MIAMI - Maria40
Instances of o

113MARo me lo mandé a mí porque <era un [?]> [/] <era un> [?] Miami_HeraldSE articleE .
  oor.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S mandéorder.V.1S.PAST ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S porquebecause.CONJ erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG Miami_Heraldname articlearticle.N.SG .
  or I sended it to me because it was an article from Miami Herald .
393MAR+< todavía estás en la fase vegetariana o qué ?
  todavíayet.ADV estásbe.V.2S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG fasephase.N.F.SG vegetarianavegetarian.ADJ.F.SG oor.CONJ quéwhat.INT ?
  are you still in your vegetarian phase ot what ?
424MARdurmiendo lo más probable o viendo televisión en el couchE (.) disfrutando .
  durmiendosleep.V.PRESPART lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV probableprospective.ADJ.M.SG oor.CONJ viendosee.V.PRESPART televisiónTV.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG couchcouch.N.SG disfrutandoenjoy.V.PRESPART .
  sleeping or wantching TV int the couch, enjoying .
438MAReh abrió un negocio para [//] haciendo lo mismo más o menos (.) su propio negocio (.) para hacer lo mismo más o menos .
  eheh.IM abrióopen.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG negociobusiness.N.M.SG parafor.PREP haciendodo.V.PRESPART lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG propioown.ADJ.M.SG negociobusiness.N.M.SG.[or].negotiate.V.1S.PRES parafor.PREP hacerdo.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV .
  eh he started up a business to do more or less the same, his own business todo more or less the same .
438MAReh abrió un negocio para [//] haciendo lo mismo más o menos (.) su propio negocio (.) para hacer lo mismo más o menos .
  eheh.IM abrióopen.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG negociobusiness.N.M.SG parafor.PREP haciendodo.V.PRESPART lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG propioown.ADJ.M.SG negociobusiness.N.M.SG.[or].negotiate.V.1S.PRES parafor.PREP hacerdo.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV .
  eh he started up a business to do more or less the same, his own business todo more or less the same .
645MARella me decía (.) la pacha o algo así pacha .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG pachaunk oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG asíthus.ADV pachaunk .
  she told me "pacha" or something like that, "pacha" .
697MARbueno o tal vez se hace el que no sabía la media papa .
  buenowell.E oor.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG mediastocking.N.F.SG papapope.N.M.SG .
  well maybe he pretends to know nothing .
736MARo sea que dan más tenedores que es lo que siempre hace falta más +/.
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ dangive.V.3P.PRES másmore.ADV tenedoresfork.N.M.PL quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL siemprealways.ADV hacedo.V.3S.PRES faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES másmore.ADV .
  so they give more forks because you need always more .
861MAR<hay o> [//] entonces hay otra botella de vino ?
  haythere_is.V.3S.PRES oor.CONJ entoncesthen.ADV haythere_is.V.3S.PRES otraother.ADJ.F.SG botellabottle.N.F.SG deof.PREP vinowine.N.M.SG ?
  then is there another bottle of wine ?
944MARo era BoliviaSE ?
  oor.CONJ erabe.V.13S.IMPERF Bolivianame ?
  or was it Bolivia ?
993MARhay que ponerle un tapeE ustedes pa(ra) lo o los tuyos o a los míos .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ ponerleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unone.DET.INDEF.M.SG tapetape.N.SG ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P parafor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG oor.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL tuyosof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.PL oor.CONJ ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL míosof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL .
  wue have to put a tape to yours or mine .
993MARhay que ponerle un tapeE ustedes pa(ra) lo o los tuyos o a los míos .
  haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ ponerleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] unone.DET.INDEF.M.SG tapetape.N.SG ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P parafor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG oor.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL tuyosof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.PL oor.CONJ ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL míosof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.PL .
  wue have to put a tape to yours or mine .
995MARa los cables o algo .
  ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cableswire.N.M.PL oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG .
  to the cables or something .
1008MARpero a los controles hay [//] ponerles masking_tapeE o algo a los de TomSE (.) pa saber a quién le pertenecen porque ya veo que él le puso el plastiquito .
  perobut.CONJ ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL controlesregulation.N.M.PL haythere_is.V.3S.PRES ponerlesput.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] masking_tapeunk oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP Tomname paunk saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN ato.PREP quiénwho.INT.MF.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S pertenecenbelong.V.3P.PRES porquebecause.CONJ yaalready.ADV veosee.V.1S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S pusoput.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG plastiquitounk .
  but we have to put masking tape to Tom's controls, to know whom they belong to, because I see that he already put the plastic .
1012MARo no le ha puesto plastiquito ?
  oor.CONJ nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S hahave.V.3S.PRES puestoput.V.PASTPART plastiquitounk ?
  or he didn't put plastic ?
1327MARo sea xxx ocho .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES ochoeight.NUM .
  so [...] eight .
1456MARCarlaSE tú puedes jugar en la tuya o en la de TomSE .
  Carlaname túyou.PRON.SUB.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES jugarplay.V.INFIN enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tuyaof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG oor.CONJ enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG deof.PREP Tomname .
  Carla you can play in yours or in Tom's .
1849MARtú eres su mamá su hermano o su primo .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S eresbe.V.2S.PRES suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG mamámum.N.F.SG suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG hermanobrother.N.M.SG oor.CONJ suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG primocousin.N.M.SG .
  you are his mum, his brother or his cousin .
1956MARaquí o aquí .
  aquíhere.ADV oor.CONJ aquíhere.ADV .
  here or here .
2347MARo si se va a perdedora .
  oor.CONJ siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES ato.PREP perdedoralosing.ADJ.F.SG.[or].losing.N.F.SG .
  or she is the loser.
2384MARocho (.) seis o tu propio seis .
  ochoeight.NUM seissix.NUM oor.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG propioown.ADJ.M.SG seissix.NUM .
  eight, six or your own six.
2393MAR+, o de verdad es tan torpe .
  oor.CONJ deof.PREP verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES tanso.ADV torpeclumsy.ADJ.M.SG .
  or he really is so clumsy.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481