MIAMI - Maria40
Instances of pieza

1342MAReh moviendo pieza .
  eheh.IM moviendoshift.V.PRESPART piezapiece.N.F.SG .
  eh moving a piece .
1421MARese [///] pasa tu pieza pa(ra) acá pa(ra) doña AngySE .
  esethat.PRON.DEM.M.SG pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG piezapiece.N.F.SG parafor.PREP acáhere.ADV parafor.PREP doñaunk Angyname .
  this, pass on your piece over here miss Angy .
1521MAResta pobre pieza aquí mírala .
  estathis.PRON.DEM.F.SG pobrepoor.ADJ.M.SG piezapiece.N.F.SG aquíhere.ADV míralalook.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S] .
  this poor piece here look at it .
1581MARy esa pieza ni la puso él .
  yand.CONJ esathat.ADJ.DEM.F.SG piezapiece.N.F.SG ninor.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S pusoput.V.3S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S .
  he didn't even put this piece .
1613MARy regresas a [/] a la pieza que no tiene ella .
  yand.CONJ regresasreturn.V.2S.PRES ato.PREP ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG piezapiece.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  and you came back to the piece that she doesn't have .
1638MAR+< te robo una pieza +...
  teyou.PRON.OBL.MF.2S roborobbery.N.M.SG.[or].rob.V.1S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG piezapiece.N.F.SG .
  I steal a piece from you ...

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.