| 36 | MAR | ay qué cosa más bella ! |
| | | ayoh.IM quéwhat.INT cosathing.N.F.SG másmore.ADV bellabeautiful.ADJ.F.SG ! |
| | | oh what a beautiful thing ! |
| 149 | MAR | ah sí las [/] las banderas [?] hay que ponerla un poquitico más xxx . |
| | | ahah.IM síyes.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL banderasflag.N.F.PL haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ ponerlaput.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] unone.DET.INDEF.M.SG poquiticolittle.ADJ.M.SG.DIM.DIM másmore.ADV . |
| | | ah yeah the flags [?] we should put it a little bit more [...] |
| 269 | MAR | o_kSE ya no más papo [?] . |
| | | o_kOK.IM yaalready.ADV nonot.ADV másmore.ADV papounk . |
| | | ok, that's enough, darling . |
| 287 | MAR | na(da) más que hay SpriteSE . |
| | | nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES Spritename . |
| | | there's nothing but sprite . |
| 316 | MAR | pero TatianaSE que pesa [//] es más flaquita . |
| | | perobut.CONJ Tatiananame quethat.CONJ pesaweigh.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES másmore.ADV flaquitaskinny.ADJ.F.SG.DIM . |
| | | but Tatiana that weights, she is thinner . |
| 339 | MAR | tengo uno más largo somewhereE . |
| | | tengohave.V.1S.PRES unoone.PRON.M.SG másmore.ADV largolong.ADJ.M.SG somewheresomewhere.ADV . |
| | | I have a longer one somewhere . |
| 397 | MAR | como una más que veo arroz y frijol [?] en el negro ? |
| | | comolike.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG másmore.ADV quethat.CONJ veosee.V.1S.PRES arrozrice.N.M.SG yand.CONJ frijolbean.N.M.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG negroblack.N.M.SG ? |
| | | like one more I see rice and bean [?] in the black . |
| 424 | MAR | durmiendo lo más probable o viendo televisión en el couchE (.) disfrutando . |
| | | durmiendosleep.V.PRESPART lothe.DET.DEF.NT.SG másmore.ADV probableprospective.ADJ.M.SG oor.CONJ viendosee.V.PRESPART televisiónTV.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG couchcouch.N.SG disfrutandoenjoy.V.PRESPART . |
| | | sleeping or wantching TV int the couch, enjoying . |
| 438 | MAR | eh abrió un negocio para [//] haciendo lo mismo más o menos (.) su propio negocio (.) para hacer lo mismo más o menos . |
| | | eheh.IM abrióopen.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG negociobusiness.N.M.SG parafor.PREP haciendodo.V.PRESPART lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG propioown.ADJ.M.SG negociobusiness.N.M.SG.[or].negotiate.V.1S.PRES parafor.PREP hacerdo.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV . |
| | | eh he started up a business to do more or less the same, his own business todo more or less the same . |
| 438 | MAR | eh abrió un negocio para [//] haciendo lo mismo más o menos (.) su propio negocio (.) para hacer lo mismo más o menos . |
| | | eheh.IM abrióopen.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG negociobusiness.N.M.SG parafor.PREP haciendodo.V.PRESPART lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG propioown.ADJ.M.SG negociobusiness.N.M.SG.[or].negotiate.V.1S.PRES parafor.PREP hacerdo.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG mismosame.ADJ.M.SG másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV . |
| | | eh he started up a business to do more or less the same, his own business todo more or less the same . |
| 456 | MAR | ay la [//] mmm es que la compañía estaba convirtiéndose más bien en [/] en plumbingE contractorsE . |
| | | ayoh.IM lathe.DET.DEF.F.SG mmmunk esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG compañíacompany.N.F.SG estababe.V.13S.IMPERF convirtiéndoseconvert.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] másmore.ADV biengood.N.M.SG enin.PREP enin.PREP plumbingunk contractorscontractor.N.PL . |
| | | eh the company was transforming into more or less a plumbing contractor . |
| 459 | MAR | youE knowE él quiere hacer un poco más de diseño . |
| | | youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG másmore.ADV deof.PREP diseñodesign.N.M.SG . |
| | | you know he wants to design a bit . |
| 461 | MAR | pero un poco más de [/] de +... |
| | | perobut.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG másmore.ADV deof.PREP deof.PREP . |
