MIAMI - Maria40
Instances of oye

794MARoye se lo dije .
  oyehear.V.2S.IMPER seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S dijetell.V.1S.PAST .
  listen I told him/her .
1181MARoye CatalinaSE <vamos a hablar con> [/] vamos a tener que hablar con CatalinaSE .
  oyehear.V.2S.IMPER Catalinaname vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP hablartalk.V.INFIN conwith.PREP vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ hablartalk.V.INFIN conwith.PREP Catalinaname .
  listen Catalina, we will have to talk to Catalina .
1183MARoye yo puedo decir que ahí abajo caben cosas .
  oyehear.V.2S.IMPER yoI.PRON.SUB.MF.1S puedobe_able.V.1S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ ahíthere.ADV abajobelow.ADV cabenfit.V.3P.PRES cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES .
  I can tell that a lot of things fif down there .
1288MARoye JaimeSE tú empezaste un yogur que no lo quisiste acabar ?
  oyehear.V.2S.IMPER Jaimename túyou.PRON.SUB.MF.2S empezastestart.V.2S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG yoguryoghourt.N.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S quisistewant.V.2S.PAST acabarfinish.V.INFIN ?
  listen Jaime did you start a yogurt that you didn't want to finish ?
1341MARoye pero ustedes no se &inven +//.
  oyehear.V.2S.IMPER perobut.CONJ ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
  hey but don't you [...] ...
1492MARoye el timerE tuyo no funciona ?
  oyehear.V.2S.IMPER elthe.DET.DEF.M.SG timertimer.N.SG tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG nonot.ADV funcionawork.V.3S.PRES ?
  hey does your timer work ?
1820MARoye cómo han tirado chuches en ese xxx .
  oyehear.V.2S.IMPER cómohow.INT hanhave.V.3P.PRES tiradothrow.V.PASTPART chuchesunk enin.PREP esethat.PRON.DEM.M.SG .
  het how did you throw sweets in that [...] .
2028MARoye !
  oyehear.V.2S.IMPER !
  listen!
2139MARoye (.) todo el mundo está tra [/] trabado ?
  oyehear.V.2S.IMPER todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG estábe.V.3S.PRES traunk trabadostammering.ADJ.M.SG ?
  listen, is everyone stuck?
2167MARoye youE areE asE uglyE asE meE .
  oyehear.V.2S.IMPER youyou.PRON.SUB.2SP areare.V.2SP.PRES asas.CONJ uglyugly.ADJ asas.CONJ meme.PRON.OBJ.1S .
  
2456MARoye !
  oyehear.V.2S.IMPER !
  listen!

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481