17 | MAR | ohSE ! |
ohoh.IM ! | ||
182 | MAR | +< ohSE ! |
ohoh.IM ! | ||
267 | MAR | ohSE ! |
ohoh.IM ! | ||
283 | MAR | ohSE ! |
ohoh.IM ! | ||
567 | MAR | +< ohSE sí ? |
ohoh.IM síyes.ADV ? | ||
oh yes ? | ||
753 | MAR | ohSE ! |
ohoh.IM ! | ||
947 | MAR | ohSE verdad . |
ohoh.IM verdadtruth.N.F.SG . | ||
oh, true . | ||
965 | MAR | ohSE ! |
ohoh.IM ! | ||
1140 | MAR | ohSE el famoso . |
ohoh.IM elthe.DET.DEF.M.SG famosofamous.ADJ.M.SG . | ||
oh the famous . | ||
1245 | MAR | ohSE pleaseE ! |
ohoh.IM pleaseplease.V.IMPER ! | ||
1290 | MAR | ohSE ! |
ohoh.IM ! | ||
1411 | MAR | ohSE . |
ohoh.IM . | ||
1419 | MAR | ohSE yeahE xxx . |
ohoh.IM yeahyeah.ADV . | ||
1469 | MAR | ohSE no ha jugado ? |
ohoh.IM nonot.ADV hahave.V.3S.PRES jugadoplay.V.PASTPART ? | ||
oh he/she didn't play ? | ||
1471 | MAR | ohSE yo pensé que había jugado . |
ohoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF jugadoplay.V.PASTPART . | ||
I thought he/she played . | ||
1474 | MAR | ohSE . |
ohoh.IM . | ||
1482 | MAR | ohSE que suerte ! |
ohoh.IM quethat.CONJ suerteluck.N.F.SG ! | ||
oh have good luck ! | ||
1494 | MAR | +< ohSE ! |
ohoh.IM ! | ||
1611 | MAR | +< ohSE . |
ohoh.IM . | ||
1814 | MAR | ohSE whereE areE youE pointingE atE ? |
ohoh.IM wherewhere.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP pointingpoint.N.SG+ASV atat.PREP ? | ||
1822 | MAR | ohSE ! |
ohoh.IM ! | ||
1888 | MAR | ohSE . |
ohoh.IM . | ||
2083 | MAR | ohSE yeahSE . |
ohoh.IM yeahyeah.ADV . | ||
2153 | MAR | ohSE . |
ohoh.IM . | ||
2174 | MAR | ohSE ahi tienes el dos . |
ohoh.IM ahiunk tieneshave.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG dostwo.NUM . | ||
oh, you have the two there. | ||
2210 | MAR | oh not down either . |
ohoh.IM notnot.ADV downdown.PREP eithereither.ADJ . | ||
2358 | MAR | oh these are yours . |
ohoh.IM thesethese.DEM.NEAR.PL areare.V.123P.PRES yoursyour.ADJ.POSS.2SP+PV.[or].yours.PRON.POSS.2SP . | ||
2446 | MAR | ohSE . |
ohoh.IM . | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.