| | | but with a little bit more of ... |
| 480 | MAR | +< más [//] estamos haciendo hielo . |
| | | másmore.ADV estamosbe.V.1P.PRES haciendodo.V.PRESPART hieloice.N.M.SG . |
| | | more, we are making ice . |
| 687 | MAR | ustedes saben más que yo . |
| | | ustedesyou.PRON.SUB.MF.3P sabenknow.V.3P.PRES másmore.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | you know more than me . |
| 698 | MAR | y sabe más de lo que +//. |
| | | yand.CONJ sabeknow.V.3S.PRES másmore.ADV deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL . |
| | | and he knows more than . |
| 736 | MAR | o sea que dan más tenedores que es lo que siempre hace falta más +/. |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ dangive.V.3P.PRES másmore.ADV tenedoresfork.N.M.PL quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL siemprealways.ADV hacedo.V.3S.PRES faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES másmore.ADV . |
| | | so they give more forks because you need always more . |
| 736 | MAR | o sea que dan más tenedores que es lo que siempre hace falta más +/. |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES quethat.CONJ dangive.V.3P.PRES másmore.ADV tenedoresfork.N.M.PL quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL siemprealways.ADV hacedo.V.3S.PRES faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES másmore.ADV . |
| | | so they give more forks because you need always more . |
| 767 | MAR | tengo pa(ra) hacer más [?] . |
| | | tengohave.V.1S.PRES parafor.PREP hacerdo.V.INFIN másmore.ADV . |
| | | I have to make more [?]. |
| 790 | MAR | +< me hace falta otra botella pa hacer después más (.) cuando se acabe una botella de vino . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S hacedo.V.3S.PRES faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES otraother.ADJ.F.SG botellabottle.N.F.SG paunk hacerdo.V.INFIN despuésafterwards.ADV másmore.ADV cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP acabefinish.V.13S.SUBJ.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG botellabottle.N.F.SG deof.PREP vinowine.N.M.SG . |
| | | I need another bottle to make more, when a bottle of wine is empty . |
| 795 | MAR | pero ya tengo más . |
| | | perobut.CONJ yaalready.ADV tengohave.V.1S.PRES másmore.ADV . |
| | | but I have more . |
| 816 | MAR | sí sí sí pero un poquitico más caliente . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV perobut.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG poquiticolittle.ADJ.M.SG.DIM.DIM másmore.ADV calientehot.ADJ.M.SG . |
| | | yes yes yes but a little hotter . |
| 836 | MAR | y [//] pero tú echaste el cuento como na(da) más que tenía siete años de una manera que no captaba y papi llegó absolutamente loco [?] como si lo hubiera insultado . |
| | | yand.CONJ perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S echastechuck.V.2S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG cuentotale.N.M.SG comolike.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF sieteseven.NUM añosyear.N.M.PL deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG maneraway.N.F.SG quethat.PRON.REL nonot.ADV captabaunk yand.CONJ papiDaddy.N.M.SG llegóget.V.3S.PAST absolutamenteutterly.ADV locomad.ADJ.M.SG comolike.CONJ siif.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF insultadoabuse.V.PASTPART . |
| | | but you told the story being only seven in a way that wasn't accurate and daddy came back mad, as he had been insulted . |
| 846 | MAR | no boten la botella pa poder hacer más . |
| | | nonot.ADV botenbounce.V.3P.SUBJ.PRES lathe.DET.DEF.F.SG botellabottle.N.F.SG paunk poderpower.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN hacerdo.V.INFIN másmore.ADV . |
| | | don't throw away the bottle so we can make more . |
| 1154 | MAR | ya no me invitan más a la casa . |
| | | yaalready.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S invitaninvite.V.3P.PRES másmore.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG . |
| | | I won't be invited to the house again . |
| 1160 | MAR | ya aquí no cabe más nada . |
| | | yaalready.ADV aquíhere.ADV nonot.ADV cabefit.V.3S.PRES másmore.ADV nadanothing.PRON . |
| | | there isn't any room for anything here now . |
