MIAMI - Maria40
Instances of mío

55MARel mío el Centro_Gallego el tuyo el Capitolio y la xxx +...
  elthe.DET.DEF.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG Centro_Gallegoname elthe.DET.DEF.M.SG tuyoof_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG Capitolioname yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG .
  mine is the Centro Gallego, yours the the Capitol and the [...] .
79MARbajo [?] a colgar el mío .
  bajolow.ADJ.M.SG.[or].below.PREP.[or].lower.V.1S.PRES ato.PREP colgarhang.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  I go down [?] to hang mine .
327MARpero el grande rubio mío ya le gustó .
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG grandelarge.ADJ.M.SG rubioblond.ADJ.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG yaalready.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustólike.V.3S.PAST .
  but she liked the big blonde mine .
512MARdios mío .
  diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  oh my god .
638MAR+< +" Dios mío !
  DiosGod.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG !
  oh my god .
745MARmío !
  míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG !
  mine .
1387MARay dios mío .
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  oh my god .
1417MARay dios mío .
  ayoh.IM diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  oh my god .
1433MAR+< mío .
  míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  mine .
1675MARyo se lo dije al hijo mío .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP lohim.PRON.OBJ.M.3S dijetell.V.1S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG hijoson.N.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  I said it to my son .
1806MAR+" dios mío pero qué escándalo .
  diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG perobut.CONJ quéwhat.INT escándaloscandal.N.M.SG .
  oh my got what a noise .
1935MARmyE [///] el trenecito mío .
  mymy.ADJ.POSS.1S elthe.DET.DEF.M.SG trenecitounk míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  my little train .
1936MARel mío que tiene los trenecitos .
  elthe.DET.DEF.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG quethat.CONJ tienehave.V.3S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL trenecitosunk .
  mine that has little trains .
1997MARmío .
  míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  mine .
2056MARdios mío +...
  diostell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG .
  oh my God...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481