
  yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP empezóstart.V.3S.PAST siif.CONJ estababe.V.13S.IMPERF repletofull.ADJ.M.SG ?
  and why wasn't it started if it was full ?
1138MARqué bichito ?
  quéwhat.INT bichitounk ?
  what bug ?
1187MARqué necesitas eh &eeeee que abran campo ?
  quéwhat.INT necesitasneed.V.2S.PRES eheh.IM quethat.CONJ abranopen.V.3P.SUBJ.PRES campofield.N.M.SG ?
  what do you need, room to be cleared ?
1209MARqué fue gordo ?
  quéwhat.INT fuebe.V.3S.PAST gordofat.ADJ.M.SG ?
  what was it darling ?
1541MARqué estás poniendo tú ?
  quéwhat.INT estásbe.V.2S.PRES poniendoput.V.PRESPART túyou.PRON.SUB.MF.2S ?
  what are you putting ?
1779MARqué será el dicho en Puerto_RicoSE .
  quéwhat.INT serábe.V.3S.FUT elthe.DET.DEF.M.SG dichotell.V.PASTPART enin.PREP Puerto_Riconame .
  what would be the idiom in Puerto Rico .
1806MAR+" dios mío pero qué escándalo .
  diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG perobut.CONJ quéwhat.INT escándaloscandal.N.M.SG .
  oh my got what a noise .
1999MARpor qué tú crees que le decíamos Mister_MagooSE .
  porfor.PREP quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S decíamostell.V.1P.IMPERF Mister_Magooname .
  why do you think that we called him Mister Magoo .
2442MARpor qué tanto rato a SilvioSE ?
  porfor.PREP quéhow.ADV tantoso_much.ADJ.M.SG ratowhile.N.M.SG ato.PREP Silvioname ?
  why Silvio for so long?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481