| 1261 | MAR | <estos hay que traerte ya si> [///] cuántos [//] <cuántas ha> [//] cuántas más sillas hacen falta ? |
| | | estosthis.PRON.DEM.M.PL haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ traertebring.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] yaalready.ADV siif.CONJ cuántoshow_many.ADJ.INT.M.PL.[or].how_many.PRON.INT.M.PL cuántashow_many.ADJ.INT.F.PL.[or].how_many.PRON.INT.F.PL hahave.V.3S.PRES cuántashow_many.ADJ.INT.F.PL.[or].how_many.PRON.INT.F.PL másmore.ADV sillaschair.N.F.PL hacendo.V.3P.PRES faltafault.N.F.SG.[or].lack.V.2S.IMPER.[or].lack.V.3S.PRES ? |
| | | those we have to bring you, how many more chairs do we need ? |
| 1601 | MAR | nada más que ChristineSE . |
| | | nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ Christinename . |
| | | only Christine . |
| 1661 | MAR | y más vale que pongas otra ele porque no vas a saber cuál ele es el que estás apuntando . |
| | | yand.CONJ másmore.ADV valecost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES quethat.CONJ pongasput.V.2S.SUBJ.PRES otraother.PRON.F.SG eleunk porquebecause.CONJ nonot.ADV vasgo.V.2S.PRES ato.PREP saberknow.N.M.SG.[or].know.V.INFIN cuálwhich.PRON.INT.MF.SG eleunk esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL estásbe.V.2S.PRES apuntandotarget.V.PRESPART . |
| | | you better put another L because you arenot going to know which L is the one that you are writing down . |
| 1812 | MAR | si tu crees que eso es más silencioso que los cubanos . |
| | | siif.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG creesbelieve.V.2S.PRES quethat.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES másmore.ADV silenciososilent.ADJ.M.SG quethan.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL cubanoscuban.ADJ.M.PL . |
| | | if you believe that this is more silent than the Cubans . |
| 1876 | MAR | porque na(da) más que hay siete fichitas así que no hay mucho plan . |
| | | porquebecause.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES sieteseven.NUM fichitasunk asíthus.ADV quethat.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES muchomuch.ADV planplan.N.M.SG . |
| | | because there are only seven pieces, so there's not much strategy . |
| 1878 | MAR | no cuando hay más fichas en tus manos pues es más fácil (.) hacer un +//. |
| | | nonot.ADV cuandowhen.CONJ haythere_is.V.3S.PRES másmore.ADV fichasunk enin.PREP tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL manoshand.N.F.PL puesthen.CONJ esbe.V.3S.PRES másmore.ADV fácileasy.ADJ.M.SG hacerdo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG . |
| | | no, when there are more pieces in your hands there's easier to make a . |
| 1878 | MAR | no cuando hay más fichas en tus manos pues es más fácil (.) hacer un +//. |
| | | nonot.ADV cuandowhen.CONJ haythere_is.V.3S.PRES másmore.ADV fichasunk enin.PREP tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL manoshand.N.F.PL puesthen.CONJ esbe.V.3S.PRES másmore.ADV fácileasy.ADJ.M.SG hacerdo.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG . |
| | | no, when there are more pieces in your hands there's easier to make a . |
| 1968 | MAR | porque no tengo más nada que jugar . |
| | | porquebecause.CONJ nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES másmore.ADV nadanothing.PRON quethat.CONJ jugarplay.V.INFIN . |
| | | because I don't have anything else to play with . |
| 1972 | MAR | Jaime_MiguelSE nada más . |
| | | Jaime_Miguelname nadanothing.PRON másmore.ADV . |
| | | only Jaime Miguel . |
| 2003 | MAR | más nadie . |
| | | másmore.ADV nadieno-one.PRON . |
| | | nobody else . |
| 2119 | MAR | ya (.) ya (.) no más . |
| | | yaalready.ADV yaalready.ADV nonot.ADV másmore.ADV . |
| | | enough, enough, that's enough. |
| 2236 | MAR | +, y na(da) más tiene dos fichas . |
| | | yand.CONJ nadanothing.PRON másmore.ADV tienehave.V.3S.PRES dostwo.NUM fichasunk . |
| | | and he only has two tiles. |
| 2396 | MAR | porque yo pensé que sería un poquitito más de brainE . |
| | | porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ seríabe.V.13S.COND unone.DET.INDEF.M.SG poquititosmall.ADJ.M.SG.DIM.DIM másmore.ADV deof.PREP brainbrain.N.SG . |
| | | because I thought he would have some more brains. |
