573 | MAR | +< porque PepsiSE que tiene algo parecido Pepsi_oneE . |
porquebecause.CONJ Pepsiname quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES algosomething.PRON.M.SG parecidoalike.ADJ.M.SG.[or].alike.N.M.SG.[or].seem.V.PASTPART Pepsi_onename . | ||
because Pepsi has something similar Pepsi one . | ||
651 | MAR | algo parecido a pacha el biberón ! |
algosomething.PRON.M.SG parecidoalike.ADJ.M.SG.[or].alike.N.M.SG.[or].seem.V.PASTPART ato.PREP pachaunk elthe.DET.DEF.M.SG biberónbottle.N.M.SG ! | ||
something similar to "pacha" the feeding bottle . | ||
657 | MAR | algo [?] parecido a pacha no era pacha pero era algo así que no +... |
algosomething.PRON.M.SG parecidoalike.ADJ.M.SG.[or].alike.N.M.SG.[or].seem.V.PASTPART ato.PREP pachaunk nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF pachaunk perobut.CONJ erabe.V.13S.IMPERF algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV quethat.CONJ nonot.ADV . | ||
similar to "pacha", it wasn't "pacha" but it was something like that that doesn't ... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.