MIAMI - Maria40
Instances of otra

790MAR+< me hace falta otra botella pa hacer después más (.) cuando se acabe una botella de vino .
  meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES otraother.ADJ.F.SG botellabottle.N.F.SG paunk hacerdo.V.INFIN despuésafterwards.ADV másmore.ADV cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP acabefinish.V.13S.SUBJ.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG botellabottle.N.F.SG deof.PREP vinowine.N.M.SG .
  I need another bottle to make more, when a bottle of wine is empty .
861MAR<hay o> [//] entonces hay otra botella de vino ?
  haythere_is.V.3S.PRES oor.CONJ entoncesthen.ADV haythere_is.V.3S.PRES otraother.ADJ.F.SG botellabottle.N.F.SG deof.PREP vinowine.N.M.SG ?
  then is there another bottle of wine ?
1661MARy más vale que pongas otra ele porque no vas a saber cuál ele es el que estás apuntando .
  yand.CONJ másmore.ADV valecost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES quethat.CONJ pongasput.V.2S.SUBJ.PRES otraother.PRON.F.SG eleunk porquebecause.CONJ nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN cuálwhich.PRON.INT.MF.SG eleunk esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL estásbe.V.2S.PRES apuntandotarget.V.PRESPART .
  you better put another L because you arenot going to know which L is the one that you are writing down .
1913MARroba otra vez .
  robarob.V.2S.IMPER otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
  pick up again .
1940MARroba otra vez .
  robarob.V.2S.IMPER otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
  pick up again .
1946MAR+< y ocho otra vez .
  yand.CONJ ochoeight.NUM otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
  and eight again .
2032MARy donde está la otra ?
  yand.CONJ dondewhere.REL estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG otraother.PRON.F.SG ?
  and where is the other one?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481