MIAMI - Maria40
Instances of mundo

276MARcuando acabe [///] salga todo el mundo en la cocina .
  cuandowhen.CONJ acabefinish.V.13S.SUBJ.PRES salgaexit.V.13S.SUBJ.PRES todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cocinastove.N.F.SG .
  when everybody is finished, out of the kitchen .
581MARya creo se despertó todo el mundo .
  yaalready.ADV creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP despertówake.V.3S.PAST todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG .
  I think everybody woke up already .
710MAR<todo el mundo era> [///] <lo que era está> [///] lo estoy defendiendo .
  todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF estábe.V.3S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S estoybe.V.1S.PRES defendiendodefend.V.PRESPART .
  everybody was, what it was is, I'm defending him .
1200MARaquí do [//] uno [//] todo el mundo se la pasa trabajando y tú ?
  aquíhere.ADV dodo.N.F.SG unoone.PRON.M.SG todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES trabajandowork.V.PRESPART yand.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S ?
  everybody is working here and you ?
2139MARoye (.) todo el mundo está tra [/] trabado ?
  oyehear.V.2S.IMPER todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG estábe.V.3S.PRES traunk trabadostammering.ADJ.M.SG ?
  listen, is everyone stuck?

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria40: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.