MIAMI - Maria40
Instances of muy

340MARese no es muy largo .
  esethat.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV largolong.ADJ.M.SG .
  this is not very long .
357MAR<muy bien> [?] .
  muyvery.ADV bienwell.ADV .
  very good [?].
370MARporque JackSE todavía no [?] es muy chiquito pa controlarlo pero de aquí a seis meses +...
  porquebecause.CONJ Jackname todavíayet.ADV nonot.ADV esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM paunk controlarlomonitor.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] perobut.CONJ deof.PREP aquíhere.ADV ato.PREP seissix.NUM mesesmonth.N.M.PL .
  because Jack is very little to control it, but from six months on ...
442MAReso no funciona muy +...
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV funcionawork.V.3S.PRES muyvery.ADV .
  that doesn't work very ...
688MARdice el pa(dre) [?] que la pasó muy bien .
  dicetell.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG padrefather.N.M.SG quethat.PRON.REL laher.PRON.OBJ.F.3S pasópass.V.3S.PAST muyvery.ADV bienwell.ADV .
  daddy [?] says that he he had fun .
708MARestos (..) era muy guapo .
  estosthis.ADJ.DEM.M.PL eraera.N.F.SG muyvery.ADV guapogood-looking.ADJ.M.SG .
  them, he was very handsome .
961MARestaba muy calladito .
  estababe.V.13S.IMPERF muyvery.ADV calladitoquiet.ADJ.M.SG.DIM .
  he was very quiet .
2048MARno está muy limpia .
  nonot.ADV estábe.V.3S.PRES muyvery.ADV limpiaclean.ADJ.F.SG.[or].clean.V.2S.IMPER.[or].clean.V.3S.PRES .
  it's not very clean.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481