913 | OSE | el día que nos conozca va a decir +"/. |
elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG quethat.PRON.REL nosus.PRON.OBL.MF.1P conozcameet.V.13S.SUBJ.PRES vago.V.3S.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN . | ||
the day she met us she is going to say . | ||
1007 | MAR | no el del de aquí <el de> [//] el otro nos lo llevamos . |
nonot.ADV elthe.DET.DEF.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG deof.PREP aquíhere.ADV elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG nosus.PRON.OBL.MF.1P lohim.PRON.OBJ.M.3S llevamoswear.V.1P.PAST.[or].wear.V.1P.PRES . | ||
no, the one from here, we will take the other . | ||
1325 | MAR | aún cuando somos ocho once nos xxx demasiado . |
aúneven.ADV cuandowhen.CONJ somosbe.V.1P.PRES ochoeight.NUM onceeleven.NUM nosus.PRON.OBL.MF.1P demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV . | ||
even when we are eight eleven [...] we [...] too much . | ||
2202 | MAR | mira nos callamos por ti . |
miralook.V.2S.IMPER nosus.PRON.OBL.MF.1P callamosunk porfor.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S . | ||
look, we are shutting up for you. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.