462 | MAR | y como no era no [/] no tenía ningún control . |
yand.CONJ comoeat.V.1S.PRES nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF nonot.ADV nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF ningúnno.ADJ.M.SG controlregulation.N.M.SG . | ||
and as he wasn't, he had no control . | ||
2109 | MAR | no (.) mentira (.) no pongas ningún diez +//. |
nonot.ADV mentiralie.N.F.SG nonot.ADV pongasput.V.2S.SUBJ.PRES ningúnno.ADJ.M.SG diezten.NUM . | ||
no, sorry, don't place ten. | ||
2314 | MAR | eso las come sin ningún problema . |
esothat.PRON.DEM.NT.SG lasthem.PRON.OBJ.F.3P comeeat.V.2S.IMPER.[or].eat.V.3S.PRES sinwithout.PREP ningúnno.ADJ.M.SG problematrouble.N.M.SG . | ||
they'll eat these one without problem. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.