MIAMI - Maria40
Instances of papi

123MARpapi ?
  papiDaddy.N.M.SG ?
  daddy
127MARpapi !
  papiDaddy.N.M.SG !
  daddy !
129MARpapi !
  papiDaddy.N.M.SG !
  daddy .
349MAR<la cámara> [//] eh la computadora de papi tiene espacio pa(ra) chi [/] chiquitito ?
  lathe.DET.DEF.F.SG cámaracamera.N.F.SG eheh.IM lathe.DET.DEF.F.SG computadoracomputer.N.F.SG deof.PREP papiDaddy.N.M.SG tienehave.V.3S.PRES espaciospace.N.M.SG parafor.PREP chiunk chiquititosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM ?
  the camera, eh does daddy's computer have room for the little one ?
833MARpapi iba al Freedom_TowerSE a buscar la mantequilla xxx .
  papiDaddy.N.M.SG ibago.V.13S.IMPERF alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG Freedom_Towername ato.PREP buscarseek.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG mantequillabutter.N.F.SG .
  daddy used to go to the Freedom Tower to get the butter [...] .
836MARy [//] pero tú echaste el cuento como na(da) más que tenía siete años de una manera que no captaba y papi llegó absolutamente loco [?] como si lo hubiera insultado .
  yand.CONJ perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S echastechuck.V.2S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG cuentotale.N.M.SG comolike.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF sieteseven.NUM añosyear.N.M.PL deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG maneraway.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV captabaunk yand.CONJ papiDaddy.N.M.SG llegóget.V.3S.PAST absolutamenteutterly.ADV locomad.ADJ.M.SG comolike.CONJ siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF insultadoabuse.V.PASTPART .
  but you told the story being only seven in a way that wasn't accurate and daddy came back mad, as he had been insulted .
1193MARpapi !
  papiDaddy.N.M.SG !
  darling .
1291MARvamos tráeme la silla papi .
  vamosgo.V.1P.PRES tráemebring.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] lathe.DET.DEF.F.SG sillachair.N.F.SG papiDaddy.N.M.SG .
  come on bring me a chair honey .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481