MIAMI - Maria40
Instances of por

94MARella me dijo por [//] +"/.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST porfor.PREP .
  se told me because .
114MARque youE canE xxx eh gente canE recordE theirE experiencesE eh pasando por el Freedom_TowerSE que no sé qué .
  quethat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES eheh.IM gentepeople.N.F.SG cancan.V.123SP.PRES recordrecord.V.INFIN theirtheir.ADJ.POSS.3P experiencesexperience.N.PL eheh.IM pasandopass.V.PRESPART porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG Freedom_Towername quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  that you can, people can record their experiences passing by the Freedom Tower that whatever .
399MARy tú por qué tienes un xxx ?
  yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S porfor.PREP quéwhat.INT tieneshave.V.2S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG ?
  and why do you have an [...] ?
608MAR+, por el [//] la nieve el frío el everythingE .
  porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG nievesnow.N.F.SG elthe.DET.DEF.M.SG fríochill.N.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG everythingeverything.PRON .
  because of the snow, cold, everything .
715MARpor cierto ahí hablando de dulces &re eh rompope (.) <ten de dieta> [?] en la nevera de fuera .
  porfor.PREP ciertocertain.ADJ.M.SG ahíthere.ADV hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP dulcessweet.ADJ.M.PL eheh.IM rompopeunk tenhave.V.2S.IMPER deof.PREP dietadiet.N.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG neverarefrigerator.N.F.SG deof.PREP fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF .
  by the wat talking about sweets eh rompope, have for diet, in the outer refrigerator .
749MARsí por mí también .
  síyes.ADV porfor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S tambiéntoo.ADV .
  yes for me too .
812MARy por qué EcuadorSE ?
  yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT Ecuadorname ?
  and why Ecuador ?
1114MARy por qué no manda [?] a que venga la hija a buscarlo ?
  yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV mandaorder.V.3S.PRES ato.PREP quethat.CONJ vengacome.V.13S.SUBJ.PRES.[or].avenge.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG hijadaughter.N.F.SG ato.PREP buscarloseek.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] ?
  and why don't you send the daughter to get it ?
1128MAR+< y por qué no se empezó si estaba repleto ?
  yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP empezóstart.V.3S.PAST siif.CONJ estababe.V.13S.IMPERF repletofull.ADJ.M.SG ?
  and why wasn't it started if it was full ?
1191MARte vas a la reciclable por favore@s:ita .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S vasgo.V.2S.PRES ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG reciclablerecyclable.ADJ.M.SG porfor.PREP favore .
  you are going to the recycling please .
1999MARpor qué tú crees que le decíamos Mister_MagooSE .
  porfor.PREP quéwhat.INT túyou.PRON.SUB.MF.2S creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S decíamostell.V.1P.IMPERF Mister_Magooname .
  why do you think that we called him Mister Magoo .
2202MARmira nos callamos por ti .
  miralook.V.2S.IMPER nosus.PRON.OBL.MF.1P callamosunk porfor.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S .
  look, we are shutting up for you.
2353MARxxx por en medio de abajo ?
  porfor.PREP enin.PREP mediomiddle.N.M.SG deof.PREP abajobelow.ADV ?
  xxx in the middle of the lowest?
2417MARpor ahí tiene que haber un nueve rumbeando .
  porfor.PREP ahíthere.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ haberhave.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG nuevenine.NUM rumbeandounk .
  somewhere over there must be a nine.
2442MARpor qué tanto rato a SilvioSE ?
  porfor.PREP quéhow.ADV tantoso_much.ADJ.M.SG ratowhile.N.M.SG ato.PREP Silvioname ?
  why Silvio for so long?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481